❦
Středa 30. září 1874
Mercredi, 30 septembre 1874
Bouba byl v deset u nás, jak jsem přikázala, a zmeškaly jsme vlak v jedenáct. Byla jsem velmi ráda, protože jsme tak mohly vidět toho černého koně, kterého objevili teprve včera, a ten je opravdu krásný, dost krásný, abych po něm zatoužila. Byla jsem i u Virota, který mi pošle dva klobouky. Objednala jsem si krásný šálek v rue de la Paix a v šest hodin jsme byly zavřené v té krabici, které se říká kupé, a jedeme ke Gare de Lyon.
Bouba était à dix heures chez nous comme je l’avais ordonné, et nous avons manqué le train d’onze heures. J’étais très contente parce que ainsi nous pûmes voir le cheval noir découvert hier seulement, et qui est réellement beau, assez beau pour que j’aie le désir de l’avoir. J’étais aussi chez Virot qui m’enverra deux chapeaux. J’ai commandé une belle tasse pour moi à la rue de Paix, et à six heures nous étions enfermées dans cette boîte que l’on nomme coupé et roulons vers la gare de Lyon.
Jak vcházím do čekárny, cítila jsem slyším hlas, jak mi říká:
Comme j’entrai dans la salle d’attente, je me sentis j’entends une voix me dire:
„Hej! Dobrý den, jak se máte?1“
- Eh ! Buon giorno, come state ?
Je to Ernesto Lombardi; třese mi rukou, až dvě krabice na klobouky, které jsem držela, tlučou o sebe jako buben. Pak křičí na úředníka, který stojí u dveří:
C’est Ernesto Lombardi, qui me secoue la main et fait battre deux cartons que je tenais l’un contre l’autre comme un tambour. Puis il crie à l’employé qui se tient près de la porte:
„Ale pusťte přece paní de Romanoffovou, rychle, pomozte těm ubohým ženám, vezměte ty krabice!“
- Mais laissez donc entrer Mme de Romanoff, vite, aidez ces pauvres femmes, prenez ces cartons !
V okamžiku jsou všechna zavazadla uložená a my jsme prošly i se psem a vším.
Dans un instant tout notre bagage est placé et nous sommes passées avec le chien et tout.
Po několika drobných útrapách jsme vyjely v kupé naproti Ernestovu a skrz okna jsme ho viděly jíst a kývat na nás hlavou i rukou. Ten muž jí dobře, a přesto u sebe doma skoro nic nedá k večeři a krájí na tak malé kousky, že je to směšné. Natáhl si bílé rukavice a posadil se ke spánku, my jsme zatáhly rolety, ztlumily světlo a udělaly totéž, až na ty bílé rukavice.
Après quelques petites tribulations nous partîmes dans un coupé, vis-à-vis de celui d’Ernesto et à travers les fenêtres nous le vîmes manger et nous faire des signes de tête et de main. Cet homme mange bien et pourtant, chez lui, il ne donne presque rien à dîner, et coupe par si petits morceaux que c’est ridicule. Il mit des gants blancs et s’assit pour dormir, nous avons fermé nos stores, baissé la lumière et avons fait comme lui, excepté les gants blancs.
Spala jsem dost špatně, přestože se o mě teta starala s nekonečnou péčí, pozorností a laskavostí: aby mi dopřála víc místa a já se mohla natáhnout v celé délce, lehla si na zem a celou noc ji trápily dveře, které dotěrní průvodčí otvírali na každé pětiminutové zastávce.
J’ai dormi assez mal malgré les soins et les prévenances et les bontés infinis de ma tante qui pour me donner plus de facilité de m’étendre de toute ma longueur, s’est couchée par terre et était tourmentée toute la nuit par les portières que les conducteurs importuns ouvraient à chaque station de cinq minutes.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „Buon giorno, come state ?“ ↩