❦
Úterý 6. října 1874
Mardi, 6 octobre 1874
Ráno před desátou jsem vyšla bez klobouku a se všemi psy, procházela jsem se sem a tam1 po Promenádě a viděla víc živých bytostí než včera a předevčírem. Pokaždé, když vyjdu, procházím kolem Gioie, ale nedaří se mi ji zahlédnout.
Le matin avant dix heures je suis sortie sans chapeau et avec tous les chiens, I walked up and down la Promenade et je vis plus d’êtres vivants que hier et avant-hier. Je passe toutes les fois que je sors devant Gioia mais ne parviens pas à la voir.
Dnes ráno jsem napsala Fosterovi, pořád kvůli psovi.
J’ai écrit à Foster ce matin, toujours à propos du chien.
Všechny knihy mám vybalené a uložené v pokoji ve druhém patře (domu), který mi do lepších časů poslouží jako učebna. Přes své nedávné zoufalství totiž doufám, že budu mít to, co jsem chtěla a co už nechci.
Tous mes livres sont déballés et rangés dans une chambre du deuxième (de la maison), qui me servira de classe jusqu’à des temps meilleurs. Car malgré mon désespoir de l’autre jour, j’espère que j’aurai ce que je voulais et ce que je ne veux plus.
Je opravdu nepohodlné a ošklivé jíst v pavilonu, k zimě se ukáže, že nejde pořád chodit z domu do pavilonu a za deště přenášet jídla.
C’est vraiment incommode et laid de dîner au pavillon, vers l’hiver on verra l’impossibilité de ces voyages constants de la maison au pavillon, et pendant les pluies du transport des plats.
Byla jsem unavená uklízením knih, a tak jsem si k pěti vyjela kočárem, abych si odpočinula (bílé šaty, ostendský klobouk, vlasy rozpuštěné po zádech). Jely jsme do města pro různé věci do domácnosti a pak k obchodníkovi s hudbou Ferrarovi, a zatímco jsem si prohlížela jeho výlohu, Emile d’Audiffret nám prošel přešel přes ulici a připojil se k Saëtonovi, který se na nás díval už několik minut na rohu ulice, u kiosku. Ne nadarmo jsme mu s Collignon hned první rok, co jsme tu byly, přezdívaly roh ulice.
J’étais fatiguée de ranger ces livres et pour me reposer je sortis en voiture vers cinq heures (robe blanche, chapeau ostendais, cheveux sur le dos). Nous allâmes en ville pour plusieurs choses nécessaires à la maison et après chez le marchand de musique Ferrara, pendant que je regardais son étalage Emile d’Audiffret nous passa traversa la rue et alla rejoindre Saëtone qui nous regardait déjà depuis quelques minutes au coin de la rue, près du kiosque. Ce n’est pas en vain que nous l’avons nommé coin de rue, la première année de notre séjour ici, avec Collignon.
Ti dva hrdinové2 tam chvíli stáli a dívali se na nás, pak odešli přes most.
Ces deux héros restèrent quelque temps à nous regarder puis s’en allèrent par le pont.
Koupila jsem Verdiho Requiem3, ale dědečkovi připadá pochmurné a brání mi hrát si ho z listu.
J’ai acheté le Requiem de Verdi mais papa le trouve lugubre et m’empêche de le déchiffrer.
Bouba píše, že brzy bude mít fotografii Gioie a pošle ji sem.
Bouba écrit que bientôt il aura la photographie de Gioia et l’enverra ici.
Nevím, zda jsem řekla, že jsem pověřila tetu, aby ho v Paříži o tu fotografii požádala, a zatímco ho o ni žádala, já vycházela z pokoje.
Je ne sais si j’ai dit que j’ai chargé ma tante de lui demander cette photographie, à Paris, et, pendant qu’elle la lui demandait, je sortais de la chambre.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „I walked up and down“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: Verdiho Messa da Requiem, poprvé provedená v Miláně 22. května 1874; Marie slyšela její první pařížská provedení v Opéra-Comique v červnu (viz 9. června 1874). ↩