❦
Čtvrtek 8. dubna
Jeudi, 8 avril
Vlasy se mi najednou přestaly kadeřit. Běda!
Mes cheveux tout d’un coup ont cessé de friser. Hélas !
Za strašného větru vycházím. V půl šesté teta nastupuje na vlak do Cannes a já si jdu objednat papír s knížecí korunou a iniciálami A. B. — uvidíme proč.
Par un vent terrible je sors, à cinq heures et demie ma tante prend le train pour Cannes, et moi je vais commander du papier avec une couronne de prince et les initiales A.B. on verra pourquoi.
Večer čtu dědečkovi Napoleona od Dumase.
Le soir je lis Napoléon de Dumas à papa.
Opravdu nevím, proč se Dumasem pohrdá — snad proto, že se čte se zájmem a potěšením? Co se od romanopisce žádá? Aby bavil.
Je ne sais vraiment pourquoi on méprise Dumas, est-ce parce qu’on le lit avec intérêt et plaisir ? Que demande-t-on à un romancier ? D’amuser.
Nuže, Dumas vždy pobaví, a dokonce občas často poučí. Nelze si představit, jak mnoho jsem na sira Frederica myslela. Od prvního okamžiku, co jsem ho spatřila, se mi zdál být záletníkem jako Carlo — a nic nemám ráda tak jako typy à la Carlo. Tak dobře si pamatuji: 10. ledna jsem byla s Dinou v napůl zavřeném landau, vracely jsme se z Promenády, projížděly jsme kolem parku, skoro u vjezdu na nábřeží Masséna, a uviděla jsem, jak po bulváru kráčí k Promenádě nějaký džentlmen. Měl ruce v kapsách, a zrovna když jsme projížděly, zíval.
Eh ! bien Dumas amuse toujours et même quelquefois souvent instruit. On ne peut se figurer combien j’ai pensé à Sir Frédéric. Du premier moment que je l’ai vu il m’a paru un galant comme Carlo, or je n’aime rien comme les Carlo. Je me souviens si bien, le 10 janvier dernier j’étais avec Dina en landau moitié fermé, venant de la Promenade, nous passions près du jardin public, presque à l’entrée du quai Masséna, je vis un gentleman marchant sur le boulevard vers la Promenade. Il avait les mains dans ses poches et ouvrait la bouche pour bailler juste au moment où nous passions.
Se svou obvyklou pohotovostí jsem hned viděla, co je to za ptáčka, a bez jakýchkoli rozpaků jsem vystrčila hlavu z kočáru, abych ho lépe viděla; ale protože on, vida můj pohyb, pohlédl na mě, zapomněla jsem ho zkoumat — zaujalo mě, že se na mě dívá.
Avec ma promptitude habituelle j’ai tout de suite vu quel oiseau c était, et sans me gêner aucunement j’ai sorti la tête hors de la voiture pour le mieux voir, mais comme lui, voyant mon mouvement, m’a regardée, j’ai oublié de l’examiner, occupée de ce qu’il me regardait.
Trvalo to pětkrát kratší dobu, než kolik mi zabralo to zapsat.
Cela dura cinq fois moins que le temps que j’ai mis à l’écrire.
napříč stránkou
Hamilton, Johnstone, Olliver, princ z Walesu. Nadchla jsem se pro to všechno najednou. Je protivné, že jsem napsala nadšené stránky kvůli takovým hloupostem.
en travers Hamilton, Johnstone, Olliver, prince de Galles. Je m’exaltais pour tout cela à la fois. C’est ennuyeux d’avoir écrit des pages enthousiastes pour ces bêtises.
Snad mi má záliba v krásných věcech časem k něčemu bude? Doposud mi slouží jen k trápení.
Peut-être avec le temps mon goût pour les belles choses me servira-t-il ? Jusqu’à présent il ne sert qu’à me tourmenter.