❦
Sobota 24. října 1874
Samedi, 24 octobre 1874
Zima se blíží a mé útrapy začínají znovu. Těžko se mi to píše, na okamžik jsem na to zapomněla. Náš život, náš nešťastný život! Bože, dovol mi Tě prosit jako kdysi, abych se k Tobě mohla obrátit! Oč jsem Tě žádala, bylo příliš, nedal jsi mi to. Ale to, co žádám nyní, je to, co má každý! Žít ve společnosti! Nežádám nic neobyčejného, žádám jen žít jako všichni ostatní. Nežádám světský život, život plný zábav, bálů a recepcí, žádám život, jakým žije tolik lidí. Jen aby nás jakžtakž přijímali, znát základy zdejší společnosti, vždyť tu máme vlastní dům, jedním slovem žít slušně. Nevím Říká se, že stačí být bohatý, aby vás přijali! Díky Bohu máme prostředky, víc než mnozí jiní, a přece! Co jsme tedy udělali? Peněžní soudní spor, ale tolik lidí má peněžní spory, to není zločin! Tutcheffovi, mí drazí příbuzní, můj drahý strýc, má drahá teta udělali vše, co mohli, aby se na nás lidé dívali skrz prsty.
L’hiver approche et mes tourments recommencent. Il m’est pénible d’écrire ceci, je l’avais un instant oublié. Notre vie, notre malheureuse vie ! Mon Dieu permettez-moi de vous supplier comme jadis de m’adresser à vous ! Ce que je vous demandais était trop, vous ne me l’avez pas donné. Mais ce que je demande maintenant est ce que tout le monde a ! C’est de vivre en société ! Je ne demande pas des choses extraordinaires, je ne demande que de vivre comme tout le monde. Ce n’est pas une vie mondaine, une vie de plaisirs, de bals, de réceptions que je demande, c’est une vie comme vivent tant de personnes. Seulement être passablement reçus, connaître les bases de la société d’ici, puisque nous avons une propriété, en un mot vivre convenablement. Je ne sais On dit qu’il ne faut qu’être riche pour être reçus ! Grâce à Dieu nous avons de quoi, plus que beaucoup d’autres, et cependant ! Qu’avons-nous donc fait ? Un procès d’argent, mais tant de personnes ont des procès d’argent, ce n’est pas un crime ! Les Tutcheff, mes chers parents, mon cher oncle, ma chère tante ont fait tout ce qu’ils ont pu pour nous faire regarder de travers.
Budu tu psát naši historii. Můj dědeček, Rus po otci a Malorus po matce, je po ženské linii potomkem Polubotka. Je to věc příliš obsáhlá, aby sem patřila a dala se napsat za jeden večer, za půl hodiny. Právě jsem si udělala zvláštní sešítek a tam ji budu psát kousek po kousku, ve spěchu bych nenapsala nic pořádného.
Je vais ici écrire notre histoire. Mon grand-père russe du côté paternel et petit-russien du côté maternel est descendant par les femmes de Poloubotok. C’est une chose trop longue pour être placée là et écrite en un soir, en une demi-heure. Je viens de faire un petit cahier à part et où je l’écrirai peu à peu, en me dépêchant je ne ferais rien de convenable.
Slečna Collignon přijela. Tráví zimu v Cannes a přijíždí nás navštívit. Chce... chce mnoho věcí. Dědečka ta návštěva rozrušila, jeho dávné city se vracejí a já už teď vidím všechny scény, které nás po tom náhlém zjevení krasavice s dlouhými vlasy čekají. Připadá mi velmi příjemná, duchaplná, sympatická, nechtěla bych jinou vychovatelku, kdyby nebylo té nešťastné aféry s dědečkem. Je snad ozdobou každého domu, ale vždy jsou tu bohužel nějaká ale.
Mlle Collignon est arrivée. Elle passe l’hiver à Cannes et vient nous voir. Elle veut... elle veut beaucoup de choses. Papa est bouleversé par cette visite, ses anciens sentiments reviennent et je vois d’ici toutes les scènes que nous aurons à la suite de cette apparition subite de la belle aux longs cheveux. Je la trouve très agréable, spirituelle, sympathique, je ne voudrais pas une autre comme institutrice si ce n’était cette malheureuse affaire avec grand-papa. Elle est peut-être l’ornement de chaque maison, mais il y a toujours des mais malheureusement.
Sapogenikoffovi a Yourkoff jsou tu, odjíždějí v sedm. Mezi manžely došlo k hádce kvůli dopisu od dcery, ve kterém říká matce, že ji Yourkoff podvádí a za tolik lásky je nevděčník. Marie Sapogenikoffová nenávidí Yourkoffa, protože ten vyhnal z jejich domu jistého Cimu, o němž jsem psala při cestě do Ženevy, je do Cimy zamilovaná; a protože věci začínaly zacházet příliš daleko, Yourkoff právě proto toho milence z domu vyhnal. Odtud nenávist Marie k Yourkoffovi, jehož nevěrnosti vůči matce odhaluje (nebo vymýšlí), neboť její matka netají přátelství, které k tomu pánovi chová.
Sapogenikoff et Yourkoff sont ici, ils repartent à sept heures. Il y eut entre monsieur et madame une querelle, à cause d’une lettre de sa fille dans laquelle elle dit à sa mère que Yourkoff la trompe et pour tant d’amour est un ingrat. Marie Sapogenikoff déteste Yourkoff parce que celui-ci a chassé de leur maison un certain Cima dont j’ai parlé pendant mon voyage à Genève, elle est amoureuse de Cima; et comme les choses commençaient à aller un peu loin, Yourkoff a justement expulsé cet amoureux de la maison. De là, haine de Marie contre Yourkoff dont elle découvre (ou invente) les infidélités à sa mère, car sa mère ne cache pas l’amitié qu’elle a pour ce monsieur.
Collignon nocuje u nás.
Collignon couche chez nous.