❦
Neděle 24. ledna 1875
V jednu vyrážíme, tetička, Olga, Marie a já (šedé šaty a klobouk, bledá jsem), Cima mezi mnou a Marií, Paul na kozlíku.Dimanche, 24 janvier 1875 A une heure nous partons, ma tante, Olga, Marie et moi (robe et chapeau gris, pâle je suis) Cima entre moi et Marie, Paul sur le siège.
Zaujmeme místo ve třetí řadě kočárů, přímo naproti tribunám, ale přesto nemohu rozeznat, kdo sedí na tribunách. Všichni jsou u Varu, ale není tu bataklán jako loni, ani vévodkyně de Mouchy, ani hraběnka de Galve, ani kněžna Souvoroffová. Den je šedivý, ale krásný a ne smutný.
Nous prenons place au troisième rang de voiture, juste en face des tribunes, mais malgré cela je ne puis reconnaître les personnes des tribunes. Tout le monde est au Var, mais il n’y a pas de bataclan comme l’année dernière, ni la duchesse de Mouchy, ni la comtesse de Galve, ni la princesse Souvoroff. La journée est grise, mais belle et pas triste.
Co se známých osob týče, je tu jen pan de Mauldre, který má kočár za naším; u toho kočáru se postupně scházejí všichni mladí muži z Nice, ne Nicejci, ale z Nice.
En fait de personnes connues il n’y a que M. de Mauldre qui a sa voiture derrière la nôtre, près de cette voiture viennent tour à tour se grouper tous les jeunes gens de Nice, pas Niçois, mais de Nice.
O kousek dál je ten Angličan nebo Američan, kterého jsem si všimla den před naším odjezdem, pro jeho pěkný vzhled, pro jeho krásu. Nemyslím, že by to byl plobster první jakosti, ale v každém případě je to velmi pohledný muž.
Un peu plus loin est l’Anglais ou l’Américain que je remarquai le jour avant notre départ, pour sa bonne mine, pour sa beauté. Je ne pense pas qu’il soit un plobster de première qualité, dans tous les cas c’est un très bel homme.
Hned po příjezdu jsem vylezla na kozlík s Marií a z té výšky jsem shlížela na kočáry a celou pláň marathónskou.
Dès l’arrivée je montai sur le siège avec Marie et de cette hauteur dominai les voitures et toute la plaine de Marathon.
Byla jsem celá zabraná do koní, fandila jsem stále stáji Finota, Finota, do kterého jsem byla zamilovaná, Finota, kterého jsem nikdy neviděla...
J’étais toute entière aux chevaux, étant toujours pour l’écurie Finot, Finot dont j’étais amoureuse, Finot que je n’ai jamais vu...
Audiffret kroužil kolem nás, tu sám, tu s Lambertyem, tu s Fürstenbergem.
Audiffret rôda autour de nous tantôt seul, tantôt avec Lambertye, tantôt avec Furstenberg.
Celý týden mě neviděli, a proto se na mě všichni dívají. Audiffer je neustále v okolí kočáru a otáčí se tak, jako lidé, kteří se otáčejí a myslí, že nikdo nevidí, že se otáčejí. Že se tam potloukal víceméně kvůli mně, soudím z toho, že s nikým nemluvil, a kdyby někoho hledal, přišel by jednou nebo dvakrát, ale ne desetkrát.
Depuis huit jours on ne m’a pas vue et par conséquent tous ces gens me regardent. Audiffer est à chaque instant aux environs de la voiture et se retourne comme les gens qui se retournant, pensent qu’on ne voit pas qu’ils se retournent. Ce qui me fait penser qu’il rôdait là à peu près pour moi, c’est qu’il ne parlait à personne, et s’il cherchait quelqu’un il serait venu une ou deux fois, mais pas dix fois.
Když jsem tohle psala, napadlo mě, že se mýlím a že je směšné myslet stále na sebe, ale proboha, i kdybych se mýlila, co je na tom zlého? Tolik lidí lepších než já se mýlí a jsou směšní.
En écrivant ceci j’ai pensé que je me trompe et qu’il est ridicule de penser toujours à soi, mais, mon Dieu, si je me trompe quel mal y a-til ? Tant de gens qui valent mieux que moi se trompent et sont ridicules.
Myslím, že Fürstenberg slyšel, když jsem, poté co prošel kolem, řekla z kozlíku tetičce: flámař, flámař1, a protože mi nerozuměla, řekla jsem tiše a natahujíc krk: Fürstenberg; v tom okamžiku jsem otočila hlavu, abych se podívala, jestli je daleko — byl úplně blízko a i když kráčel vpřed, díval se nazpět — ale možná se jen prostě otočil a neslyšel.
Je crois Furstenberg a entendu quand, lui ayant passé, je dis de mon siège à ma tante, fêtard, fêtard et n’étant pas comprise je dis doucement et allongeant le cou, Furstenberg, en ce moment je retournai la tête pour voir s’il était loin, il était tout près et tout en marchant en avant regardait en arrière, mais peut-être s’est-il tourné simplement et n’a pas entendu.
Ten malý se tak podobá Merjeewskému, že se bojím, že ho budu nenávidět.
Ce petit ressemble tant à Merjeewsky que je crains de le détester.
Pelikán a Bíchovec si přišli promluvit s tetičkou, poté hrabě Markoff; ze svých výšin jsem prohodila jen pár slov s tím tlustým zrzkem. Potom se přiblížil de Mauldre, začalo pršet, jen pár kapek, a protože jsem se bála, aby mi nezplihla peříčka, slezla jsem a otevřela londýnský deštník2. Hodně se mluvilo o smrti ubohého hraběte de Barrème, který dvaatřicet let řídil veškeré zábavy v Nice, o tom, kdo ho nahradí jako předseda Cercle Masséna, a když padlo slovo Spa, pan de Mauldre se znenadání zeptá:
Pelikan et Bihovetz vinrent parler à ma tante, ensuite le comte Markoff; du haut de ma hauteur je n’échangeai que quelques mots avec ce gros roux. Ensuite s’approcha de Mauldre, il commença à pleuvoir quelques gouttes seulement craignant de voir défriser mes plumes je descendis et ouvris mon en-tous-cas de Londres. On a parlé beaucoup de la mort de ce pauvre comte de Barrême qui depuis trente-deux ans dirige tous les plaisirs à Nice, de celui qui le remplacera comme président de Masséna, puis au mot Spa, M. de Mauldre demande tout à coup:
„Ve Spa, slečno, znala jste pana de Gericke?“
— A Spa, Mademoiselle avez-vous connu M. de Gericke ?
Vložený list · Annotation ultérieure de Marie
(Poznámka: Jsem si jistá, že kolem Gerickeho a mě něco bylo, ale marně hledám, marně si nad tím lámu hlavu, uhodnout to nedokážu. Už ve Spa jsem cítila, že je proti nám něco, něco, co ho strašlivě tísnilo a činilo mé chování hrozným... ale co, proboha?)
(Annotation: Il y a eu j’en [suis] sûre quelque chose sur Gericke et moi, mais j’ai beau chercher, beau me briser la tête, impossible de deviner. Je sentais bien même à Spa qu’il y avait quelque chose contre nous, quelque chose qui le gênait horriblement et rendait mon maintien affreux... mais quoi Bon Dieu ?]
„Ano,“ řekla jsem celá strnulá, ale po chvilce, když jsem cítila, jak mi strnulost povoluje a červenám se, otočila jsem hlavu k Paulovi a Cimovi; naštěstí v tomtéž okamžiku steeplechase3 končil a já jsem měla záminku ožít, vstát a s mimořádným zájmem sledovat očima závod. Pak jsem se s nasazeným výrazem vrátila k onomu pánovi.
— Oui dis-je toute raide, mais au bout d’un instant me sentant déraidir et rougir je tournai la tête vers Paul et Cima, heureusement en ce même instant le steeple-chase touchait à sa fin et j’eus le prétexte pour m’animer, me lever et suivre des yeux avec un intérêt extraordinaire la course. Puis la figure composée je revins vers ce monsieur.
„Tak! Jedou, jedou, je konec, podívejte, Condé vyhrává!“
— Voilà ! ils arrivent, ils arrivent c’est fini, tenez Condé gagne !
„Ach! To je konec, tak se musím poroučet, na shledanou, madam, na shledanou, slečno.“
— Ah ! c’est fini, en ce cas il faut partir, bonjour Madame, bonjour Mademoiselle.
Proč, u čerta, jsem se tak rozrušila a proč najednou mluvil o Gerickem?
Pour quel diable me suis-je ainsi troublée et pourquoi a-t-il subitement parlé de Gericke ?
Od toho okamžiku se mi celé Spa vrací a nepřestávám na něj myslet, neboť naše nejsladší radosti jsou ve vzpomínkách. Nikdy jsem nebyla zamilovaná do milého barona, ale pokaždé si na něj vzpomenu s potěšením.
Depuis ce moment Spa tout entier me revient et je ne cesse d’y penser, car nos plus doux plaisirs sont dans nos souvenirs. Je n’ai jamais été amoureuse du gentil baron mais toutes les fois c’est avec plaisir que je me le rappelle.
Ten návrat z dostihů mi připomněl návraty z předchozích let. Ach! Jak byly dostihy dříve krásnější! Tentokrát pod patronátem Cercle Masséna, a dříve byl vévoda z Hamiltonu komisařem. Dříve stála v programu krásná jména, a co vidíme teď?
Ce retour des Courses me fit penser à ceux des années précédentes. Ah ! que les Courses étaient plus belles avant ! Sous le patronage du cercle Masséna cette fois et avant le duc de Hamilton était commissaire. Avant les noms que portait le programme étaient des beaux noms et maintenant que voit-on ?
Barrème, Page, Jennings, bývalí kočí a exžokejové!
Barrême, Page, Jennings, des anciens voituriers et des exjockeys !
Všechno upadá. Přes tento úpadek se mi zdálo, že během těch několika hodin znovu ožívám — no vida! V šestnácti letech žiji minulostí.
On voit bien que tout dégénère. Malgré cette décadence il m’a semblé revivre pendant ces quelques heures, bon ! voilà qu’à seize ans je vis du passé.
Ale vždyť minulost byla a přítomnost není. Déšť se nechtěl spustit, ale nechával tu a tam uniknout pár kapek jako slzy nad tou milou minulostí a nad tou ubohou přítomností.
Mais puisque le passé était et que le présent n’est pas. La pluie n’a pas voulu tomber mais laissait s’échapper quelques gouttes de temps en temps comme des larmes sur ce gentil passé et sur ce pauvre présent.
Ale hle, znenadání se mi srdce rozbouří a tak silně buší do hrudi, až to bolí, přes oči mi přejde mrak, mírně se červenám... zdá se mi, že muž, který právě proletěl rychle jako blesk, je vévoda!
Mais voilà que tout à coup mon cœur s’ébranle et frappe si fortement contre la poitrine qui fait mal, un nuage passe sur mes yeux, je rougis légèrement... il me semble que l’homme qui vient de passer rapide comme l’éclair est le duc !
Zatímco jsem takto otřesená, Audiffer sleduje náš kočár; vidouc ho, seberu se a se vztyčenou hlavou nasadím klidný a usměvavý výraz, předjede nás a já nechám kočár obrátit v naději, že znovu spatřím přízrak a ujistím se, zda to není jen přízrak. Se zadrženým dechem a s očima na pozoru hledím na projíždějící kočáry, jeden rychlejší než druhý, všichni jsou rozjaření, všichni spěchají se vztyčenou hlavou a planoucíma očima; konečně tentýž muž projede, ale ne, to není on, je to tlustý, bledý blonďák s hloupým výrazem, viděla jsem jen jeho zátylek, a tentokrát mi jeho tvář nepříjemně udeří do očí.
Pendant que je suis ainsi secouée Audiffer suit notre voiture, le voyant je fais un effort et, redressant la tête, présente une face calme et souriante, il nous dépasse et je fais tourner dans l’espoir de revoir la vision et de m’assurer si ce n’est qu’une vision. L’haleine suspendue et les yeux au guet je vois rouler les voitures, plus rapides les unes que les autres, tout le monde est animé, tout le monde court la tête haute et les yeux brillants, enfin le même homme passe, mais non ce n’est pas lui, c’est un gros blond et blanc à l’air bête, je n’avais vu que sa nuque, et cette fois sa face me frappe désagréablement.
Poznámka editorů
[Dolní část stránky je odtržena a odstraněna.]
[Le bas de la page est déchirée et enlevée.]
Marie, Olga a Cima u nás večeří a já jdu spát v jedenáct.
Marie, Olga et Cima dînent chez nous et je me couche à onze heures.
Na balkóně klubu stáli všichni pánové, zatímco Promenáda překypovala kočáry a zvědavci rozestavěnými po jejích krajích.
Sur le balcon du cercle étaient tous les messieurs pendant que la Promenade regorgeait de voitures et de curieux échelonnés sur ses bords.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „en-tous-cas“ (deštník, který chrání i před sluncem). ↩
Pozn. překl.: Dostihy přes překážky, z angl. „steeple-chase“. ↩