❦
Pondělí 28. září 1874
Lundi, 28 septembre 1874
Nejdřív jedu do Jardin d’Acclimatation poptat dva mladé novofundlanďany. Přijedeme, žádní psi k mání, a na útěchu mi je slibují na jaře! Bylo teprve jedenáct hodin a vzduch byl svěží a čistý, to je aspoň náhrada.
La première chose que je fais c’est d’aller au Jardin d’Acclimation demander deux jeunes terre-neuve. Nous arrivons là, pas de chiens disponibles, et pour me consoler on m’en promet au printemps ! Il n’était qu’onze heures et l’air était frais et pur, c’est une compensation.
Odtud k Worthovi, pak jdu jezdit do jízdárny Latry, k tomu nemám co říct, bylo to poprvé, musela bych tam zajít znovu. V hotelu nám říkají, že tu byl pan Tchernichoff, Rodionoff také. Tchernichoff tu nechal koš krásného ovoce. U Laferrièrové stále nic, teta si odnáší své šaty, já ty své ruším a odcházíme, ale předtím pořádně vynadáme slečince, která s námi mluvila.
De là chez Worth puis je vais monter au manège Latry, je n’ai rien à dire sur cela, c’était une première fois, il faudrait revenir. A l’hôtel on nous dit que M. Tchernichoff était venu, Rodionoff aussi. Tchernichoff a laissé une corbeille de beaux fruits. Chez Laferriére encore rien, ma tante reprend ses robes, je décommande les miennes et nous nous en allons après avoir bien grondé la Mam’zelle qui nous parlait.
Běhám po celé Paříži, objednám si koupací prádlo v Maison du Blanc, večeříme u Renarda, tam najdeme jáhna, odvedeme ho domů, dám jeho dceři šedý klobouk z Londýna. Jaxa Bikowsky, ten ubohý šašek, přichází, jáhen navrhne jít k Wormsovi, jde se tam, nekoupí se nic, a to je vše.
Je cours par tout Paris, je commande mon linge de bain à la Maison du Blanc, nous dînons chez Renard, là nous trouvons le diacre, nous le conduisons chez lui, je donne à sa fille le chapeau gris de Londres. Jaxa Bikowsky, ce misérable bouffon vient, le diacre propose d’aller chez Worms, on y va on n’achète rien et c’est tout.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „in a hurry“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩