❦

Pátek 23. října 1874

Vendredi, 23 octobre 1874

Vévodu z Hamiltonu jsem od jeho příjezdu ve středu 13. prosince viděla celkem dvanáct dní, a některé z nich i dvakrát nebo třikrát.

J’ai vu le duc de Hamilton depuis son arrivée le 13 décembre mercredi, en tout douze jours, dans plusieurs de ces jours il m’arrivait de le voir deux ou trois fois.

Prosinec 13., 14., 20., 25. Leden 5., 19., 20., 24. Únor 8., 9., 12.

Décembre 13, 14, 20, 25 Janvier 5, 19, 20, 24 Février 8, 9, 12

Procházela jsem se s Paulem, začíná být chladno, navštívila jsem zahradu Villemessantových, chtěla jsem vidět zahradu Rosalie Léonové, zazvonili jsme, ale nikdo tam nebyl; prohlížím si všechny zahrady, potřebujeme plán.

J’ai marché avec Paul, il commence à faire frais, j’ai visité le jardin Villemessant, j’ai voulu voir celui de Rosalie Léon, nous avons sonné mais il n’y avait personne; Je regarde tous les jardins, nous avons besoin d’un plan.

Ange je u nás, říká mi ptáčku¹ a panenko², ačkoli se ani jednomu nijak zvlášť nepodobám.

Ange est chez nous, elle me nomme petit oiseau et petite poupée, à quoi je ne ressemble guère.

Jdeme s ní do divadla; máme předplatné na lóži u jeviště v prvním patře naproti prefekturní lóži. Jsem v bílém a stříbrném, účes sluší. Dávají Gentil Bernard ou l’art d’aimer³, hru, z níž jsem slyšela pramálo, mluvily jsme celou dobu. Galula zůstane jedno dějství a další dějství u nás. Není tu nikdo, v celé své nádheře rozkvétá Saëtone v lóži Durandových, s panem de Cessole, který je velmi ošklivý a nedělá vůbec žádný dojem.

Nous allons au théâtre avec elle; nous sommes abonnées pour une lettre à l’avant-scène du premier vis-à-vis la loge de la préfecture. Je suis en blanc et argent, ma coiffure, bien. On donne « Gentil Bernard ou l’art d’aimer », une pièce dont j’entendis fort peu de choses, nous parlions tout le temps. Galula reste un acte et un autre acte chez nous. Il n’y a personne, dans toute sa splendeur s’épanouit Saëtone dans la loge des Durand, avec M. de Cessole qui est très laid et ne représente rien.

Odešly jsme před koncem, měsíční světlo je stále nádherné, Ange má pod blazeovaným zevnějškem silné sklony k poezii. „Jaká zahrada,“ říká, „jeden zničený a druhý mužik⁴, a měsíc to vše ozařuje!“ Jeden patří panu Pelikanovi, hlavě rodiny mecenášů [?] v Rusku nebo tak nějak, a ten mužik⁵ je jeho lékař.

Nous partîmes avant la fin, le clair de lune est encore magnifique, Ange sous une apparence blasée est remplie de tendances vers la poésie. Quel jardin, dit-elle, l’un brisé, et l’autre un paysan, et la lune éclaire tout ça ! l’un est de M. Pelikan, chef de la famille de mécène [?], en Russie ou quelque chose dans ce genre, et le moujik est son docteur.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩

Pozn. překl.: Titul ponechán francouzsky; česky „Gentil Bernard aneb Umění milovat“, vaudeville o básníku Gentil-Bernardovi. ↩

Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam