❦
Субота, 3 квітня
Samedi, 3 avril
на полях · note de Marie sur une page liminaire du Livre 31
[Сторінка з позначками: Щоденник розпочато 6 серпня 1872 Травень 1872: Понеділок, 13 жовтня Пʼятниця, 13 грудня Субота, 14 грудня Понеділок, 16 грудня Середа, 18 грудня Пʼятниця, 20 грудня Середа, 25 грудня Неділя, 5 січня 1873 Неділя, 19 січня Понеділок, 20 січня Пʼятниця, 24 січня Пʼятниця, 7 лютого Субота, 8 лютого Неділя, 9 лютого Середа, 12 лютого]
[Page annotée: Journal commencé le 6 août 1872 Mai 1872: Lundi 13 octobre Vendredi 13 décembre Samedi 14 décembre Lundi 16 décembre Mercredi 18 décembre Vendredi 20 décembre Mercredi 25 décembre Dimanche 5 janvier 1873 Dimanche 19 janvier Lundi 20 janvier Vendredi 24 janvier Vendredi 7 février Samedi 8 février Dimanche 9 février Mercredi 12 février]
О першій годині їду до Канна з тіткою (сіра сукня й капелюх із фішю з валансьєнських мережив, спереду схоплений чарівним діамантом за дванадцять тисяч франків).
A une heure je m’en vais à Cannes avec ma tante (robe grise et chapeau fichu valenciennes retenu devant par un diamant de douze mille francs adorable).
Коліньйон у них, ми проводимо вечір за балачками, говоримо про все на світі — і можливе, й неможливе.
Collignon est chez eux, nous passons la soirée à bavarder, à dire toute sorte de choses possibles et impossibles.
— Хочеш вийти заміж, — питає мене мама, — я знайшла тобі декого; графа Ярочевського?
- Voulez-vous vous marier, me demande maman, je vous ai trouvé quelqu’un; le comte Jarochewsky ?
— Ах! якби я була певна його становища при дворі, погодилася б тієї ж миті.
- Ah ! si j’étais sûre de sa faveur j’accepterais à l’instant.
— Потім, коли я лягала спати: — Не хочу спати з тіткою, надто спекотно, нехай мені дадуть іншу кімнату.
- Puis quand j’allais me coucher - Je ne veux pas dormir avec ma tante, il fait trop chaud, qu’on me donne une autre chambre.
— А що ж тоді, якби тобі довелося спати з Ярочевським?1
- Comment, alors, et s’il te fallait dormir avec Jarochewsky.
— Ах, матінко, якби я й вийшла за Ярочевського, то не заради нього! — і я пішла. Коліньйон там уже не було.
- Ah ! ma mère , si j’épousais Jarochewsky ce ne serait pas pour lui ! - et je sortis. Collignon n’était plus là.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩