❦
Неділя, 11 квітня
Dimanche, 11 avril
Я була в церкві з Коліньйон і Діною. Ніщо не припадає мені так до душі, як англійські молитви. Доки не стану відкритою протестанткою, серцем я вже протестантка. Я тричі перегортала ту сторінку, де молилися за принца Уельського Альберта-Едварда, за королеву й за вельмож. Я вже не дивуюся, чому вони такі чарівні, — це тому, що за них так багато моляться.
J’étais à l’église avec Collignon et Dina. Rien de plus comme j’aime que les prières anglaises. En attendant de devenir protestante déclarée, je le suis de cœur. J’ai trois fois tourné la page où l’on priait pour le prince de Galles Albert-Edward, pour la reine et pour la noblesse. Je ne m’étonne plus pourquoi ils sont si adorables, c’est qu’on prie tant pour eux.
Певна річ, якби вся Англія заходилася молити Бога, щоб у мене на обличчі виросла квітка, квітка виросла б.
Certes si toute l’Angleterre se mettait à-prier Dieu pour qu’il me pousse une fleur sur le visage, la fleur pousserait.
Вітряно, мені не хочеться виходити, і мені страшенно нудно.
Il fait du vent, je n’ai pas envie de sortir et je m’ennuie terriblement.
Щоб не забути: ось уже чотири чи пʼять днів я не курю. Свого часу я заприсяглася більше не бути зухвалою і радше мовчати, ніж грубо відповідати, хоч би що мені казали, — зі знайомими звісно1.
Que je n’oublie pas, depuis quatre ou cinq jours je ne fume plus. Dans le temps j’avais fait serment de n’être plus impertinente et de me taire plutôt que de répondre brutalement quoi qu’on puisse me dire, les relations of course.
А якщо я порушу цю присягу, сказала я, нехай буду проклята. І ось я порушила, а перечитавши книжку, де давала цю присягу, так перелякалася, що задля спокути, аби не бути проклятою, більше не курю, а це мені чималого коштує.
Et si je manque à ce serment, ai-je dit, que je sois maudite. Or j’ai manqué et, ayant relu le livre où j’avais fait ce serment, je me suis effrayée si fort que, pour racheter et n’être pas maudite, je ne fume plus, ce qui me coûte assez.
Справді, якби хто знав, який дідусь по-дурному задерикуватий, а мама виснажлива й завжди готова довести до краю самого ангела. А ще — чому я народилася така горда й така нестерпуща2.
Vraiment si on savait comme grand-papa est imbécilement provocant et maman énervante et toujours prête à pousser à bout un ange. Et aussi pourquoi suis-je née si fière et si insupportante [sic].
Сподіваюся, Бог зважить на все це й не прокляне мене, Він.
J’espère que Dieu me tiendra compte de tout et ne me maudira pas, Lui.
Жорж, цей любий брат, що так любить свою бідолашну сестру, приїхав її навідати й привіз із собою повію, яку оселив у тому самому готелі.
Georges, ce cher frère qui aime tant sa pauvre sœur est venu pour la voir, a emmené avec lui une fille qu’il a logée dans le même hôtel.
Я сказала йому, що він боягуз, негідник, нікчемне створіння, що коли я торкаюся його руки, мене аж тіпає з огиди, що радше торкнулася б жаби, що коли він гадає, ніби, оскільки моя мати мовчить, вона із задоволенням споглядає його ганебну поведінку, то він помиляється: їй просто бракує характеру, щоб сказати йому те, що належить, що він боягуз, бо користається з цієї слабкості, мерзотник, найниціша й найпідліша істота на землі.
Je lui ai dit qu’il était un lâche, un misérable, une créature indigne, que quand je touche sa main je frissonne de dégoût, que j’aimerais mieux toucher un crapaud, que s’il pense que parce que ma mère se tait elle voit avec plaisir sa conduite outrageante, il se trompe, elle n’a simplement pas assez de caractère, pour lui dire ce qu’il faut, qu’il est un lâche de profiter de cette faiblesse, un infâme, l’être le plus bas et le plus méprisable sur la terre.
А треба було бачити, як це створіння похиляло голову й лицемірно всміхалося. Кажіть собі що хочете, ніби промовляв він, а я роблю, що хочу, і чхати мені на вас.
Aussi fallait-il voir cet être baisser la tête et sourire hypocritement. Dites ce que vous voulez, semblait-il dire, je fais ce que je veux et me moque de vous.
Або жахливий боягуз, або тупий ідіот!
Ou lâche affreux, ou idiot abruti !
Я відʼїжджаю о пів на восьму з Коліньйон, і нам доводиться сидіти в залі очікування другого класу, бо цей ідіот, цей боягуз, цей негідник був у залі першого класу з тією жінкою. Горе з горем!
Je pars à sept heures et demie avec Collignon et nous sommes obligées de rester dans la salle d’attente deuxième classe parce que cet idiot, ce lâche, ce misérable était dans celle de la première avec cette femme. Misère des misères !
Я така рада, що вертаюся додому, ми пʼємо чай, і я пишу до першої години.
Je suis enchantée de rentrer, nous prenons le thé et j’écris jusqu’à une heure.
Я зі сміхом оголосила, що хочу бути герцогинею, що нею буду. Усі сміялися й багато про це говорили.
J’ai déclaré en riant que je voulais être duchesse, que je le serai. On a ri et beaucoup parlé sur cela.
Ах! якби диявол був герцогом, я, здається, обожнювала б його. Кидаюся на ліжко, шепочучи: Джонстон прекрасний, Джонстон шляхетний, Джонстон гордий, Джонстон чарівний, Джонстон величний, прийди до мене вві сні, ти мені до вподоби, ти прекрасний!
Ah ! si le diable était duc je crois que je l’adorerais. Je me jette sur un lit en murmurant Johnstone beau, Johnstone noble, Johnstone fier, Johnstone charmant, Johnstone grand, viens me visiter en rêve, tu me plais, tu es beau !
Примітки
В оригіналі англійською: «of course». ↩
Слово-вигадка Марі: insupportante [sic] (від insupportable, «нестерпний»); у перекладі відтворене вигадкою «нестерпуща». ↩