❦
Вівторок, 26 січня 1875
О Джоя! Моя прекрасна Джоя! Якби ти знала, яка радість — знову тебе бачити!Mardi, 26 janvier 1875 0 Gioia ! Ma belle Gioia ! si tu savais quelle joie j’ai de te revoir !
Вона все ще гарна, і нарешті в Ніцці — на мить мені здалося, що не 1875 рік, а 1873-й.
Elle est toujours belle et enfin à Nice, un instant j’ai pensé que ce n’est pas 1875, mais 1873.
Іду на концерт із Діною (сіра, добре, але бліда). Народу багато, і почуваєшся добре, — це апогей сезону; ще один день — і починається спад.
Je vais à la musique avec Dina (gris, bien mais pâle). Il y a bien du monde et on se sent bien, voilà l’apogée de la saison, encore un jour et commence le déclin.
Ми обійшли кілька місць і попередили, щоб не давали в борг моєму шановному братові.
Nous allâmes dans plusieurs endroits dire de ne pas faire crédit à mon honorable frère.
Спа і Жерікке вже два дні змушують мене марити; але з сьогоднішнього вечора — марення до біса: завтра перегони, завтра Белона, післязавтра стрільба по голубах — я пропустила сьогоднішню, але на наступній треба бути. О, два чудові дні — аби тільки вдалися! І заради цих двох днів я погоджуюся нудьгувати девʼять місяців: три в Ніцці, два в Росії і ще чотири знову в Ніцці, — а потім ми поїдемо до Риму, і я вийду в світ!
Spa et Gericke me font rêver depuis deux jours, mais, dès ce soir les rêveries au diable, demain les Courses, demain Belona, après-demain le Tir aux pigeons, j’ai passé celui d’aujourd’hui mais à l’autre il faut que j’aille. Oh ! les deux belles journées, pourvu qu’elles réussissent et pour ces deux jours je consens à m’ennuyer neuf mois, trois à Nice, deux en Russie et quatre de nouveau à Nice, après quoi nous irons à Rome et j’irai dans le monde !
на полях
Дудки!
dans la marge Flûte !