❦
Pondělí 9. listopadu 1874
Lundi, 9 novembre 1874
Zdá se mi, že Dina zaslechla, jak jsem vyprávěla o její hlouposti, neboť zatím se nic neděje a co by se mohlo dít? Je spokojená a mlčí. Howardovy u nás strávily hodinu a tři čtvrtě a dnes se mi zdály trochu jako dříve.
Il me semble que Dina a entendu comme je racontais sa bêtise, car jusqu’à il n’y a rien et que pourrait-il y avoir ? Elle est contente et se tait. Les Howard passèrent une heure trois quarts chez nous et aujourd’hui elles me parurent un peu comme autrefois.
Nina a Pâris přijíždějí kolem čtvrté a odjíždějí v osm, máma byla na večeři u Pelikanů.
Nina et Pâris viennent vers quatre heures et repartent à huit heures, maman était à dîner chez Pelikan.
Vyšla jsem ven jen na půl hodiny.
Je ne suis sortie qu’une demi-heure.
Nudné dny, věru!
Ennuyeux jours que je passe, par ma foi !
Celou noc se mi zdálo o knížatech Ipsilanim a Wittgensteinovi, myslela jsem, že je potkám na ulici, ale nic, místo nich velký a nádherný Maurice Gros, věčně do někoho zavěšený.
Toute la nuit j’ai rêvé des princes Ipsilani et Wittgenstein, je pensais les rencontrer dans la rue mais rien, au lieu d’eux le grand et superbe Maurice Gros, toujours pendant au bras de quelqu’un.
Smutné Nice!
Triste Nice !
Ach! Zapomínám, Moreno s ženou a dětmi je v Monte Carlu a zítra přijede do Nice.
Ah ! J’oublie, Moreno avec femme et enfants, est à Monte-Carlo et demain vient à Nice.
Ten blázen Makaroff pod ochranou dědečka, příčí se mi nazývat ho dědečkem, tolik mu mám za zlé, přestože uznávám jeho slabomyslnost, tropí drzosti a křičí u stolu, odešla jsem, abych skryla své rozhořčení, ba i hněv.
Le fou Makaroff sous la protection de papa, il me répugne de le nommer papa je lui en veux tant, tout en reconnaissant son imbécilité, fait des impertinences et crie à table, je me suis en allée pour cacher mon indignation et ma colère même.