❦
Четвер, 8 квітня
Jeudi, 8 avril
Моє волосся раптом перестало витися. Шкода!
Mes cheveux tout d’un coup ont cessé de friser. Hélas !
За страшного вітру я виходжу; о пів на шосту тітка сідає на потяг до Канна, а я йду замовити папір із княжою короною й ініціалами A.B. — побачимо, для чого.
Par un vent terrible je sors, à cinq heures et demie ma tante prend le train pour Cannes, et moi je vais commander du papier avec une couronne de prince et les initiales A.B. on verra pourquoi.
Увечері я читаю дідусеві «Наполеона» Дюма.
Le soir je lis Napoléon de Dumas à papa.
Я й справді не розумію, за що зневажають Дюма; чи не за те, що його читають із цікавістю й насолодою? Чого вимагають від романіста? Розважати.
Je ne sais vraiment pourquoi on méprise Dumas, est-ce parce qu’on le lit avec intérêt et plaisir ? Que demande-t-on à un romancier ? D’amuser.
Ну що ж, Дюма завжди розважає й навіть інколи часто повчає. Годі собі уявити, скільки я думала про сера Фредеріка. З першої миті, коли я його побачила, він видався мені джиґуном, як Карло, а я нічого так не люблю, як отих Карло. Я так добре памʼятаю: десятого січня цього року я була з Діною в напівзакритому ландо, ми поверталися з Прогулянки, ми проїжджали повз міський сад, майже коло вʼїзду на набережну Массена, і я побачила джентльмена, що йшов бульваром у бік Прогулянки. Він тримав руки в кишенях і розтуляв рота, щоб позіхнути, саме тієї миті, коли ми проїжджали.
Eh ! bien Dumas amuse toujours et même quelquefois souvent instruit. On ne peut se figurer combien j’ai pensé à Sir Frédéric. Du premier moment que je l’ai vu il m’a paru un galant comme Carlo, or je n’aime rien comme les Carlo. Je me souviens si bien, le 10 janvier dernier j’étais avec Dina en landau moitié fermé, venant de la Promenade, nous passions près du jardin public, presque à l’entrée du quai Masséna, je vis un gentleman marchant sur le boulevard vers la Promenade. Il avait les mains dans ses poches et ouvrait la bouche pour bailler juste au moment où nous passions.
Зі своєю звичною кмітливістю я одразу збагнула, що то за птах, і, нітрохи не соромлячись, висунула голову з екіпажа, щоб краще його роздивитися, але оскільки він, помітивши мій рух, глянув на мене, я забула його роздивлятися, бо думала лише про те, що він на мене дивиться.
Avec ma promptitude habituelle j’ai tout de suite vu quel oiseau c’était, et sans me gêner aucunement j’ai sorti la tête hors de la voiture pour le mieux voir, mais comme lui, voyant mon mouvement, m’a regardée, j’ai oublié de l’examiner, occupée de ce qu’il me regardait.
Це тривало впʼятеро менше часу, ніж я витратила, щоб це описати.
Cela dura cinq fois moins que le temps que j’ai mis à l’écrire.
навскоси
Гамільтон, Джонстон, Олівер, принц Уельський. Я палала захватом до всіх них заразом. Прикро, що я понаписувала захоплених сторінок про ці дурниці.
en travers Hamilton, Johnstone, Olliver, prince de Galles. Je m’exaltais pour tout cela à la fois. C’est ennuyeux d’avoir écrit des pages enthousiastes pour ces bêtises.
Можливо, з часом мій смак до прекрасного стане мені в пригоді? Досі він тільки мучить мене.
Peut-être avec le temps mon goût pour les belles choses me servira-t-il ? Jusqu’à présent il ne sert qu’à me tourmenter.