❦
Středa 20. ledna 1875
Přinesli mi šaty, všechny jsou naprosto rozkošné.Mercredi, 20 janvier 1875 On m’a apporté mes robes, toutes sont tout à fait jolies.
Po mnohých útrapách mi tetička vzala lóži v Nové opeře, číslo 16 ve druhém patře. Můj účes a nové bílé šaty, dlouhé, z bílého hladkého taftu, živůtek přiléhavý a dlouhý, po straně almužnice z bílé výšivky, dlouhé bílé rukavice, žádné šperky, účes moc sluší, ale zpředu — ujde to.
Après force tribulations ma tante a pris une loge au Nouvel Opéra, n° 16 au deuxième. Ma coiffure et la nouvelle robe blanche, longue, en taffetas blanc uni, le corsage collant et long, de côté une aumonière en broderies blanches, longs gants blancs, pas de bijoux, ma coiffure très bien, mais face, pas mal.
Nebudu budovu popisovat, je nádherná, ale umím si představit lepší a mám ráda něco většího, majestátnějšího.
Je ne décrirai pas l’édifice, il est superbe mais je vois mieux et j’aime quelque chose de plus grand, de plus majestueux.
Rozměry je to velké, ale charakterem skoro malé.
C’est grand comme dimensions, mais presque petit comme caractère.
O společnosti také neřeknu nic, nikoho neznám a bez kukátka jsem nemohla pořádně vidět, sál byl plný a dámy měly hluboké výstřihy, ale róby byly velmi obyčejné nebo povadlé.
Je ne dirai non plus rien du monde, je ne connais personne et sans binocle ne pouvais bien voir, la salle était pleine et les dames étaient décolletées mais les toilettes étaient fort ordinaires ou fanées.
Šly jsme se podívat do foyer, procházela jsem se velice majestátně ve svých dlouhých šatech, svých prvních dlouhých šatech, a přesto jsem byla úplně ve své kůži, a vlečka mě zdaleka neuváděla do rozpaků, naopak se mi líbila, a právě s vlečkou se cítím skutečně dobře; nic ošklivějšího večer než ty šaty ani dlouhé ani krátké, než ta stvoření, která už nejsou děti a ještě nejsou slečny.
Nous allâmes voir le foyer, je me promenais fort majestueusement en ma longue robe, ma première robe longue, et cependant j’étais à mon aise et loin de m’embarrasser cette traîne me plaisait et c’est avec une traîne que je me sens réellement bien, rien de plus laid le soir que ces robes ni longues ni courtes, que ces créatures n’étant plus enfants et pas encore jeunes filles.
Hodně se na mě dívali, jsem osoba, které si všude všimnou, nechlubím se, protože to není mou zásluhou, ale tím, co ze mě učinil Bůh.
On m’a beaucoup regardée, je suis une personne que partout on remarque, je ne me vante pas car ce n’est pas pour mon mérite mais pour ce que Dieu m’a faite.
Dávali „Židovku“1 se Straussovou, inscenace je velkolepá, jeviště je tak obrovské, že herci vypadají jako mouchy a ani patnáct koní jej nedokázalo zaplnit.
On donnait « La Juive » avec la Strauss, la mise en scène est magnifique, la scène est si grande que les acteurs paraissent mouches et quinze chevaux ne purent la rendre peuplée.
Při odchodu jsme nenašly žádný kočár a po tom, co jsme dlouho čekaly, nevím na co, a během toho dlouhého čekání tetička dělala takové obličeje, že se na ni lidé dívali, šly jsme pěšky, já zuřivá, ach! ale zuřivá, za dvě minuty jsme si vzaly kočár a jakmile jsme byly uvnitř, mlátila jsem pěstí do boku tetičky, která byla opravdu k nevydržení, a ona, což je naprosto přirozené, vyskočila ven a šla pěšky, zatímco já jsem pokračovala v kočáře.
A la sortie nous ne trouvâmes pas de voitures et après être restées longtemps à attendre je ne sais quoi, pendant lequel longtemps ma tante faisait de telles mines qu’on la regardait, nous allâmes à pied, moi furieuse, oh ! mais furieuse, dans deux minutes nous prîmes une voiture et une fois dedans je donnais des coups de poings dans le côté de ma tante qui était vraiment exaspérante, alors, elle, ce qui est très naturel, sauta hors et alla à pied, pendant que moi continuai en voiture.
Není to obludné!
N’est-ce pas monstrueux !
Ale vztek mě ještě nepřešel, pustila jsem se do čtení a četla až do tří hodin ráno, usnula jsem ve čtyři a probudila se nazítří ve čtyři odpoledne.
Mais ma rage n’était pas passée et je me mis à lire jusqu’à trois heures du matin, m’endormis à quatre heures et me réveillai le lendemain à quatre heures de l’après-midi.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „La Juive“. ↩