❦
Úterý 12. ledna 1875
Po malé scéně, jakou okolnosti žádaly, odjíždím do Paříže.Après une petite scène de circonstance je pars pour Paris.
Jak bych se ráda obešla bez těch scén, ale bez nich nedostanu nic.
Que je voudrais me passer de ces scènes, mais c’est que quand je n’en fais pas je n’obtiens rien.
Opravdu, ti lidé mi zkazí povahu. Ale co dělat.
Vraiment ces gens-là me feront un horrible caractère. Mais que faire.
Zítra je náš Nový rok. Smutním, když pomyslím, jak se u nás zanedbávají svátky, svátky jako Vánoce nebo Nový rok by se měly trávit v rodině, to by udržovalo dobré vztahy, úctu a vůbec všechno. Člověk musí věnovat největší pozornost malým věcem, právě ony tvoří život, a kdo je zanedbává, stává se horším než zvíře.
Demain c’est notre jour de l’an. Je deviens triste lorsque je pense comme on néglige les fêtes chez nous, les fêtes comme Noël ou le jour de l’an devraient se passer en famille, cela maintiendrait les bonnes relations, le respect et tout enfin. On doit faire la plus grande attention aux petites choses, ce sont elles qui font la vie et, en les négligeant, on devient pire qu’un animal.
Abych skoncovala se starým rokem, usnula jsem ve tři čtvrtě na dvanáct a probudila se ve čtvrt na jednu v novém roce 1875, ale to platí pro Rusko, a můj nový rok začal už před dvanácti dny.
Pour en finir avec la vieille année je m’endormis à douze heures moins le quart et me réveillais à douze un quart dans la nouvelle année 1875, mais c’est en Russie et ma nouvelle année à moi est commencée depuis douze jours.
Vagón mě strašně unavuje, a kdybych nečetla, nevím, co bych dělala.
Le wagon me fatigue horriblement et, si je ne lisais pas, je ne sais ce que je ferais.