❦
Sobota 6. února 1875
Samedi, 6 février 1875
Koupila jsem dva prameny vlasů delší než pas, ve stylu Gioie, a připnu si je. Na hlavu chci jen své vlasy, ale nechat na zádech vlát falešné neuškodí.
J’ai acheté deux boucles de cheveux plus longues que la taille, à la Gioia, et vais me les attacher. Sur la tête je ne veux mettre que mes cheveux, mais laisser flotter sur le dos des faux ne fait pas de mal.
Je strašlivá zima, jsem zmrzlá.
Il fait horriblement froid, je suis gelée.
Dnes na náměstí Masséna je dobročinný bazar jako loni, ale loni předsedala kněžna Souvoroffová (šedé šaty a klobouk, sluší). Je tam spousta lidí, ale nikdo zajímavý, il facchino je u Somaglii a hraběnky del Verme.
Aujourd’hui au square Masséna, il y a la vente de charité, comme l’an dernier, mais l’an dernier la princesse Souvoroff présidait; (robe grise et chapeau bien). Il y a foule, mais personne d’intéressant, il facchino est près de Somaglia et la comtesse del Verme.
Bíchovec byl skoro celou dobu s námi. Netřeba říkat, že po každé takové společenské události jsem v zoufalství a naše izolace mě zabíjí.
Bihovetz était presque tout le temps avec nous. Il est inutile de dire qu’après chacune de ces réunions je suis au désespoir et notre isolement me tue.
Bože můj, Bože můj, slituj se nade mnou.
Mon Dieu, Mon Dieu, ayez pitié de moi.
Byla jsem s tetičkou v plné parádě; landau je u dekoratéra kočárů kvůli karnevalu, a tak se vracíme pěšky.
J’étais avec ma tante en grande toilette, le landau étant chez le décorateur des voitures pour le Carnaval, nous retournons à pied.
Paní Sapogenikoffová si pronajala celý dům č. 68 v rue de France se zahradou. Doufám, že se jí tam bude dobře, chudinka. Po takovém bohatství žít za tisíc franků měsíčně!
Madame Sapogenikoff a loué la maison, n° 68, rue de France toute entière avec jardin. J’espère qu’elle y sera bien pauvre femme. Après tant de richesses, vivre pour mille francs par mois !
Nenasadila jsem si falešné prameny a učesala se jako obvykle; mám hrůzu ze všeho falešného.
Je n’ai pas mis les boucles fausses et me suis coiffée comme à l’ordinaire, j’ai horreur du faux.
škrtnutoNeděle 7. února 1875
Durandovy měly krásné róby a Lucie patří mezi nejoblíbenější slečny. Připojím k tomuto listu novinovou zprávu.
Les Durand avaient de belles toilettes et Lucie est la demoiselle des plus en vogue. J’attacherai à cette feuille le compte rendu du journal.
Mluvily jsme s panem a paní de Camprien, paní de Mouzay a Zoé, která prodávala květiny vedle Howardových. Hélène, hůře oblečená než kdy jindy, téměř zošklivěla; obě mají tak nešťastné turnýry. Angličanky druhé jakosti. A mně ještě před rokem připadaly tak krásné, že jsem jim záviděla!
Nous avons parlé avec M. et Mme de Camprien, Mme de Mouzay et Zoé qui vendait des fleurs à côté des Howard. Hélène plus mal habillée que jamais, est devenue presque laide, toutes deux ont de si fatales tournures. Des Anglais, deuxième qualité. Et moi, qui il y a un an, les trouvais belles jusqu’à les envier !
Danis, který obsluhoval u bufetu paní Prodgersové, nám nabídl čaj, odmítly jsme, a tu se postavil naproti nám, oddělený jen několika rostlinami s řídkým listím, a zůstal tam, zatímco jsme byly u paní de Camprien.
Danis, au service du buffet de Mme Prodgers, nous a offert du thé, nous refusâmes, alors il se plaça en face de nous et séparé par quelques plantes au mince feuillage et resta là pendant que nous étions près de Mme de Camprien.
Arnim tam byl, Audiffer také, ale tentokrát má ošklivou pleť a škaredou kůži, tedy nemá nic — existoval totiž jen díky své pleti.
Arnim était là, Audiffer aussi, mais il a un vilain teint et une laide peau, cette fois, donc il n’a rien, il existait pour son teint.
Když si řeknu, že mi kdysi připadal pohledný, nesmírně se divím.
Quand je me dis qu’il m’avait paru bien, je m’étonne grandement.
Chudým bude krásná kněžna chybět; i tombola byla v úzkých, a kolem páté Gros začal bít na buben, Petit-Paul tloukl do tamburíny1 a hraběnka del Borgo, která točila kolem, se svým hláskem rozkřikla: „Přistupte, přistupte, pánové!“ – pak následoval všeobecný jásot a my jsme vyšly ven.
Les pauvres regrettreront la belle princesse, la tombola même était en détresse et vers cinq heures Gros battit du tambour, Petit-Paul frappa dans un tambourin et la comtesse del Borgo qui tournait la roue, se mit à crier de sa petite voix: Approchez, approchez, messieurs ! après ce fut un hourra général et nous sortîmes.
Byly tam krásné róby, zejména u pavilónu Somaglii, del Verme a facchina.
Il y avait de belles toilettes, surtout au pavillon Somaglia, del Verme et facchino.
Ovčí tvář Macainnové pod bílým čepcem s růžovými stuhami byla odporná a její postava v černých šatech a bílé zástěře ohyzdná.
La figure moutonne de Macainne sous un bonnet blanc à rubans roses, était détestable, et sa taille, sous une robe noire et un tablier blanc ignoble.
Nejhezčí byla malá Denyssonová.
La plus jolie était la petite Denysson.
Letos jsme zavřené doma víc než kdy jindy; dříve máma chodila na plesy, skoro všude, tentokrát nikam.
Cette année nous sommes plus enfermées que jamais, avant maman allait aux bals, presque partout, cette fois nulle part.
Ach, jak zuřím!
Oh que je rage !
Odpusť mi to, Bože, ale opravdu trpím a jsem nešťastná.
Pardonnez-le moi mon Dieu, mais bien réellement je souffre et je suis malheureuse.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩