❦
Čtvrtek, 20. srpna 1874
Stěhujeme se do bytu, který jsme si vzaly na měsíc, rue Longue, č. 104 v prvním patře. Na půl cesty mezi Kursaalem a Casinem, z balkonu výhled na oceán, milý malý salon. Okouzlující vchod. Mám malý pokojíček stranou. Byt pro panenky1.Jeudi, 20 août 1874 Nous déménageons dans l’appartement que nous avons pris pour un mois, rue Longue, n° 104 au premier. Au milieu du chemin entre le Kursaal et le casino, balcon duquel vue sur l’océan, gentil petit salon. Entrée charmante. J’ai une petite chambre à part. Appartement de poupée.
Ve dvě hodiny je vše hotovo a jdu s Tamancheffovými na molo (nevím, jak se to slovo píše), nikoho tam nevidím. Zajdeme do Kursaalu, kde prohodím pár slov s milou Fosterovou.
A deux heures tout est fini et je vais avec les Tamancheff sur l’estacade (je ne sais comment écrire ce mot), là je ne vois personne. Nous passons au Kursaal où je dis quelques mots avec la gentille Foster.
Basilévitchová přichází k nám. teta A jdeme s ní večeřet do hotelu Grand Café, kde jsou Tamancheffovi, jí se tam špatně. Ta milá rodinka mě nudí.
Basilévitch vient chez nous. ma tante Et nous allons avec elle, dîner à l’hôtel du grand Café où sont les Tamancheff, on y dîne mal. Cette chère famille m’ennuie.
Pak jdeme do obchodů s krajkami. Teta, která o Basilévitchové mluvila jako o opotřebované ženské2 atd., s ní trochu fraternizuje a Basilévitchová, když nemá kavalíra, ochotně rozpráví o paličkované a valencienské krajce. Zapomněla jsem — když jsem se vracela před večeří, vidím Doriu, zezadu, jak je mým zvykem. Šel za námi, pak nás předešel, dřív než jsem mu stihla vidět do tváře.
Après on va aux magasins de dentelles. Ma tante qui traitait Basilévitch de femme usée etc. fraternise un peu avec elle et Basilévitch à défaut de cavalier cause volontiers roulette et valenciennes. J’oublie, comme je rentrais avant dîner, je vois Doria, dans le dos selon ma coutume. Il marchait derrière nous puis nous dépassa, avant que j’eus le temps de voir sa face.
Řekla jsem Tamancheffovým, že pravý a první z dynastie Plobsterů je před nimi. Každá z dívek to chtěla zavolat na mámu, která stála na balkóně, ale slávu toho oznámení jsem si vyhradila pro sebe.
J’ai dit aux Tamancheff que le vrai et le premier de la dynastie des Plobster est devant eux. Chacune des filles voulut le crier à maman qui était sur le balcon mais je me suis réservée la gloire de l’annoncer.
Tam-tam-tamovi nás odvlečou na dětský ples v šest hodin. Ten ples mi připomíná Baden, byl tam dokonce jakýsi Rémy de Gonzalès.
Les Tam-tam-tam nous entraînent au bal d’enfants et à six heures. Ce bal me rappelle Bade, il y avait même un Rémy de Gonzalès.
Odtud se vracím a nechávám je bloudit.
De là je rentre les laissant errer.
Teta a Basilévitchová přicházejí v půl desáté, lovily krajky. Basilévitchová mě při odchodu přátelsky vzala za paži a položila mi ruku na hlavu, což teta ráda viděla. Basilévitchová totiž tvrdí, že ke mně cítí sympatie. Právě jsem rozpečetila dopis od Kirshe, ve kterém píše, že Haristoff, de Biesme atd. atd. uspořádali kotilión, který trval do devíti ráno.
Ma tante et Basilévitch viennent à neuf heures et demie, elles étaient à la chasse aux dentelles. Basilévitch en partant me prit amicalement le bras et mit sa main sur ma tête ce que ma tante vit avec plaisir. C’est que Basilévitch prétend avoir pour moi de la sympathie. Je viens de décacheter une lettre de Kirsh dans laquelle il dit qu’il y avait un cotillon organisé par Haristoff, de Biesme etc. etc. qui dura jusqu’à neuf heures du matin.
Nedokázala jsem to dobře rozluštit, ale myslím, že jsem vyčetla, že zase něco chystají a že nás Kirsh zve.
Je ne pus bien déchiffrer mais je crois avoir lu qu’on va encore organiser quelque chose et que Kirsh nous invite.
V hlavě jsem si už představila cestu, kterou bych chtěla podniknout, ale chtěla bych jet jen s několika vybranými Plobstery.
J’ai déjà représenté dans ma tête le voyage que je voudrais faire, mais je voudrais aussi n’aller qu’avec quelques Plobsters.
Čekám na mámu a na všechny, abych jim o tom řekla a rozluštila dopis.
J’attends maman et tous pour leur en parler et déchiffrer la lettre.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩