❦
Вівторок, 12 січня 1875
Після невеличкої доречної сцени вирушаю до Парижа.Mardi, 12 janvier 1875 Après une petite scène de circonstance je pars pour Paris.
Як би я хотіла обходитись без цих сцен, але коли я їх не влаштовую — не отримую нічого.
Que je voudrais me passer de ces scènes, mais c’est que quand je n’en fais pas je n’obtiens rien.
Справді, ці люди виховають у мені жахливий характер. Але що поробиш.
Vraiment ces gens-là me feront un horrible caractère. Mais que faire.
Завтра наш Новий рік.1 Мені стає сумно, коли думаю, як у нас нехтують святами; такі свята, як Різдво чи Новий рік, годилося б проводити в родинному колі — це підтримувало б добрі стосунки, повагу й загалом усе. Треба звертати найбільшу увагу на дрібниці — вони й складають життя; нехтуючи ними, стаєш гіршим за тварину.
Demain c’est notre jour de l’an. Je deviens triste lorsque je pense comme on néglige les fêtes chez nous, les fêtes comme Noël ou le jour de l’an devraient se passer en famille, cela maintiendrait les bonnes relations, le respect et tout enfin. On doit faire la plus grande attention aux petites choses, ce sont elles qui font la vie et, en les négligeant, on devient pire qu’un animal.
Щоб покінчити зі старим роком, я заснула без чверті дванадцять і прокинулась о чверть першого в новому 1875 році — але це в Росії, а мій Новий рік розпочався вже дванадцять днів тому.
Pour en finir avec la vieille année je m’endormis à douze heures moins le quart et me réveillais à douze un quart dans la nouvelle année 1875, mais c’est en Russie et ma nouvelle année à moi est commencée depuis douze jours.
Вагон жахливо втомлює мене, і якби я не читала — не знаю, що б я робила.
Le wagon me fatigue horriblement et, si je ne lisais pas, je ne sais ce que je ferais.
Примітки
Православний Новий рік за юліанським календарем припадає на 13 січня (н. ст.). ↩