❦
Pondělí 19. října 1874
Lundi, 19 octobre 1874
Paní Sapogenikoffová a Yourkoff u nás tráví celý den, jdou s mámou atd. do divadla a paní Angelová, která u nás večeřela, a nocují tu.
Mme Sapogenikoff et Yourkoff passent chez nous la journée, vont au théâtre avec maman etc. et Mme Angel qui a dîné chez nous et passent ici la nuit.
Paní Angelová je ruská dáma, pětatřicet let, s nádhernými vlasy, a krásná. Paní Angelová by vznikla, kdyby se slila dohromady slečna Collignon a Douglas, dramatickou herečku z loňska, má mnohé z jedné a jiné z druhé. Celkem vzato je hezká, elegantní a duchaplná, navíc je mi nakloněná, dědeček byl zklamaný, když si vyslechla chvalozpěvy na Paula a pak řekla, že mě má raději, že „se k ní mohu přivinout s ohleduplností“.
Mme Angel est une dame russe âgée de trente-cinq ans, ayant des cheveux magnifiques, et belle. Pour faire une Mme Angel, il faudrait fondre Mlle Collignon et Douglas, l’actrice dramatique de l’année dernière, elle a plusieurs choses de l’une et d’autres de l’autre. En somme elle est jolie, élégante et a de l’esprit, de plus de la sympathie pour moi, papa a été désappointé lorsqu’après avoir entendu les panégyriques à Paul elle dit qu’elle me préférait, que « je peux m’attacher à elle avec des égards ».
Je hudebnice a malířka.
Elle est musicienne et peintre.
Pan Yourkoff při večeři s ní diskutoval o různých účincích lásky, moci ženy nad mužem, moci ducha a krásy atd. Pozorně jsem poslouchala ze dvou důvodů, za prvé proto, že jejich diskuse mohla být poučná, a za druhé, že je-li nepoučná hloupá a prázdná, člověk se z řečí hlupáků naučí, co nemá říkat. Byla spíše to první než to druhé, a to díky paní Angelové. Když odjeli do divadla, šla jsem za Georgesem, který byl opilý a předtím v Monte Carlu dal facku Prodgersovi. Jedině já s tím opilcem umím jednat a se mnou je klidný a slušný. Máma, teta, paní Sapogenikoffová a Yourkoff nás zastihli, jak sedíme naproti sobě u pěkně prostřeného stolu a zpíváme, což je velmi pobavilo.
M. Yourkoff a discuté pendant le dîner avec elle sur les différents effets de l’amour, le pouvoir de la femme sur l’homme, du pouvoir de l’esprit et de la beauté etc. J’ai attentivement écouté pour deux raisons, la première c’est que leur discussion pouvait bien être instructive et la deuxième, que si elle n’est pas instructive est bête et vide on apprend des discours des sots ce qu’on ne doit pas dire. Elle a été plutôt le premier que le second et cela est dû à Mme Angel. Quand ils partirent pour le théâtre j’allais trouver Georges, ivre après avoir souffleté Prodgers à Monte-Carlo. Je sais seule me comporter avec cet ivrogne et avec moi il est calme et convenable. Maman, ma tante, Mme Sapogenikoff et Yourkoff nous trouvèrent assis vis-à-vis l’un de l’autre devant une table bien servie, et chantant, ce qui les amusa beaucoup.
Místo abych ho dráždila, dávám mu pít a mluvím s ním, jak vyžaduje jeho stav. Když se mu pití odepře, jen zdivočí a vůbec ho to nevystřízliví, protože pak jde do hospody a dělá povyk. Ve dvanáct se mi ho podaří uložit. Je nesnesitelný, taková neúcta z jeho strany! Přijít se opíjet sem místo tam, kde se to sluší, u své milenky.
Au lieu de l’irriter, je lui donne à boire et lui parle comme l’exige son état. En lui refusant à boire, on le rend féroce et on ne le dégrise nullement car il va alors dans un cabaret où et fait du tapage. A douze heures je parviens à le coucher. Il est impossible de le souffrir, c’est un tel manque de respect de sa part ! Venir faire ses ivresses ici au lieu de les faire où il convient, chez sa maîtresse.
To vše mě rozčiluje a zarmucuje, tak ráda mám vše slušné a pěkné, a ten člověk dělá z našeho domu hospodu.
Tout cela m’irrite et me chagrine, j’aime tant ce qui est convenable et bien et cet homme fait de notre maison un cabaret.
Bylo nás se Sapogenikoffovou pět žen a všechny jsme se převlékly do bílých župánků, a Yourkoff prohlásil, že prostý bílý oděv je to nejkrásnější, co žena může nosit. Byl tu totiž on i Walitský, jsme zcela mezi svými, a ostatně Yourkoff je muž, na něhož lze pohlížet jako na ženu, vezmeme-li v úvahu jeho závazky a přátelství s panem a paní Sapogenikoffovými.
Cinq femmes que nous sommes avec Sapogenikoff, nous nous mîmes toutes en peignoirs blancs, et Yourkoff déclara que un simple habillement blanc est ce qu’il y a de mieux pour une femme. Car il était là et Walitsky aussi, nous sommes tout à fait en famille, et d’ailleurs Yourkoff est un homme que l’on peut regarder comme une femme vus ses engagements et son amitié avec M. et Mme Sapogenikoff.
Muži odejdou a já také, ale ženy v košilkách žvaní dál až do tří hodin ráno.
Les hommes se retirent et moi aussi, mais les femmes en chemises continuent leur bavardage jusqu’à trois heures du matin.
Zdálo se mi, že náš dům hořel, což znamená nečekané dědictví, úspěch atd. atd.
J’ai rêvé que notre maison a brûlé, ce qui veut dire, héritage inattendu, succès etc. etc.