❦
Úterý, 23. března 1875
Mardi, 23 mars 1875
Teprve v deset se dozvídám, že poslední holubí střelba je právě dnes, Závěrečná cena. Jedu tam s tetičkou a Naďou (bílé šaty, šedý klobouk, falešné kadeře, sluší).
A dix heures seulement j’apprends que c’est aujourd’hui qu’est le dernier Tir aux pigeons, le Prix de clôture. J’y vais avec ma tante, et Nadia (robe blanche, chapeau gris, boucles fausses, bien).
My, já a Naďa, scházíme ke střelnici, v půli cesty dolů za námi běží muž, který vybírá vstupenky, a ptá se mě, zda nejsem dcera prince z Furstenbergu, protože princ zaplatil vstupenku své dceři a řekl, aby jí ji dali.
Nous, moi et Nadia descendons au Tir, vers le milieu de la descente, l’homme qui prend les billets court après nous et me demande si je ne suis pas la fille du prince de Furstenberg, parce que le prince a payé le billet de sa fille et a dit de le lui donner.
Zůstávám u střelnice přes hodinu a nenudím se. Vévoda z Montrose střílel, ale neviděla jsem ho – ten vévoda, o kterém jsme mluvili s Collignon.
Je reste au Tir plus d’une heure et ne m’ennuie pas. Le duc de Montrose tirait mais je ne l’ai pas vu, le duc dont nous avons parlé avec Collignon.
Časem si vezmu Collignon k sobě – je to příjemná a téměř nezbytná osoba.
Avec le temps je prendrai Collignon chez moi, c’est une personne agréable et presque nécessaire.
Nevím, proč Naďa neustále opakuje „kapitán Neville“ – to jméno se jí líbí a celou dobu se tomu smějeme. Furstenbergovi jsou za námi a zkoumají mě jako onehdy.
Je ne sais pourquoi Nadia répète sans cesse « capitaine Neville » ce nom lui plaît et nous en rions tout le temps. Les Furstenberg sont derrière nous et m’examinent comme l’autre jour.
Nezlobím se – nejsou to ničemové.
Je ne me fâche pas, ils ne sont pas des faquins.
Ke konci ožívám a jazyk se mi rozvazuje. Vidět a slyšet Angličany je pro mě velké potěšení.
Vers la fin je m’anime et ma langue se délie. C’est que pour moi voir et entendre des Anglais est un grand plaisir.
Než odjedeme, probíháme zahrady jako dvě holčičky. Tetička se k nám připojuje dole.
Avant de partir, nous parcourons les jardins comme deux petites filles. Ma tante nous rejoint en bas.
V šest je ještě světlo, takže vidíme naši bránu a mříž, kterou právě osazují.
A six heures il fait encore jour, nous pouvons donc voir notre portail et la grille que l’on pose.
Večer v Opeře, „Hrabě Ory“1 (modré šaty). Velice se nudím a vracím se celá ubohá.
Le soir à l’Opéra, « Il conte Ory », (robe bleue). Je m’ennuie beaucoup et rentre toute misérable.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „Il conte Ory“. ↩