❦
Středa 23. září 1874
Mercredi, 23 septembre 1874
Prší, jdeme k Laferrièrové, ale zase marně, ta čarodějnice tento týden nic neudělá, rozčiluje mě a vypadá, jako by pro mě nechtěla pracovat. U ní vypadám jako ubohý prosebník, vcházím s ocasem staženým mezi nohama jako cizí pes! Už mám toho dost! A se srdcem naplněným ušlechtilým zápalem se vrhám k Worthovi. Tam mě přijímají dobře, velmi dobře, stydí se za tu dávnou frašku, jsou úslužní, Augustine, elegantní a hezká, mě zahrnuje zdvořilostmi, ukazuje mi to nejlepší a já objednávám dvoje šaty, jedny celé bílé z vlny a druhé v tmavé modři, z jezdeckého sukna, přiléhavý živůtek, hladká sukně se zlatými prýmky, tunika a živůtek také.
Il pleut, nous allons chez Laferrière mais en vain de nouveau, cette sorcière ne fera rien cette semaine, elle m’énerve et a l’air de ne pas vouloir travailler pour moi. J’ai l’air chez elle d’un misérable solliciteur, j’entre la queue basse et entre les jambes comme un chien étranger ! Je suis lasse de cela ! Et le cœur rempli d’une noble ardeur je m’élance chez Worth. Là je suis bien reçue, très bien, on est honteux de la farce de jadis, on est empressé, Augustine élégante et jolie me fait mille politesses, me montre ce qu’il y a de mieux et je commande deux toilettes, une toute blanche en drap, et l’autre gros bleu, en drap d’amazone, corsage cuirassé, jupe unie avec des filets d’or, tunique et corsage aussi.
Je mi lehko u srdce i na duši, mám jasno, zimní šaty mám objednané a líbí se mi. Ach! To není maličkost! Uvěří někdo, že jsem kvůli těm šatům nemohla spát?!
Je me sens le cœur et l’âme légers, je suis fixée et mes robes d’hiver sont commandées et elles me plaisent. Ah ! ce n’est pas une petite chose ! Croira-t-on que je ne dormais pas à cause de ces robes ? !
Ale zaplať Pánbůh! Teď mohu klidně spát.
Mais Dieu, merci ! je puis maintenant dormir tranquille.
Odtud k Duvalovi, nakreslil návrhy mého pokoje a jsem nadšená. Postel je růžová mušle na dvou lvích tlapách s křídly, křídla ve zlatě, závěsy, obdivuhodné vkusem i půvabem, korunují tři mušle stejné jako na posteli a nahoře je chochol ze tří per, chybí jen ich dien1. Ta nádherná postel stojí na stupínku potaženém modrým sametem. Celý pokoj je čalouněný a potažený jakýmsi modrým saténem a místo knoflíků jsou sedmikrásky, protože závěsy postele i oken jsou modré s kytičkami těchto květin, zbytek a strop napjatý do slunečního vzoru jsou jednobarevné. Dřevo je lakované bíle, s drobnými lehkými malbičkami v modré a zlatými proužky.
De là chez Duval, il a fait des dessins pour ma chambre et je suis enchantée. Le lit est une coquille rosée sur deux pattes de lion ailées, les ailes en or, les rideaux qui sont admirables de goût et de grâce sont surmontés de trois coquilles pareilles au lit et au-dessus il y a une aigrette de trois plumes, il ne manque que ich dieu. Ce lit adorable est posé sur une estrade de velours bleu. Toute la pièce est capitonnée et tendue d’une espèce de satin bleu, et au lieu de boutons ce sont des marguerites parce que les rideaux du lit et des fenêtres sont bleus avec des bouquets de ces fleurs, le reste et le plafond tendu en soleil sont en uni. Le bois est laqué blanc, avec des petites peintures légères en bleu et des filets d’or.
Strávíme u něj dvě hodiny a ještě nic nerozhodneme.
Nous passons chez lui deux heures et ne décidons pas encore.
Pak jdeme do Baccaratu2 a tam teta vybírá několik věcí, do kterých se nemíchám, křišťály na každodenní použití, stolní servis atd. To vše stojí draho, protože se vybírá to nejlepší.
Après nous allons chez Baccarat et là ma tante choisit plusieurs articles dont je ne me mêle pas, les cristaux de tous les jours, la garniture de table etc. Tout cela coûte cher parce qu’on choisit ce qu’il y a de mieux.
Večeříme u nás a pak jdeme na „Mignon“3, tu okouzlující operu zajímavou od začátku do konce, bez zdlouhavostí, bez hluchých míst, ale zábavnou a dojemnou jako komedie.
Nous dînons chez nous et après allons voir « Mignon », ce ravissant opéra intéressant depuis le commencement jusqu’à la fin, sans lenteurs, sans vides, mais amusant et émouvant comme une comédie.
Poznámky
Pozn. překl.: „Ich dien“ — německy „sloužím“, heslo prince z Walesu na znaku se třemi pery. Marie píše chybně „ich dieu“ se záměnou za francouzské „dieu“ (Bůh). ↩
Pozn. překl.: Baccarat – francouzská sklárna na křišťál, založená roku 1764 v Lotrinsku; zde její pařížský obchod. ↩
Pozn. překl.: Mignon – opéra comique Ambroise Thomase (1866) na motivy Goethových Let učednických Viléma Meistera. ↩