❦
Субота, 16 січня 1875
Знову крамниці, кравчині. Мій корсет сидить ідеально. Це перший, що підходить мені саме так, як я люблю.Samedi, 16 janvier 1875 Encore les magasins, les couturières. Mon corset me va parfaitement. C’est le premier qui me va tout à fait comme j’aime.
Але Дюваль мене зовсім не влаштовує, і я передбачаю жахливі речі. Боже, змилуйся наді мною!
Mais Duval ne va pas comme j’aime et je prévois des choses affreuses, Dieu ayez pitié de moi !
Він може влаштувати великий скандал у Ніцці, а там і без того вже досить скандалів.
Il peut faire un grand scandale à Nice, il y en a déjà assez sans cela.
Я бліда, негарна й погано себе почуваю.
Je suis pâle, laide et me sens mal.
Тітка, яка і без того була в поганому настрої через цього нещасного Дюваля, стала й зовсім похоронна; я втрачаю голову, а на додачу до всього втрачаю пальто, яке коштує добрих чотириста франків, а такого тут не знайдеш.
Ma tante qui sans cela était d’une humeur désagréable à cause de ce misérable Duval est devenue funèbre, je perds la tête et pour comble de malheur perds mon manteau qui vaut bien quatre cents francs et avec cela on ne peut pas en trouver un pareil ici.
Великий Боже!
Grand Dieu !
Я велика грішниця, але змилуйся наді мною й над усіма нами.
Je suis une grande misérable, mais ayez pitié de moi et de nous tous.
Змилуйся наді мною, хоч я того й не заслуговую!
Ayez pitié de moi bien que je ne le mérite point !