CZEN UK FR

Pondělí 25. ledna 1875

Procházíme se se Sapogenikoffovými, ale fouká vítr a nikde nikdo, jen ~~jednou~~ zahlédnu toho krásného mladíka. Děti u nás večeří a večer jdeme do opery. Já, tetička, a Olga a Marie, které jsem učesala (můj účes, růžové šaty). V Cercle Masséna je ples a divadlo je prázdné, jako byla prázdná Promenáda kvůli střelbě na holuby.

Lundi, 25 janvier 1875 Nous nous promenons avec les Sapogenikoff mais il vente et il n’y a personne, seulement ~~une fois~~ je vois le beau jeune homme. Les enfants dînent chez nous et le soir nous allons à l’opéra. Moi, ma tante, et Olga et Marie que j’ai coiffées (ma coiffure, robe rose). Il y a bal au cercle Masséna et le théâtre est vide, comme était vide la Promenade à cause du Tir au pigeons.