❦
Середа, 7 квітня
Mercredi, 7 avril
Цього разу я помилилася: учора я не спала десь до пів на першу, мене кидало то в жар, то в холод.
Je me suis trompée pour cette fois, hier je n’ai pas dormi jusqu’à douze heures et demie à peu près, j’avais chaud puis froid.
Облишмо ці дурниці, мені соромно за вчорашнє.
Laissons-là ces bêtises, je suis honteuse pour hier.
У Лосселя була велика репетиція. Я просуваюся в латині на всіх парах, хоч працюю вкрай мало.
Chez Laussel il y a eu grande répétition. J’avance à la vapeur en latin en travaillant fort peu.
Ми були на віллі Пейон, обирали рослини. Десь рік тому я мала примху до собак, примху, яка триває й досі, а тепер маю таку саму до рослин, і вона стає несамовитою. Іду до кавʼярні о шостій годині, на прогулянці теж ні душі.
Nous étions à la villa Peillon choisir des plantes. Comme il y a un an à peu près j’avais un caprice pour les chiens, caprice qui continue, maintenant j’en ai un pour les plantes et qui va devenir furieux. Je vais au café à six heures, pas une âme à la promenade non plus.
Знову скандал Мардонт! Я, далебі, дивна, кажучи знову. Я читаю про це вперше, а оскільки сьогоднішня стаття — це підсумок усього, я знаю все.
Encore le scandale Mardaunt ! Je suis ma foi étrange en disant encore. C’est la première fois que je le lis, et comme l’article d’aujourd’hui est le résumé de tout, je sais tout.
Я була задоволена й здивована, але аж ніяк не вражена, побачивши, що диявол відіграє в цьому роль.
J’étais contente et surprise, mais pas du tout étonnée de voir le diable y jouer un rôle.
викресленоЯкби моїм чоловіком був будь-хто інший, а не Гамільтон, я зробила б, як леді Мардонт...
З будь-яким чоловіком, окрім Гамільтона, я обійшлася б так, як обійшлися з Мардонтом. Та хтозна, може, навіть із Гамільтоном. Принц Уельський і Джонстон.
Tout autre mari que Hamilton serait par moi traité comme Mardaunt. Et encore, même Hamilton, qui sait. Le prince de Galles et Johnstone.
І треба ж було мене так безглуздо створити!
Faut-il que je sois si sottement faite !
Цього вечора герцог не сам, він із дияволом. Жадаю диявола.1 Бідолашна я! Хочу жити в Лондоні заради чоловіків, там вони напівбоги. Ах! якби Господь дозволив мені туди [поїхати]. Та для цього треба вийти заміж. Я хотіла б якнайшвидше.
Ce soir le duc n’est pas seul, il est avec le diable. Desidero diabolum. Pauvre moi ! Je veux vivre à Londres pour les hommes, ils sont des demi-dieux là. Ah ! si le Seigneur permettait que j’y [aille]. Mais pour cela il faut me marier. Je voudrais au plus vite.
Іду шукати переживань у своєму щоденнику. Весна навіює мені мрійливість, у Ніцці гарно, і ще я думаю про двох істот заразом.
Je vais chercher des émotions dans mon journal. Le printemps me rend rêveuse, il est beau à Nice, et puis je pense à deux créatures à la fois.
У Лосселя, поки інші грали, я уявляла собі, що я дружина герцога, що він помирає, а я ставлю йому статую в натуральну величину з чистого золота.
Chez Laussel, pendant que les autres jouaient, je me représentais que j’étais la femme du duc, qu’il mourait et que je lui faisais une statue de grandeur naturelle en or pur.
Я хотіла сказати, що люблю найбільше, але, поміркувавши, виявила, що люблю все прекрасне, проте, гадаю, перевагу віддаю Гамільтонові й діамантам.
Je voulais dire ce que j’aime le plus, mais en réfléchissant j’ai trouvé que j’aime tout ce qui est beau, cependant je crois que je donne la préférence à Hamilton et aux diamants.
Мені приємно думати, що я не кохаю цього чоловіка, цього вечора я його не згадую.
Il me plaît de croire que je n’aime pas cet homme, ce soir je ne me le rappelle pas.
Дні після 13 жовтня надзвичайно спокійні, тож я нічого не змогла видобути зі щоденника, натомість безперестанку думаю про Джонстона у справі Мордонт.
Les jours qui suivent le 1 3 octobre sont extra calmes, de sorte que je n’ai pu rien tirer du journal mais au contraire ne cesse de penser à Johnstone dans l’affaire Mordaunt.
Через цю прекрасну леді диявол виростає в моїх очах. Ніщо не чарує мене так, як диваки й шибайголови.
A cause de cette belle lady, le diable acquiert de la valeur à mes yeux. Il n’y a rien qui me charme comme les excentriques et les mauvais sujets.
Завтра займуся портретом.
Demain je m’occuperai du portrait.
Примітки
В оригіналі латиною: «Desidero diabolum». ↩