❦
Čtvrtek 15. října 1874
Jeudi, 15 octobre 1874
Biasini byl u nás a šly jsme se podívat na nový dům hraběte Starzinského, ještě není úplně hotový. Biasini má talent, to říkám, když jsem ten dům viděla. Sám byl na své dílo hrdý. Je to velké, jasné, prostorné. Všechny přijímací pokoje jsou propojené. Zkrátka ten dům je dost krásný na to, aby ve mně vzbudil touhu mít ho místo našeho a abych si vášnivě přála, aby se už stavěly naše salony.
Biasini était chez nous et nous allâmes voir la nouvelle maison du comte Starzinsky, elle n’est pas tout à fait achevée. Biasini a du talent, voilà ce que je dis après avoir vu cette maison. Lui-même était fier de son œuvre. C’est grand, c’est clair, c’est vaste. Toutes les chambres de réception communiquent. Enfin cette maison est assez belle pour me donner l’envie de l’avoir au lieu de la nôtre, et pour me faire désirer avec ardeur la construction de nos salons.
Prší, to je důkaz, že sezóna postupuje. Na koncertě nic kromě Durandových, Lucie Durandová je od svatby té druhé elegantní. Rádi by Emila d’Audiffreta, ale jakýsi spor mezi starým Emilem, jeho ženou a starou Durandovou je rozdělil. Myslím, že Saëtone teď dělá prostředníka a usmíří je.
Il pleut, c’est une preuve que la saison avance. A la musique rien excepté les Durand, Lucie Durand est devenue élégante après le mariage de l’autre. Ils voudraient bien Emile d’Audiffret mais je ne sais quelle querelle entre le vieux Emile, sa femme et la vieille Durand, les a séparés. Je crois que Saëtone joue le rôle de médiateur en ce moment et amènera une réconciliation.