❦
Sobota 3. dubna
Samedi, 3 avril
na okraji · note de Marie sur une page liminaire du Livre 31
[Stránka s poznámkami: Deník započat 6. srpna 1872 Květen 1872: Pondělí 13. října Pátek 13. prosince Sobota 14. prosince Pondělí 16. prosince Středa 18. prosince Pátek 20. prosince Středa 25. prosince Neděle 5. ledna 1873 Neděle 19. ledna Pondělí 20. ledna Pátek 24. ledna Pátek 7. února Sobota 8. února Neděle 9. února Středa 12. února]
[Page annotée: Journal commencé le 6 août 1872 Mai 1872: Lundi 13 octobre Vendredi 13 décembre Samedi 14 décembre Lundi 16 décembre Mercredi 18 décembre Vendredi 20 décembre Mercredi 25 décembre Dimanche 5 janvier 1873 Dimanche 19 janvier Lundi 20 janvier Vendredi 24 janvier Vendredi 7 février Samedi 8 février Dimanche 9 février Mercredi 12 février]
V jednu odjíždím s tetou do Cannes (šedé šaty a klobouk, fichu z valenciennes krajky sepnuté vpředu diamantem za dvanáct tisíc franků, roztomilé).
A une heure je m’en vais à Cannes avec ma tante (robe grise et chapeau fichu valenciennes retenu devant par un diamant de douze mille francs adorable).
Collignon je u nich, trávíme večer tlacháním, říkáme si všechno možné i nemožné.
Collignon est chez eux, nous passons la soirée à bavarder, à dire toute sorte de choses possibles et impossibles.
„Chcete se vdát?“ ptá se mě máma. „Našla jsem vám někoho: hrabě Jarochewsky?“
- Voulez-vous vous marier, me demande maman, je vous ai trouvé quelqu’un; le comte Jarochewsky ?
„Ach! Kdybych si byla jistá jeho přízní u dvora, přijala bych na místě.“
- Ah ! si j’étais sûre de sa faveur j’accepterais à l’instant.
Pak, když jsem šla spát: „Nechci spát s tetou, je příliš horko, ať mi dají jiný pokoj.“
- Puis quand j’allais me coucher - Je ne veux pas dormir avec ma tante, il fait trop chaud, qu’on me donne une autre chambre.
„Cože, a co kdybys musela spát s Jarochewským?1“
- Comment, alors, et s’il te fallait dormir avec Jarochewsky.
„Ach, matko! Kdybych si brala Jarochewského, nebylo by to kvůli němu!“ – a odešla jsem. Collignon už tam nebyla.
- Ah ! ma mère , si j’épousais Jarochewsky ce ne serait pas pour lui ! - et je sortis. Collignon n’était plus là.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩