❦
Neděle 25. října 1874
Dimanche, 25 octobre 1874
Jdu do kostela (bílostříbrné šaty, černý klobouk, nový účes, snadný, pohodlný, který vydrží celý den. Polovina vlasů vyhrnutá a z obou stran vykreslující tvar hlavy, aniž by byly načesané navrch, zbytek stočený do copu kryjícího zátylek, celé moc sluší). Jsem růžová.
Je vais à l’église (robe blanche et argent, chapeau noir, coiffure nouvelle, facile commode et tenant toute la journée. La moitié des cheveux relevés et dessinant de chaque côté la forme de la tête sans être coiffés en haut, le reste une torsade me couvrant la nuque, le tout très bien). Je suis rose.
Poznámka editorů
[Pozn. red.: zde byla v deníku Mariina kresba.]
[Note de l’éd. : ici un dessin de Marie dans le journal.]
když je člověk má, v opačném případě je skrývá.
on en a, dans le cas contraire les dissimule.
Vraťme se k dědečkovi, už bučí a řve a začíná pít. Je sám, bez náklonnosti, sám se svým ubohým psem, tím ubohým Renardem.
Revenons a papa, il mugit et hurle déjà et commence à boire. Il est seul, sans affection, seul avec son pauvre chien, ce pauvre Renard.
Krátce předtím, než Collignon odjela, obdivovala spolu se mnou Pratera.
Quelque temps avant le départ de Collignon celle-ci admirait avec moi Prater.
„A Renard?“ zeptal se dědeček.
- Et Renard ? demanda papa.
„Renard také,“ řekla s kočičím úsměvem, „ale je to zlomyslník, nepoznal mě, za to se na něj zlobím.“
- Renard aussi, dit-elle avec un sourire de chatte, mais c’est un méchant, il ne m’a pas reconnu, aussi je lui en veux.
Nato si dědeček tu věc vztáhl na sebe, jak to trochu bylo míněno, a začal breptat, že on a jeho ubohý pes atd. atd. a ona se na to skromně pousmívala;
Alors papa prit la chose pour lui, comme elle l’était un peu, et se mit à barboter que lui et son pauvre chien etc. etc. et cela elle souriait modestement;
Byla zima, když jsme to vzácné břemeno vezly na nádraží a vracely se.
Il a fait froid quand nous allions et revenions de la gare y ayant déposé ce précieux fardeau.
Varovala jsem mámu atd., že budou despotismy a scény. Hlava rodiny totiž už několikrát řekla, abychom nezpívaly, nehrály, nechodily, nesmály se. Velice zhrubl, zkrátka ještě pěkně dlouho1 budeme mít doma pořádné boje.
J’ai prévenu maman etc. qu’il y aura des despotismes et des scènes. Car le chef de famille a déjà plusieurs fois dit de ne pas chanter, de ne pas jouer, ni marcher, ni rire. Il est devenu très grossier, enfin per un bel pezzo nous aurons de la bagarre.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „per un bel pezzo“. ↩