❦
Neděle 11. dubna
Dimanche, 11 avril
Byla jsem v kostele s Collignon a Dinou. Nic není víc jak si přeji než anglické modlitby. Než se stanu prohlášenou protestantkou, jsem jí v srdci. Třikrát jsem obrátila stránku, kde se modlili za prince z Walesu Alberta Edwarda, za královnu a za šlechtu. Už se nedivím, proč jsou tak rozkošní — tolik se za ně modlí!
J’étais à l’église avec Collignon et Dina. Rien de plus comme j’aime que les prières anglaises. En attendant de devenir protestante déclarée, je le suis de cœur. J’ai trois fois tourné la page où l’on priait pour le prince de Galles Albert-Edward, pour la reine et pour la noblesse. Je ne m’étonne plus pourquoi ils sont si adorables, c’est qu’on prie tant pour eux.
Zajisté, kdyby se celá Anglie dala modlit k Bohu, aby mi na obličeji vyrostl květ, ten květ by vyrostl.
Certes si toute l’Angleterre se mettait à-prier Dieu pour qu’il me pousse une fleur sur le visage, la fleur pousserait.
Fouká vítr, nemám chuť vycházet a strašně se nudím.
Il fait du vent, je n’ai pas envie de sortir et je m’ennuie terriblement.
Abych nezapomněla — už čtyři nebo pět dní nekouřím. Kdysi jsem přísahala, že přestanu být drzá a budu raději mlčet, než odpovídat hrubě, ať mi řeknou cokoli — příbuzní, samozřejmě1.
Que je n’oublie pas, depuis quatre ou cinq jours je ne fume plus. Dans le temps j’avais fait serment de n’être plus impertinente et de me taire plutôt que de répondre brutalement quoi qu’on puisse me dire, les relations of course.
A poruším-li tu přísahu, řekla jsem, ať jsem prokletá. Porušila jsem ji, a když jsem si znovu přečetla knihu, kde jsem tu přísahu složila, polekala jsem se tak, že už nekouřím, abych se vykoupila a nebyla prokletá — což mě stojí dost.
Et si je manque à ce serment, ai-je dit, que je sois maudite. Or j’ai manqué et, ayant relu le livre où j’avais fait ce serment, je me suis effrayée si fort que, pour racheter et n’être pas maudite, je ne fume plus, ce qui me coûte assez.
Opravdu, kdyby člověk věděl, jak je dědeček hloupě provokativní a máma vysilující, vždy připravená dovést k šílenství i anděla. A proč jsem se taky narodila tak hrdá a tak nesnesitelná.
Vraiment si on savait comme grand-papa est imbécilement provocant et maman énervante et toujours prête à pousser à bout un ange. Et aussi pourquoi suis-je née si fière et si insupportante [sic].
Doufám, že mi to Bůh všechno přičte k dobru a neprokleje mě — On.
J’espère que Dieu me tiendra compte de tout et ne me maudira pas, Lui.
Georges, ten drahý bratr, který tak miluje svou ubohou sestru, přijel ji navštívit a přivezl s sebou ženštinu, kterou ubytoval v témže hotelu.
Georges, ce cher frère qui aime tant sa pauvre sœur est venu pour la voir, a emmené avec lui une fille qu’il a logée dans le même hôtel.
Řekla jsem mu, že je zbabělec, bídák, nehodný tvor; že když se dotknu jeho ruky, otřesu se odporem; že bych raději sáhla na ropuchu; že jestli si myslí, že když matka mlčí, přihlíží jeho urážlivému chování s potěšením, mýlí se — prostě nemá dost síly, aby mu řekla, co je třeba; že je zbabělec, když zneužívá její slabosti; hanebník, nejnižší a nejopovrženíhodnější tvor na zemi.
Je lui ai dit qu’il était un lâche, un misérable, une créature indigne, que quand je touche sa main je frissonne de dégoût, que j’aimerais mieux toucher un crapaud, que s’il pense que parce que ma mère se tait elle voit avec plaisir sa conduite outrageante, il se trompe, elle n’a simplement pas assez de caractère, pour lui dire ce qu’il faut, qu’il est un lâche de profiter de cette faiblesse, un infâme, l’être le plus bas et le plus méprisable sur la terre.
A měli jste vidět, jak ta bytost sklopila hlavu a pokrytecky se usmívala. Říkejte si, co chcete, jako by říkal, já si dělám, co chci, a směji se vám.
Aussi fallait-il voir cet être baisser la tête et sourire hypocritement. Dites ce que vous voulez, semblait-il dire, je fais ce que je veux et me moque de vous.
Buď strašný zbabělec, nebo otupělý idiot!
Ou lâche affreux, ou idiot abruti !
V půl osmé odjíždím s Collignon a jsme nuceny zůstat v čekárně druhé třídy, protože ten idiot, ten zbabělec, ten bídák byl v čekárně první třídy s tou ženou. Bída nad bídu!
Je pars à sept heures et demie avec Collignon et nous sommes obligées de rester dans la salle d’attente deuxième classe parce que cet idiot, ce lâche, ce misérable était dans celle de la première avec cette femme. Misère des misères !
Jsem nadšená, že jsem zase doma. Pijeme čaj a píšu do jedné.
Je suis enchantée de rentrer, nous prenons le thé et j’écris jusqu’à une heure.
Se smíchem jsem prohlásila, že chci být vévodkyní a budu jí. Smáli se a hodně o tom mluvili.
J’ai déclaré en riant que je voulais être duchesse, que je le serai. On a ri et beaucoup parlé sur cela.
Ach, kdyby byl ďábel vévodou, myslím, že bych ho zbožňovala! Vrhám se na postel a šeptám: „Johnstone krásný, Johnstone vznešený, Johnstone hrdý, Johnstone okouzlující, Johnstone velký, přijď mě navštívit ve snu, líbíš se mi, jsi krásný!“
Ah ! si le diable était duc je crois que je l’adorerais. Je me jette sur un lit en murmurant Johnstone beau, Johnstone noble, Johnstone fier, Johnstone charmant, Johnstone grand, viens me visiter en rêve, tu me plais, tu es beau !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „relations of course“. ↩