❦
Неділя, 24 січня 1875
О першій вирушаємо: тітка, Ольга, Марі і я (сіра сукня і капелюх — бліда я), Цима між мною і Марі, Поль на козлах.Dimanche, 24 janvier 1875 A une heure nous partons, ma tante, Olga, Marie et moi (robe et chapeau gris, pâle je suis) Cima entre moi et Marie, Paul sur le siège.
Ми займаємо місце в третьому ряду екіпажів, просто навпроти трибун, але, попри це, я не можу впізнати людей на трибунах. Усі на Варі, але нема такого батаклану, як торік — ні герцогині де Мюші, ні графині де Ґальв, ні княгині Суворової. День сірий, але гарний і не сумний.
Nous prenons place au troisième rang de voiture, juste en face des tribunes, mais malgré cela je ne puis reconnaître les personnes des tribunes. Tout le monde est au Var, mais il n’y a pas de bataclan comme l’année dernière, ni la duchesse de Mouchy, ni la comtesse de Galve, ni la princesse Souvoroff. La journée est grise, mais belle et pas triste.
Із знайомих є лише пан де Мольдр із екіпажем позаду нашого; біля того екіпажа почергово збираються всі молоді люди Ніцци — не ніццянці, а люди з Ніцци.
En fait de personnes connues il n’y a que M. de Mauldre qui a sa voiture derrière la nôtre, près de cette voiture viennent tour à tour se grouper tous les jeunes gens de Nice, pas Niçois, mais de Nice.
Трохи далі — той англієць або американець, якого я помітила напередодні відʼїзду за гарну зовнішність, за красу. Не думаю, що він плобстер1 першого ґатунку, але в будь-якому разі це дуже красивий чоловік.
Un peu plus loin est l’Anglais ou l’Américain que je remarquai le jour avant notre départ, pour sa bonne mine, pour sa beauté. Je ne pense pas qu’il soit un plobster de première qualité, dans tous les cas c’est un très bel homme.
З першої ж хвилини я вилізла на козли з Марі і з тієї висоти озирала екіпажі та всю Марафонську рівнину.
Dès l’arrivée je montai sur le siège avec Marie et de cette hauteur dominai les voitures et toute la plaine de Marathon.
Я вся була поглинута кіньми — як завжди, вболіваю за конюшню Фіно, за Фіно, в якого я закохана, за Фіно, якого я ніколи не бачила...
J’étais toute entière aux chevaux, étant toujours pour l’écurie Finot, Finot dont j’étais amoureuse, Finot que je n’ai jamais vu...
Одіффре кружляв навколо нас — то сам, то з Ламбертьє, то з Фюрстенберґом.
Audiffret rôda autour de nous tantôt seul, tantôt avec Lambertye, tantôt avec Furstenberg.
Уже вісім днів мене не було видно, і, звісно, всі ці люди дивляться на мене. Одіффер щомиті снує поблизу екіпажа і обертається так, як обертаються люди, що, обертаючись, гадають, ніби ніхто не бачить, що вони обертаються. Це наводить мене на думку, що тинявся він там більш-менш заради мене: ні до кого не підходить, а якби шукав когось — підійшов би раз-другий, але не десять разів.
Depuis huit jours on ne m’a pas vue et par conséquent tous ces gens me regardent. Audiffer est à chaque instant aux environs de la voiture et se retourne comme les gens qui se retournant, pensent qu’on ne voit pas qu’ils se retournent. Ce qui me fait penser qu’il rôdait là à peu près pour moi, c’est qu’il ne parlait à personne, et s’il cherchait quelqu’un il serait venu une ou deux fois, mais pas dix fois.
Пишучи це, я подумала, що помиляюся, і що завжди думати про себе — смішно; але, Боже мій, якщо й помиляюся — що в цьому поганого? Стільки людей, кращих за мене, помиляються і бувають смішними.
En écrivant ceci j’ai pensé que je me trompe et qu’il est ridicule de penser toujours à soi, mais, mon Dieu, si je me trompe quel mal y a-til ? Tant de gens qui valent mieux que moi se trompent et sont ridicules.
Здається, Фюрстенберґ почув, як, коли він проходив повз, я сказала тітці з козел: «фетар, фетар2» — а що мене не зрозуміли, сказала тихо, витягнувши шию: «Фюрстенберґ». Тут я повернула голову, щоб побачити, чи далеко він, — він був зовсім поряд і, ідучи вперед, озирнувся; але можливо, він просто озирнувся і нічого не чув.
Je crois Furstenberg a entendu quand, lui ayant passé, je dis de mon siège à ma tante, fêtard, fêtard et n’étant pas comprise je dis doucement et allongeant le cou, Furstenberg, en ce moment je retournai la tête pour voir s’il était loin, il était tout près et tout en marchant en avant regardait en arrière, mais peut-être s’est-il tourné simplement et n’a pas entendu.
Цей молодик так нагадує Мержевського, що я боюся його зненавидіти.
Ce petit ressemble tant à Merjeewsky que je crains de le détester.
Пелікан і Біховець підійшли поговорити з тіткою, потім граф Марков; зі своєї висоти я обмінялася лише кількома словами з цим гладким рудим. Потім підійшов де Мольдр; почав накрапати дощ — кілька крапель, і, боячись, що розівʼються пірʼїни на капелюсі, я злізла й розкрила свою лондонську парасольку на всякий випадок3. Багато говорили про смерть бідолашного графа де Барема, що тридцять два роки керував усіма розвагами в Ніцці, про того, хто замінить його на посаді президента «Массена», — і потім, при слові «Спа», пан де Мольдр несподівано запитав:
Pelikan et Bihovetz vinrent parler à ma tante, ensuite le comte Markoff; du haut de ma hauteur je n’échangeai que quelques mots avec ce gros roux. Ensuite s’approcha de Mauldre, il commença à pleuvoir quelques gouttes seulement craignant de voir défriser mes plumes je descendis et ouvris mon en-tous-cas de Londres. On a parlé beaucoup de la mort de ce pauvre comte de Barrême qui depuis trente-deux ans dirige tous les plaisirs à Nice, de celui qui le remplacera comme président de Masséna, puis au mot Spa, M. de Mauldre demande tout à coup:
— У Спа, панно, ви знали пана де Жерікке?
— A Spa, Mademoiselle avez-vous connu M. de Gericke ?
Вкладка · Annotation ultérieure de Marie
(Примітка: Я певна, щось про нас із Жерікке говорили, але хоч скільки думаю, хоч скільки ламаю голову — неможливо здогадатися. Я ще в Спа відчувала, що щось є проти нас — щось, що страшенно його бентежило, а мене змушувало триматися жахливо... але що саме, Боже правий?)
(Annotation: Il y a eu j’en [suis] sûre quelque chose sur Gericke et moi, mais j’ai beau chercher, beau me briser la tête, impossible de deviner. Je sentais bien même à Spa qu’il y avait quelque chose contre nous, quelque chose qui le gênait horriblement et rendait mon maintien affreux... mais quoi Bon Dieu ?]
— Так, — кажу я, скамʼянівши; але через мить відчуваю, що відтаю і червонію — я повернула голову до Поля і Цими. На щастя, саме в цю мить стипль-чез4 добігав кінця, і я мала привід пожвавитися, встати й із незвичайним інтересом стежити очима за перегонами. Потім, прибравши незворушного виразу, я повернулася до пана.
— Oui dis-je toute raide, mais au bout d’un instant me sentant déraidir et rougir je tournai la tête vers Paul et Cima, heureusement en ce même instant le steeple-chase touchait à sa fin et j’eus le prétexte pour m’animer, me lever et suivre des yeux avec un intérêt extraordinaire la course. Puis la figure composée je revins vers ce monsieur.
— Ось! Наближаються, наближаються — кінець! Гляньте, Конде виграє!
— Voilà ! ils arrivent, ils arrivent c’est fini, tenez Condé gagne !
— Ах, кінець — отже, час іти. До побачення, мадам, до побачення, панно.
— Ah ! c’est fini, en ce cas il faut partir, bonjour Madame, bonjour Mademoiselle.
Якого ж біса я так розгубилася і чому він раптом завів мову про Жерікке?
Pour quel diable me suis-je ainsi troublée et pourquoi a-t-il subitement parlé de Gericke ?
Від тієї хвилини мені знову згадується ввесь Спа, і я не перестаю про нього думати — адже найсолодші наші радощі живуть у спогадах. Я ніколи не була закохана в милого барона, але завжди згадую його із задоволенням.
Depuis ce moment Spa tout entier me revient et je ne cesse d’y penser, car nos plus doux plaisirs sont dans nos souvenirs. Je n’ai jamais été amoureuse du gentil baron mais toutes les fois c’est avec plaisir que je me le rappelle.
Повернення з перегонів нагадало мені повернення минулих років. Ах, наскільки ж кращі були перегони раніше! Цього разу — під патронатом клубу «Массена», а раніше комісаром був герцог Гамільтон. Раніше в програмі стояли гучні імена — а тепер що бачимо?
Ce retour des Courses me fit penser à ceux des années précédentes. Ah ! que les Courses étaient plus belles avant ! Sous le patronage du cercle Masséna cette fois et avant le duc de Hamilton était commissaire. Avant les noms que portait le programme étaient des beaux noms et maintenant que voit-on ?
Барем, Пейдж, Дженнінгс — колишні кучери і колишні жокеї!
Barrême, Page, Jennings, des anciens voituriers et des exjockeys !
Добре видно: все вироджується. Попри цей занепад мені здалося, що ці кілька годин я знову ожила. От маєш: у шістнадцять років — і живу минулим!
On voit bien que tout dégénère. Malgré cette décadence il m’a semblé revivre pendant ces quelques heures, bon ! voilà qu’à seize ans je vis du passé.
Але ж минуле було, а теперішнього немає. Дощ не хотів іти, проте вряди-годи ронив кілька крапель — немов сльози по тому милому минулому і цьому бідному теперішньому.
Mais puisque le passé était et que le présent n’est pas. La pluie n’a pas voulu tomber mais laissait s’échapper quelques gouttes de temps en temps comme des larmes sur ce gentil passé et sur ce pauvre présent.
Та раптом серце моє здригнулося і так сильно вдарило в груди, що заболіло, хмара пропливла перед очима, я злегка почервоніла... мені здається, чоловік, що промайнув повз блискавкою, — герцог!
Mais voilà que tout à coup mon cœur s’ébranle et frappe si fortement contre la poitrine qui fait mal, un nuage passe sur mes yeux, je rougis légèrement... il me semble que l’homme qui vient de passer rapide comme l’éclair est le duc !
Поки я так тремчу, Одіффер їде слідом за нашим екіпажем; побачивши його, я пересилюю себе і, підвівши голову, являю спокійне усміхнене обличчя; він обганяє нас, а я велю завернути екіпаж, сподіваючись знову побачити видіння і впевнитися, чи це справді тільки видіння. Затамувавши подих і напруживши зір, я дивлюся, як несуться екіпажі — один за одного швидші, всі пожвавлені, всі з піднятими головами й блискучими очима; нарешті той самий чоловік проїжджає знову — але ні, це не він: якийсь гладкий білявий тупуватого вигляду; я бачила лише його потилицю, а цього разу його обличчя неприємно вразило мене.
Pendant que je suis ainsi secouée Audiffer suit notre voiture, le voyant je fais un effort et, redressant la tête, présente une face calme et souriante, il nous dépasse et je fais tourner dans l’espoir de revoir la vision et de m’assurer si ce n’est qu’une vision. L’haleine suspendue et les yeux au guet je vois rouler les voitures, plus rapides les unes que les autres, tout le monde est animé, tout le monde court la tête haute et les yeux brillants, enfin le même homme passe, mais non ce n’est pas lui, c’est un gros blond et blanc à l’air bête, je n’avais vu que sa nuque, et cette fois sa face me frappe désagréablement.
Примітка упорядників
[Нижня частина сторінки відірвана й видалена.]
[Le bas de la page est déchirée et enlevée.]
Марі, Ольга і Цима вечеряють у нас, і я лягаю об одинадцятій.
Marie, Olga et Cima dînent chez nous et je me couche à onze heures.
На балконі клубу стояли всі пани, поки набережна вирувала екіпажами й цікавими, що щільно вишикувалися обабіч.
Sur le balcon du cercle étaient tous les messieurs pendant que la Promenade regorgeait de voitures et de curieux échelonnés sur ses bords.
Примітки
В оригіналі: «plobster» — Маріїне власне слівце для чоловіків, які привертають її увагу; походження слова невідоме. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі французькою: «en-tous-cas» — невелика парасолька, придатна і від сонця, і від дощу; лондонська мода. ↩
Стипль-чез (англ. steeple-chase, так і в тексті Марі) — перегони з перешкодами. ↩