❦
Úterý 26. ledna 1875
Ó Gioia! Má krásná Gioia!1 Kdybys věděla, jakou radost mám z toho, že tě znovu vidím!Mardi, 26 janvier 1875 0 Gioia ! Ma belle Gioia ! si tu savais quelle joie j’ai de te revoir !
Je stále krásná a konečně v Nice, na okamžik jsem si pomyslela, že není rok 1875, ale 1873.
Elle est toujours belle et enfin à Nice, un instant j’ai pensé que ce n’est pas 1875, mais 1873.
Jdu na koncert s Dinou (šedé, sluší, ale bledá). Je tam spousta lidí a člověk se cítí dobře, to je vrchol sezóny, ještě den a začíná úpadek.
Je vais à la musique avec Dina (gris, bien mais pâle). Il y a bien du monde et on se sent bien, voilà l’apogée de la saison, encore un jour et commence le déclin.
Objely jsme několik míst, abychom řekly, ať mému ctihodnému bratrovi nedávají na úvěr.
Nous allâmes dans plusieurs endroits dire de ne pas faire crédit à mon honorable frère.
Už dva dny sním o Spa a o Gerickem, ale od dnešního večera snění k čertu, zítra dostihy, zítra Belona, pozítří střelba na holuby, tu dnešní jsem vynechala, ale na příští musím jít. Ach! Ty dva krásné dny, kéž se povedou, a za ty dva dny jsem ochotna se devět měsíců nudit, tři v Nice, dva v Rusku a čtyři znovu v Nice, načež pojedeme do Říma a já vstoupím do společnosti!
Spa et Gericke me font rêver depuis deux jours, mais, dès ce soir les rêveries au diable, demain les Courses, demain Belona, après-demain le Tir aux pigeons, j’ai passé celui d’aujourd’hui mais à l’autre il faut que j’aille. Oh ! les deux belles journées, pourvu qu’elles réussissent et pour ces deux jours je consens à m’ennuyer neuf mois, trois à Nice, deux en Russie et quatre de nouveau à Nice, après quoi nous irons à Rome et j’irai dans le monde !
na okraji
Ke všem čertům!
dans la marge Flûte !
Poznámky
Pozn. překl.: Slovní hříčka — „Gioia“ je jméno Hamiltonovy bývalé milenky i italské slovo pro „radost“ (joie). ↩