❦
Pátek 27. listopadu 1874
Vendredi, 27 novembre 1874
Pâris odjel včera do Ženevy.
Pâris est parti pour Genève hier.
Markevitchová mi včera celý večer říkala, že hrabě na mě upírá oči1; přesto jsem se neotočila.
Markevitch me disait tout le temps hier soir, que le comte braque les yeux, malgré cela je ne me suis pas retournée.
(Šedé šaty, nový černý klobouk, černý kabátek, sluší.) Procházela jsem se pěšky s paní Sabatiniovou, Italkou, která k nám chodí na konverzaci, a musím přiznat, že Dantovým jazykem nemluvím špatně. Bylo hodně lidí. Audif Kníže de Bravura je tady; Audiffer, který sám řídil dvoukolák, mě několikrát minul, aniž jsem ho viděla, poté ale když vystoupil u Prodgersové, podívala jsem se na něho, a on v domnění, že ho přes dvojitou mřížku nevidím, zpomaloval krok a díval se na mě, takže že narazil na kdyby právě v tu chvíli někdo vycházel z domu, byl by do něho vrazil, neboť měl hlavu otočenou jako zatracenci v Dantově pekle.2
(Robe grise, chapeau noir neuf, jaquette noire bien). Je me suis promenée à pied avec Mme Sabatini, l’Italienne qui vient pour parler et je dois avouer que je ne parle pas mal la langue de Dante. Il y avait beaucoup de monde. Audif Le prince de Bravura est ici; Audiffer en voiture à deux roues et conduisant lui-même m’a passée plusieurs fois, sans que je le visse ensuite mais lorsqu’il descendit chez la Prodgers, je le regardai, et lui croyant ne pas être vu à travers la double grille allait en ralentissant le pas et me regardant, de sorte qu’il ait heurté la que si quelqu’un sortait en ce moment de la maison il eût heurté la personne puisqu’il avait la tête tournée comme les damnés de l’enfer de Dante.
„Echos de Nice“ uvádějí spoustu nově příchozích a mezi nimi i Doria Pamphilii.
Les « Echos de Nice » citent une foule d’arrivés et entre autres Doria Pamphilii.
Večer nepříjemná scéna. Anna, Georgesova milenka, přišla sem dělat scénu, nevím kvůli jaké špinavosti; řekla takové drzosti, že teta poslala pro mámu, a máma, když si vyslechla svoje, utekla. Nato jsem jí řekla, co jí patří, a slovy jsem nešetřila.
Le soir une scène désagréable, Anna la maîtresse de Georges est venue faire une scène ici je ne sais à quel sale propos, elle a dit des impertinences telles que ma tante envoya chercher maman, et maman après avoir reçu sa part s’enfuit. Après quoi je lui ai dit toutes les vérités sans ménager aucune expression.
Jsem zuřivá a nešťastná!
Je suis furieuse et misérable !
Když jsem sama, vzdychám a sténám; když je tu někdo, hledám záminky, abych na okamžik zapomněla na zoufalství v záchvatech zuřivosti3.
Quand je suis seule, je pousse des soupirs et je gémis quand il y a quelqu’un je cherche des prétextes pour oublier un instant mon désespoir in fits of wrath
Chtěla bych si lehnout a nikoho nevidět, utéct, ba i zemřít. Říká se, že když je člověk šťastný, touží po smrti; já říkám, že po ní toužím ve chvílích zoufalství, a přece (nečitelné slovo) poté, co jsem po ní toužila, už na ni nemyslím v tuto chvíli na ni vůbec nemyslím.
J’ai envie de me coucher et de ne voir personne, de m’enfuir, de mourir même. On dit que quand on est heureux on désire la mort, moi je dis que je la désire dans mes moments de désespoir et encore (un mot illisible) après l’avoir désirée, je n’y pense plus dans ce moment même je n’en pense rien.
Nešťastná, prokletá, to jsem já. Je to naše falešné, ubohé, opovrženíhodné postavení, opuštěni všemi – to by mě přivedlo k šílenství, kdybych nebyla silnější, a jinou by to zabilo. Jinou, pochopitelně, která by cítila jako já, která by chápala a měla krev a mozek, která by nebyla z tuku a kostí jako Dina a jí podobné; jinou, která by nebyla unavená, otupělá a otrlá jako má matka a moje teta – pro ně je všechno jedno, v Rusku se spokojily s ničím a když je společnost odvrhla, ani si toho nevšimly. Jestli se v nich teď probouzí nějaký instinkt, je to díky mně, a jinak by to ani nebylo možné! Zdá se mi, že kdybych říkala kamenům to, co říkám jim, kameny by byly dojatější.
Malheureuse, maudite que je suis. C’est notre position fausse, misérable, méprisable, abandonnés de tous, me rendrait folle si je n’étais plus forte, et ferait mourir une autre que moi. Une autre bien entendu qui sentirait comme je sens, qui comprendrait et qui aurait du sang et du cerveau, qui ne serait pas faite de graisse et d’os comme Dina et ses semblables, une qui ne serait lassée, blasée et endurcie comme ma mère et ma tante, pour elles tout est égal, en Russie elle se contentait de rien et rejetée de la société ne le remarquait pas. Si maintenant quelque instinct s’éveille en elles c’est par moi, et autrement cela ne pourrait être ! Il me semble que si je disais à des pierres ce que je leur dis les pierres seraient plus émues.
Ubohá, prokletá, zavržená dříve, než jsem dorostla, ponížená dříve, než jsem stačila získat sebeúctu.
Misérable, maudite, rejetée avant de grandir, humiliée avant d’avoir eu de l’amour-propre.
Co jsem zač! Panebože, pláču, protože je škoda, že dívka jako já je v takovém postavení. Když se podívám na své paže a krk, tak bílé, tak krásné, na pleť tak svěží, na kůži tak bílou a pevnou, na oči tak zářivé, rty tak červené, zuby tak bílé, uši tak růžové, na zlaté vlasy – pláču nad tím vším, jako se pláče nad mrtvým!
Que suis-je ! Mon Dieu je pleure parce que c’est dommage qu’une fille comme moi soit ainsi posée. Quand je regarde mes bras, mon cou si blancs, si beaux, mon teint si frais, ma peau si blanche, si ferme, mes yeux si brillants, mes lèvres si rouges, mes dents si blanches, mes oreilles si roses, mes cheveux d’or je pleure sur tout cela comme on pleure sur un mort !
Cožpak mě nikdo nevytrhne z tohoto hrozného postavení, cožpak mé mládí a mé rozmanité krásy budou muset přijít vniveč?
Est-ce que personne ne me tirera de cette affreuse position, est-ce que ma jeunesse et mes beautés diverses devront être perdues ?
Když pomyslím, že takové malé, černé, vychrtlé slunečníky jako Howardovy mají tolik věcí, které já nemám, ach! Vychrtlé, kosti na zádech vystupují, kočičí paže a nohy jako chemické sirky – ne, jako dřevěné sirky! Smilování!
Quand je pense que des petites ombrelles noires et maigres comme les Howard ont tant de choses que je n’ai pas hélas ! Maigre, les os du dos ressortant, des bras de chat et des jambes commes les allumettes chimiques, non comme des allumettes de bois ! Miséricorde !
Nešťastná, prokletá, opovrhovaná, pošpiněná dřív, než jsem se stačila stát někým!
Malheureuse maudite, méprisée, salie avant de devenir quelque chose !
Ó, odpusť mi, Bože můj! Odpusť mi!
Oh pardonnez-moi mon Dieu ! pardonnez-moi !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V Dantově Pekle (zpěv XX) jsou věštci potrestáni tím, že mají hlavu otočenou dozadu, takže musejí chodit pozpátku. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „in fits of wrath“. ↩