❦
Středa 7. dubna
Mercredi, 7 avril
Tentokrát jsem se mýlila — včera jsem neusnula asi do půl jedné; bylo mi horko, pak zima.
Je me suis trompée pour cette fois, hier je n’ai pas dormi jusqu’à douze heures et demie à peu près, j’avais chaud puis froid.
Nechme těch hloupostí, stydím se za včerejšek.
Laissons-là ces bêtises, je suis honteuse pour hier.
U Laussela byla velká zkouška. V latině postupuji plnou parou, a přitom se učím pramálo.
Chez Laussel il y a eu grande répétition. J’avance à la vapeur en latin en travaillant fort peu.
Byly jsme ve vile Peillon vybírat rostliny. Asi před rokem jsem měla slabost pro psy — ta trvá dál — a teď mám slabost pro rostliny, a ta se teprve rozzuří. V šest jdu do kavárny — na promenádě taky ani živé duše.
Nous étions à la villa Peillon choisir des plantes. Comme il y a un an à peu près j’avais un caprice pour les chiens, caprice qui continue, maintenant j’en ai un pour les plantes et qui va devenir furieux. Je vais au café à six heures, pas une âme à la promenade non plus.
Zase skandál Mordauntových! Jsem vskutku podivná, když říkám „zase“ — čtu o tom poprvé, a protože dnešní článek je shrnutím celé věci, vím všechno.
Encore le scandale Mardaunt ! Je suis ma foi étrange en disant encore. C’est la première fois que je le lis, et comme l’article d’aujourd’hui est le résumé de tout, je sais tout.
Byla jsem potěšená a překvapená, ale vůbec ne udivená, že v tom hraje roli ďábel.
J’étais contente et surprise, mais pas du tout étonnée de voir le diable y jouer un rôle.
škrtnutoKdybych měla manžela zcela jiného než Hamiltona, udělala bych [totéž] jako lady Mordauntová...
S každým jiným manželem než Hamiltonem bych naložila jako s Mordauntem. A dokonce i s Hamiltonem — kdo ví. Princ z Walesu a Johnstone.
Tout autre mari que Hamilton serait par moi traité comme Mardaunt. Et encore, même Hamilton, qui sait. Le prince de Galles et Johnstone.
To jsem tak hloupě stvořená!
Faut-il que je sois si sottement faite !
Dnes večer vévoda není sám, je s ďáblem. Toužím po ďáblovi.1 Chudáček já! Chci žít v Londýně kvůli mužům — tam jsou to polobozi. Ach, kdyby Pán dopustil, abych tam [jela]! Ale k tomu se musím vdát. Co nejdříve.
Ce soir le duc n’est pas seul, il est avec le diable. Desidero diabolum. Pauvre moi ! Je veux vivre à Londres pour les hommes, ils sont des demi-dieux là. Ah ! si le Seigneur permettait que j’y [aille]. Mais pour cela il faut me marier. Je voudrais au plus vite.
Jdu hledat emoce ve svém deníku. Jaro mě naladí k snění; v Nice je krásné, a navíc myslím na dvě bytosti najednou.
Je vais chercher des émotions dans mon journal. Le printemps me rend rêveuse, il est beau à Nice, et puis je pense à deux créatures à la fois.
U Laussela, zatímco ostatní hráli, jsem si představovala, že jsem vévodova žena, že umře a že mu postavím sochu v životní velikosti z ryzího zlata.
Chez Laussel, pendant que les autres jouaient, je me représentais que j’étais la femme du duc, qu’il mourait et que je lui faisais une statue de grandeur naturelle en or pur.
Chtěla jsem říci, co mám nejraději, ale když jsem se zamyslela, zjistila jsem, že mám ráda všechno krásné; přesto myslím, že dávám přednost Hamiltonovi a diamantům.
Je voulais dire ce que j’aime le plus, mais en réfléchissant j’ai trouvé que j’aime tout ce qui est beau, cependant je crois que je donne la préférence à Hamilton et aux diamants.
Ráda věřím, že toho muže nemiluji. Dnes večer si na něj nevzpomínám.
Il me plaît de croire que je n’aime pas cet homme, ce soir je ne me le rappelle pas.
Dny po 13. říjnu jsou mimořádně klidné, takže jsem z deníku nic nevytěžila, ale naopak nepřestávám myslet na Johnstona v aféře Mordauntových.
Les jours qui suivent le 1 3 octobre sont extra calmes, de sorte que je n’ai pu rien tirer du journal mais au contraire ne cesse de penser à Johnstone dans l’affaire Mordaunt.
Kvůli té krásné lady ďábel v mých očích nabývá na ceně. Nic mě neokouzluje tak jako podivíni a raubíři.
A cause de cette belle lady, le diable acquiert de la valeur à mes yeux. Il n’y a rien qui me charme comme les excentriques et les mauvais sujets.
Zítra se postarám o ten portrét.
Demain je m’occuperai du portrait.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Desidero diabolum“. ↩