❦
Субота, 6 лютого 1875
Samedi, 6 février 1875
Я купила два пасма волосся — довші за стан, як у Джої1, і збираюсь їх причепити. На голові хочу мати лише своє волосся, а от пустити фальшиві пасма по спині — не завадить.
J’ai acheté deux boucles de cheveux plus longues que la taille, à la Gioia, et vais me les attacher. Sur la tête je ne veux mettre que mes cheveux, mais laisser flotter sur le dos des faux ne fait pas de mal.
Страшенно холодно, я замерзла.
Il fait horriblement froid, je suis gelée.
Сьогодні на площі Массена — благодійний розпродаж, як торік; але торік головувала княгиня Суворова (сіра сукня і капелюх, добре). Народу повно, але нікого цікавого; носій2 — поблизу Сомалья і графині дель Верме.
Aujourd’hui au square Masséna, il y a la vente de charité, comme l’an dernier, mais l’an dernier la princesse Souvoroff présidait; (robe grise et chapeau bien). Il y a foule, mais personne d’intéressant, il facchino est près de Somaglia et la comtesse del Verme.
Біховець майже весь час був із нами. Нема чого й казати, що після кожного такого зібрання я у відчаї, і наша відрізаність від світу мене вбиває.
Bihovetz était presque tout le temps avec nous. Il est inutile de dire qu’après chacune de ces réunions je suis au désespoir et notre isolement me tue.
Боже мій, Боже мій, змилуйтесь наді мною.
Mon Dieu, Mon Dieu, ayez pitié de moi.
Я була з тіткою у парадному вбранні; ландо стоїть у декоратора екіпажів для карнавалу, і ми повертаємось пішки.
J’étais avec ma tante en grande toilette, le landau étant chez le décorateur des voitures pour le Carnaval, nous retournons à pied.
Пані Сапоженікова орендувала весь будинок № 68 по вулиці де Франс із садом. Сподіваюсь, їй там буде добре — бідолашна жінка. Після такого багатства — жити на тисячу франків на місяць!
Madame Sapogenikoff a loué la maison, n° 68, rue de France toute entière avec jardin. J’espère qu’elle y sera bien pauvre femme. Après tant de richesses, vivre pour mille francs par mois !
Я не начепила фальшивих пасом і зробила зачіску, як звичайно, — я терпіти не можу фальші.
Je n’ai pas mis les boucles fausses et me suis coiffée comme à l’ordinaire, j’ai horreur du faux.
викресленоНеділя, 7 лютого 1875
У Дюранів було гарне вбрання, і Люсі — наймодніша панна. Прикріплю до цього аркуша газетний звіт.
Les Durand avaient de belles toilettes et Lucie est la demoiselle des plus en vogue. J’attacherai à cette feuille le compte rendu du journal.
Ми розмовляли з паном і пані де Канпрьєн, пані де Музе і Зое, що продавала квіти поруч із Говардами. Елен, одягнена гірше, ніж будь-коли, стала майже негарною; обидві носять такі жахливі турнюри. Англійки другого ґатунку. А я рік тому вважала їх такими гарними, що навіть заздрила!
Nous avons parlé avec M. et Mme de Camprien, Mme de Mouzay et Zoé qui vendait des fleurs à côté des Howard. Hélène plus mal habillée que jamais, est devenue presque laide, toutes deux ont de si fatales tournures. Des Anglais, deuxième qualité. Et moi, qui il y a un an, les trouvais belles jusqu’à les envier !
Даніс, що обслуговував буфет пані Проджерс, запропонував нам чай — ми відмовились; тоді він став навпроти нас, за кількома рослинами з ріденьким листям, і залишився там, поки ми були біля пані де Канпрьєн.
Danis, au service du buffet de Mme Prodgers, nous a offert du thé, nous refusâmes, alors il se plaça en face de nous et séparé par quelques plantes au mince feuillage et resta là pendant que nous étions près de Mme de Camprien.
Там був Арнім, Одіффер теж — але в нього поганий колір обличчя і негарна шкіра, отже цього разу в нього немає нічого; а тримався він саме на своєму кольорі обличчя.
Arnim était là, Audiffer aussi, mais il a un vilain teint et une laide peau, cette fois, donc il n’a rien, il existait pour son teint.
Коли думаю, що він здавався мені гарним, — дуже дивуюсь.
Quand je me dis qu’il m’avait paru bien, je m’étonne grandement.
Бідолахи жалкуватимуть за красунею княгинею; навіть лотерея перебувала в скруті, і близько пʼятої Ґро забив у барабан, Маленький Поль ударив у бубон3, а графиня дель Борго, що крутила колесо, заверещала своїм маленьким голоском: «Підходьте, підходьте, панове!» — після чого пролунало загальне «ура», і ми вийшли.
Les pauvres regrettreront la belle princesse, la tombola même était en détresse et vers cinq heures Gros battit du tambour, Petit-Paul frappa dans un tambourin et la comtesse del Borgo qui tournait la roue, se mit à crier de sa petite voix: Approchez, approchez, messieurs ! après ce fut un hourra général et nous sortîmes.
Було гарне вбрання, особливо в павільйоні Сомалья, дель Верме і носія.
Il y avait de belles toilettes, surtout au pavillon Somaglia, del Verme et facchino.
Овече обличчя Макен під білим чепчиком із рожевими стрічками було відразливе, а стан під чорною сукнею і білим фартухом — просто гидкий.
La figure moutonne de Macainne sous un bonnet blanc à rubans roses, était détestable, et sa taille, sous une robe noire et un tablier blanc ignoble.
Найгарнішою була маленька Денисон.
La plus jolie était la petite Denysson.
Цього року ми замкнуті більше, ніж будь-коли; раніше мама ходила на бали — майже всюди; цього разу — нікуди.
Cette année nous sommes plus enfermées que jamais, avant maman allait aux bals, presque partout, cette fois nulle part.
О, як я лютую!
Oh que je rage !
Пробачте мені це, Боже мій, але я й справді страждаю і нещасна.
Pardonnez-le moi mon Dieu, mais bien réellement je souffre et je suis malheureuse.
Примітки
В оригіналі французькою: «à la Gioia». ↩
В оригіналі італійською: «il facchino» («носій») — зневажливе прізвисько для когось. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩