❦
Середа, 20 січня 1875
Мені принесли сукні — всі до одної чарівні.Mercredi, 20 janvier 1875 On m’a apporté mes robes, toutes sont tout à fait jolies.
Після чималих клопотів тітка взяла ложу в Новій опері, № 16 у другому ярусі. Зачіска і нова сукня — біла, довга, з однотонної білої тафти, ліф обтислий і довгий, збоку — вишита біла сумочка,1 довгі білі рукавички, без прикрас, зачіска дуже вдала, але обличчя — нічого.
Après force tribulations ma tante a pris une loge au Nouvel Opéra, n° 16 au deuxième. Ma coiffure et la nouvelle robe blanche, longue, en taffetas blanc uni, le corsage collant et long, de côté une aumonière en broderies blanches, longs gants blancs, pas de bijoux, ma coiffure très bien, mais face, pas mal.
Я не описуватиму будівлю — вона розкішна, але я бачила щось краще і люблю щось величніше й грандіозніше.
Je ne décrirai pas l’édifice, il est superbe mais je vois mieux et j’aime quelque chose de plus grand, de plus majestueux.
Розмірами вона велика, а характером — майже дрібна.
C’est grand comme dimensions, mais presque petit comme caractère.
Не скажу нічого і про публіку: я нікого не знаю, а без бінокля не могла добре роздивитися. Зала була повна, дами — у відкритих сукнях, але вбрання дуже звичайні або поблякші.
Je ne dirai non plus rien du monde, je ne connais personne et sans binocle ne pouvais bien voir, la salle était pleine et les dames étaient décolletées mais les toilettes étaient fort ordinaires ou fanées.
Ми пішли подивитися фойє; я походжала якнайвеличніше у своїй довгій сукні — першій моїй довгій сукні, — і проте почувалася невимушено; шлейф аж ніяк не заважав мені, навпаки — подобався мені, і саме зі шлейфом мені по-справжньому добре. Немає нічого потворнішого ввечері, ніж ці сукні — ні довгі, ні короткі, — і ці створіння, що вже не діти, але ще й не дорослі панни.
Nous allâmes voir le foyer, je me promenais fort majestueusement en ma longue robe, ma première robe longue, et cependant j’étais à mon aise et loin de m’embarrasser cette traîne me plaisait et c’est avec une traîne que je me sens réellement bien, rien de plus laid le soir que ces robes ni longues ni courtes, que ces créatures n’étant plus enfants et pas encore jeunes filles.
На мене задивлялися — я людина, яку помічають скрізь. Я не хвалюся, бо це не моя заслуга, а те, якою мене зробив Бог.
On m’a beaucoup regardée, je suis une personne que partout on remarque, je ne me vante pas car ce n’est pas pour mon mérite mais pour ce que Dieu m’a faite.
Давали «Жидівку» зі Штраус — постановка чудова: сцена така величезна, що актори здаються мухами, і навіть пʼятнадцять коней не змогли її заповнити.
On donnait « La Juive » avec la Strauss, la mise en scène est magnifique, la scène est si grande que les acteurs paraissent mouches et quinze chevaux ne purent la rendre peuplée.
На виході ми не знайшли екіпажів і довго чогось чекали; весь цей час тітка так кривилася, що на неї оглядалися. Тоді ми пішли пішки, я в шаленій люті — о, але просто шаленій! За дві хвилини ми взяли екіпаж, і вже сидячи в ньому я стала бити тітку кулаками в бік — вона справді була нестерпна. Тоді вона, що цілком природно, вистрибнула й пішла пішки, поки я їхала далі в екіпажі.
A la sortie nous ne trouvâmes pas de voitures et après être restées longtemps à attendre je ne sais quoi, pendant lequel longtemps ma tante faisait de telles mines qu’on la regardait, nous allâmes à pied, moi furieuse, oh ! mais furieuse, dans deux minutes nous prîmes une voiture et une fois dedans je donnais des coups de poings dans le côté de ma tante qui était vraiment exaspérante, alors, elle, ce qui est très naturel, sauta hors et alla à pied, pendant que moi continuai en voiture.
Хіба це не жахливо!
N’est-ce pas monstrueux !
Але лють моя не вщухла, і я взялася читати до третьої ночі, заснула о четвертій, а наступного дня прокинулась о четвертій пополудні.
Mais ma rage n’était pas passée et je me mis à lire jusqu’à trois heures du matin, m’endormis à quatre heures et me réveillai le lendemain à quatre heures de l’après-midi.
Примітки
Aumonière — декоративна сумочка, яку носили збоку; деталь в середньовічно-відродженному стилі, модна в 1870-х. ↩