❦
Úterý 13. října 1874
Mardi, 13 octobre 1874
Vybrala jsem dva profesory a mříž je objednaná. Díky Bohu.
J’ai nommé deux professeurs et on a commandé la grille. Dieu merci.
Viděla jsem — bohužel! — že moje přítomnost nepohnula s pracemi, jak jsem myslela, je pravda, že zedníci a malíři obsadili můj pavilon a vystěhovali mě z něj, že mříž je objednaná, že Biasini za dva dny přinese plán a cenu nových salonů; ale co je to všechno! Chtěla bych, aby zahrada už byla plná krásných rostlin se širokými listy, na sametových zelených trávnících, aby bylo vše konečně hotové za jediný den, nebo alespoň abych viděla zástup dělníků pracovat na tom všem a mohla sledovat, jak práce postupují.
J’ai vu hélas ! que ma présence n’a pas fait marcher les travaux comme je le pensais, il est vrai que les maçons et les peintres ont envahi mon pavillon et m’en ont délogée, que la grille est commandée, que Biasini dans deux jours aura apporté le plan et le prix des nouveaux salons; mais qu’est-ce que tout cela ! Je voudrais que le jardin fût déjà plein de belles plantes à larges feuilles, sur des gazons verts de velours, que tout fût prêt enfin, en un jour ou au moins que je voie un peuple d’ouvriers travailler à tout cela, et que je puisse voir les progrès de ces travaux.
Pokoj mi dělají v modrém saténu. Bojím se, aby to nebylo příliš krásné, všechny naše ložnice jsou tak prosté vedle mé. Paní Howardová mě bude chtít sežrat a neopomene o mně zle mluvit, a to tónem laskavosti, něžnosti a soustrasti.
Ma chambre se fait en satin bleu. J’ai peur que ce ne soit trop beau, toutes nos chambres à coucher sont si simples à côté de la mienne. Mme Howard voudra me manger et ne manquera pas de mal parler de moi et avec un ton de bonté, de douceur et de condoléance.
Opravdu! Ve třinácti se tu o mě už zajímali a měla jsem ve třinácti nepřátele!
Vrai ! à treize ans déjà on s’occupait de moi ici et j’avais des ennemis à treize ans !
Hned od příjezdu do Nice si mě všímali a byla jsem předmětem řečí1, mnoha různými způsoby. Patton, ten dobrák, ta ženská Patton, ten všetečka, ten roznašeč novinek, ten žvanil, ten se mnou zabýval.
Dès mon arrivée à Nice je fus remarquée et spoken of, de plusieurs façons différentes. Patton, ce bon, cette espèce de femme Patton, ce tracasseur, ce colporteur de nouvelles, ce bavard, s’est occupé de moi.
Ubohý Patton, svou bezcharakterností škodí sobě, ale škodí i jiným.
Pauvre Patton, par son manque de caractère il se fait du tort, mais il en fait aussi aux autres.
Kdyby Patton nebyl konzulem, když jsme nikdo by o tom soudním sporu nic nevěděl, tolik lidí má v rodině peněžní spory.
Si Patton n’était pas consul, quand nous personne ne saurait rien du procès, il y a tant de gens qui ont des procès d’argent en famille.
Ale ten dobrý pan de Patton, ton ton, ton taine ton ton.
Mais ce bon M. de Patton, ton ton, ton taine ton ton.
Roznašeč novinek
Colporteur de nouvelles
Ošklivých či krásných,
Laides ou belles,
Zpívá je na všechny tóny
Il les chante sur tous les tons
Ten dobrý pan de Patton
Ce bon M. de Patton
Ton ton ton taine ton ton.
Ton ton ton taine ton ton.
Z toho zcela soukromého sporu udělal veřejnou záležitost tím, že ho vytruboval na všechny strany. Ale nezlobím se na něj, ubohý hadr místo chlapa.
Il fit de ce procès tout particulier une affaire publique en l’affichant de toutes les manières. Mais je ne lui en veux pas, pauvre chiffon d’homme.
Zkrátka, lichotí mi, že jsem osobností už od třinácti let. Když začínám jinak než ostatní, mělo by ze mě být něco zvláštního, tak po tom toužím.
Enfin je suis flattée d’être un personnage depuis treize ans. Puisque je commence autrement que les autres je devrais devenir quelque chose de particulier, j’en ai tant envie.
Nic se mi tak nehnusí jako hnít v banalitě. Je ve mně dobrá látka, chtěla bych tu citovat něco blankverše, které o mně napsala Anna, ty verše jsou velmi přehnané a velmi lichotivé. Nemyslete si, že je beru tak, jak jsou, mám dost rozumu, abych chápala pravdu, ale mám o sobě dobré mínění, a kdo ho nemá?
Rien ne me répugne comme de pourrir dans la banalité. Il y a de l’étoffe dans moi, je voudrais citer ici quelque chose des vers blancs qu’Anna a écrit sur moi, ces vers sont très exagérés et très flatteurs. Il ne faut pas croire que je les accepte, comme ils sont, j’ai assez d’esprit pour comprendre la vérité, mais je suis de bonne opinion de moi-même, et qui ne l’est pas ?
Kdo si neváží sám sebe, nemůže si vážit jiných.
Celui qui ne s’estime pas, ne peut estimer les autres.
Byly jsme na koncertě, ještě nikdo, kromě malého Audiffreta, který se procházel jako vždy před kočáry a díval se nebo se předváděl.
Nous étions à la musique, personne encore, excepté le petit Audifffret qui se promenait comme toujours devant les voitures et regardait ou se faisait voir.
Nelze mu upřít, že je to hezký chlapec, a já první mu ten titul přiznávám. Je velmi svěží, ale záda má mizerná, je už shrbený, ačkoli to slušně maskuje volnými pytlovitými kabáty.
On ne peut lui refuser d’être joli garçon et la première je lui accorde ce titre. Il est très frais, cependant son dos est misérable, il est déjà voûté, bien qu’il le masque passablement par des jaquettes sacs.
Ale spíš proto, aby napodoboval Hamiltona, dnes ráno měl tu drzost obléct se do šedého a obout si žluté boty, a k tomu chodil jako vévoda, nechává si šít volné šaty, aby vypadal objemnější, nebo ztloustl. Přecházel rue de France a my jsme právě vycházely, a nevím, proč jsem se začervenala, protože mi sice připadá hezký, ale nelíbí se mi.
Mais c’est plutôt pour imiter Hamilton, ce matin il eut la hardiesse de s’habiller en gris et des bottes jaunes et ça avec une démarche imitant le duc, il se fait des habits larges pour paraître plus gros ou bien il a engraissé. Il traversait la rue de France et nous venions de sortir, et je ne sais pourquoi j’ai rougi car je le trouve joli garçon mais il ne me plaît pas.
To nešťastné napodobování mě rozesmálo a sotva jsem se vrátila domů, bez váhání jsem napsala na list, který jsem hodila do bílé krabice, toto:
Cette malheureuse imitaton me fit sourire et aussitôt rentrée j’écrivis sans hésitation sur une feuille que j’ai jetée dans la boîte blanche ceci:
D’Audiffret Emile
D’Audiffret Emile
hází stovky, tisíce bez cíle
Jette des cents et des milles
té krásné Gioii,
A la belle Gioia
již vévoda vypoklonkoval z pokoje.
Que le duc renvoya
Po Hamiltonovi nastoupil on,
Succédant à Hamilton
koupil si boty žluté jak citron,
Il s’est acheté des bottes jaunes
širokou kazajku šedivou
Une large jaquette grise
a dokonce kravatu třešňovou.
Et même une cravate cerise.
Se vší kuráží / vévodovo spřežení napodobit se snaží; / vévoda, když jezdil k své kočičce,
Avec beaucoup de courage Imite du duc l’équipage Qui allant chez sa bichette
věšel mu sto tisíc zvonečků na uzdičce. / Jenže chce-li být k nerozeznání / od toho vzoru k pohledání,
Y pendait cent mille clochettes Mais pour être identique A ce modèle magnifique
Emilovi chybí jedna věc:
A Emile il manque quelque chose
pořádná dávka koňaku navíc.
De cognac une forte dose
D’Audiffret Emile
D’Audiffret Emile
hází stovky, tisíce bez cíle
Jette des cents et des mille
té krásné Gioii,
A la belle Gioia
již vévoda vypoklonkoval z pokoje.2
Que le duc renvoya.
Poté jsem měla osudný nápad ukázat tu hloupost Dině, která si myslí, že má jedno z mých tajemství.
Après cela j’eus la fatale idée de montrer cette bêtise à Dina qui croit avoir un de mes secrets.
Je to tím, že autor i těch nejbídnějších veršů si je nemůže nechat pro sebe a chce je číst každému, koho potká.
C’est que l’auteur des vers les plus misérables ne peut les garder pour lui et veut les lire à tous ceux qu’il rencontre.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „spoken of“. ↩
Pozn. překl.: Mariina vlastní rýmovaná veršovánka o Audiffretovi, který napodobuje vévodu z Hamiltonu; překlad její rýmy volně napodobuje (francouzské znění viz originál). ↩