❦
Sobota 16. ledna 1875
Zase obchody, krejčové. Korzet mi sedí dokonale. Je to první, který mi padne přesně, jak si přeji.Samedi, 16 janvier 1875 Encore les magasins, les couturières. Mon corset me va parfaitement. C’est le premier qui me va tout à fait comme j’aime.
Ale Duval nejde, jak si přeji, a předvídám hrozné věci, Bože, měj se mnou slitování!
Mais Duval ne va pas comme j’aime et je prévois des choses affreuses, Dieu ayez pitié de moi !
Může způsobit velký skandál v Nice, a těch už je i bez toho dost.
Il peut faire un grand scandale à Nice, il y en a déjà assez sans cela.
Jsem bledá, ošklivá a je mi špatně.
Je suis pâle, laide et me sens mal.
Teta, která bez toho měla nepříjemnou náladu kvůli tomu bídákovi Duvalovi, má teď náladu jako na pohřbu, ztrácím hlavu a k dovršení neštěstí ztrácím plášť, který stojí dobrých čtyři sta franků, a k tomu se tu takový nedá sehnat.
Ma tante qui sans cela était d’une humeur désagréable à cause de ce misérable Duval est devenue funèbre, je perds la tête et pour comble de malheur perds mon manteau qui vaut bien quatre cents francs et avec cela on ne peut pas en trouver un pareil ici.
Velký Bože!
Grand Dieu !
Jsem velká ubožačka, ale měj slitování se mnou a s námi se všemi.
Je suis une grande misérable, mais ayez pitié de moi et de nous tous.
Smiluj se nade mnou, ačkoliv si to nikterak nezasloužím!
Ayez pitié de moi bien que je ne le mérite point !