❦
Pátek 17. července 1874
Vendredi, 17 juillet 1874
Konečně se dostávám k tomuto pátku, protože jsem ty tři dny psala naráz. Nikdy se nesmí nechat pozadu1 dávám (plátěné šaty, Massa, žluté botky mi dělají rozkošnou nožku, kterou si všichni prohlížejí).
Enfin j’arrive à ce vendredi, car c’est en une seule fois que j’ai écrit mes trois jours. Il ne faut jamais laisser à la traîne je mets (robe toile, Massa, bottines jaunes me font un pied adorable, que tous regardent).
Jdu na hudbu s mámou, Basilévitchovou atd. — Papa rigolo.
Je vais à la musique avec maman, Basilévitch, etc. Papa rigolo.
Gambart přichází k nám, máma zařídí, aby pozval naše pány — zítra je u něj soirée. Atd. by šel třeba k čertu, jen aby neopustil svou krásku. Přišel kvůli ní. Jak je šťastná.
Gambart vient vers nous, maman lui fait inviter nos messieurs, demain il y a soirée chez lui. Etc. irait au diable pourvu de ne pas quitter sa belle. Il est venu pour elle. Qu’elle est heureuse.
Hledáme Gericka — Gericke je k nenalezení. Máma ho zahlédne jít kolem, zrovna když jsme se chystaly k večeři, a zavolá ho. Utíká, je roztržitý.
On cherche Gericke, Gericke est introuvable, maman le voit passer au moment où nous allions dîner et l’appelle. Il fuit, il est distrait.
Gericke řekl, že ke Gambartovi nepůjde, protože zítra odjíždí do Holandska. Ale v neděli se vrací — do bílého domu!
Gericke a dit qu’il n’ira pas chez Gambart, parce qu’il part pour la Hollande demain. Mais il revient dimanche; à la maison blanche !
Basilévitchová říká, že se nevrátí. To není možné, vrátí se, to by bylo příliš... Co? Prosím vás. Ten odjezd mě trápí, u večeře jsem podrážděná, stěží se tvářím jako obvykle. Je to hloupé.
Basilévitch dit qu’il ne reviendra plus. Ce n’est pas possible, il reviendra, ce serait trop... Quoi ? S.V.P. Ce départ m’ennuie, je suis agacée pendant le dîner, j’ai peine à paraître comme toujours. C’est bête.
Bez převlékání jdu do města — potřebovala jsem se projít, vyjít sama ven. Pod záminkou, že mám říci, aby přinesli piano. Jsem dnes svěží, mé plátěné šaty jsou rozkošné, přesně takové, jaké mám ráda, klobouk také, nohy také, účes také — jsem se sebou spokojená. Vracím se a vidím v kavárně barona, Řeka a další dva, které neznám. Objednala jsem si obrovský vějíř. Vrátila jsem se ještě jednou na alej, úplně sama — stále kvůli tomu pianu.
Sans me déshabiller je vais en ville, j’avais besoin de marcher, de sortir seule. Sous prétexte de dire qu’on apporte le piano. Je suis fraîche aujourd’hui, ma robe de toile est adorable, tout à fait comme j’aime, mon chapeau aussi, mes pieds aussi, ma coiffure aussi, je suis contente de moi. Je reviens et vois alors, au café, le baron, le Grec et encore deux que je ne connais pas. Je me suis commandé un éventail énorme. Je suis retournée encore dans l’allée toute seule, toujours pour ce piano.
Oblékáme se. Můj účes, zlatá čelenka, růžové šaty, černé saténové botičky, ty z minulé zimy — ty botičky jsou zázračné, moc sluší. Jdeme k markýze, soirée.
On s’habille. Ma coiffure, bandeau d’or, robe rose, bottines de satin noir, celles de l’hiver dernier, elles sont merveilleuses ces bottines, très bien. Nous allons chez la marquise, soirée.
Ani Basilévitchová, ani její atd. tu ještě nejsou. Jsem netrpělivá — konečně se objeví de Tanlay a tvář se mi rozjasní, pak Gericke, pak Basilévitchová zavěšená do markýze. Rozhodně jsou do té ženy zamilovaní!
Ni Basilévitch ni ses etc. ne sont pas encore là. Je suis impatiente, enfin paraît de Tanlay et mon visage s’éclaircit, puis Gericke et puis Basilévitch au bras du marquis. Décidément ils sont amoureux de cette femme !
Nic nepopíšu dobře, jako v čtvrtek včerejšku, protože píšu teprve teď a jsem zuřivá.
Je ne décrirai rien bien, comme dans jeudi hier, parce que j’écris maintenant et que je suis furieuse.
Gericke není zábavný, ale líbí se mi. Gericke je hezký, Gericke si mě nevšímá a já zuřím.
Gericke n’est pas amusant, mais il me plaît. Gericke est beau, Gericke ne fait pas attention à moi et je suis furieuse.
Bylo tam snad čtyřicet osob.
Il y avait quarante personnes peut-être.
Tancovalo se, tancovala jsem.
On a dansé, j’ai dansé.
Gericke je ohavný,
Gericke est abominable,
Darebák a ďábel, smělý, milý — ohavný!2
Canaille et diable Hardi, aimable Abominable !
Troufá si na neuvěřitelné věci! Na konci valčíku mě nepustil, naopak mi stiskl pas — chtěla jsem si sednout, on zakopl a pes paní Malézieuxové, vedle které jsem si šla sednout, se dal ze všech sil do štěkání. Je to prase — rozmazlily ho polosvětské dámy, dovoluje si nemožnosti. Co si myslí? Winslow mě dráždí, dvoří se mi, Ladd šilhá a dělá to, co Winslow. (V jedné čtverylce Basilévitchová a Tanlay na jedné straně a Gericke a Rowová na druhé prokonverzovali celou jednu figuru. Stáli naproti.)
Il ose des choses incroyables ! En finissant une valse, il ne me lâcha point, mais au contraire me pressa la taille je voulais m’asseoir il fit un faux pas et le chien de Mme Malézieux à côté de laquelle j’allai m’asseoir se mit à aboyer de toutes ses forces. C’est un cochon, les dames-cocottes l’ont gâté il se permet des choses impossibles. Que pense-t-il ? Winslow m’agace, il me fait la cour, Ladd louche et fait ce que fait Winslow. (Dans un quadrille Basilévitch et Tanlay d’un côté et Gericke et Row de l’autre passèrent [sic] une figure à causer. Ils étaient vis-à-vis).
Když jsem se ocitla na pohovce vedle Rowové, řekla jsem jí, co jsem mohla říci o Gerickovi a Basilévitchové — tu se rozhořčila a řekla: „Jak si tedy troufá dvořit se slečnám?!!“
Quand je me trouvai sur un canapé à côté de Row, je lui dis ce que je pouvais dire sur Gericke et Basilévitch, alors elle s’indigna et dit comment ose-t-il donc faire la cour aux demoiselles ?!!
Nechápe ho a myslí si, že se jí dvoří.
Elle ne le comprend pas et croit qu’il lui fait la cour.
V zemi artyčoků
Dans le pays des artichauts
kde bývá velmi horko,
Parfois il fait très chaud
právě v tom kraji
Justement dans cette contrée
se Paparigopoulos narodil.
Paparigopoulos est né.
Je to muž atletický,
C’est un homme athlétique
věnující se kariéře diplomatické,
Embrassant la carrière diplomatique
tmavý, velmi hezký chlapec, jak jeho předek Agamemnón.
Brun, fort beau garçon Comme son aïeul Agamemnon.
Walitský
Walitsky
Na břehu oceánu Atlantiku
Au bord de l’océan Atlantique,
Marie, slečna fantastická,
Marie, demoiselle fantastique,
dělá prkénko s baronem Gerickem,
Fait la planche avec le baron Gericke
mládencem diplomatickým.
Jeune homme diplomatique
Tyto verše jsou od Walitského.
C’est de Walitsky ces vers.
Gericke je zamilovaný.
Gericke est amoureux.
Ach, ta novinka!
Ah la nouvelle chose !
Rowová se zlobila, když viděla, jak se Basilévitchová opírá o bok piana a sedí mezi Tanlayem a baronem. Oba se rozplývali, hltali očima a milovali. Zůstali tak v trojici půl hodiny, která mi připadala nesmírně dlouhá. Rowová a já jsme si říkaly, že je Basilévitchová ošklivá. K čemu to je?
Row se fâchait en regardant Basilévitch appuyée sur la queue du piano, assise entre Tanlay et le baron. Tous les deux fondaient, dévoraient des yeux et aimaient. Ils restèrent ainsi en trinité une demi-heure qui me parut très longue. Row et moi nous disions que Basilévitch était laide. A quoi ça sert ?
Faktem je, že milují právě Basilévitchovou, že přitahuje právě ona. Řek, který se začal dvořit mámě, chudák mámě, přešel k Basilévitchové.
Le fait est que c’est Basilévitch qu’on aime, que c’est elle qui attire. Le Grec ayant commencé à faire la cour à maman, pauvre maman, est passé à Basilévitch
Zuřím! Ale v patnácti nemohu nic!
Je rage ! Mais à quinze ans je ne puis rien !
Řek i Gericke jsou oba podráždění — ke konci, když jsme byli v jídelně u stolu a jedli. Basilévitchová chtěla jíst, a tak dali přinést rostbíf.
Le Grec et Gericke sont agacés tous les deux, lorsque à la fin nous étions dans la salle à manger à table et mangeant. Basilévitch avait voulu manger et on fit servir du roast-beef.
Pokusila jsem se hovořit s Řekem — zdá se, že jsem ho urazila, když jsem na Basilévitchové poznámku, že má milou povahu, řekla: „Myslíte?“ Vysvětlila jsem mu, že se mýlil, že říkám „myslíte?“ a „opravdu?“, když neslyším a když nemám co říct. Podívala jsem se na něj, řekl mi, že mám hluboké oči. Je vysoký, ale mladý. Otočila jsem židli a celou dobu jsem s ním mluvila. Chtěla jsem, aby řekl, co jsem řekla a co ho mohlo urazit:
J’ai essayé de causer avec le Grec, il paraît que je l’ai blessé en disant lorsque Basilévitch avait dit qu’il avait un caractère aimable. Vous trouvez ? Je lui dis qu’il s’était trompé, que je dis vous trouvez et vraiment quand je n’ai pas entendu et quand je n’ai rien à dire. Je l’ai regardé, il m’a dit que j’avais des yeux profonds. Il est grand mais il est jeune. Je tournai ma chaise et tout le temps je parlai avec lui. Je voulais qu’il dise ce que j’ai dit et qui a pu le blesser:
„Nejsem zvyklá prosit, řekněte to, chci to!“ říkám se zavřenýma očima. Husa jedna.
- Je ne suis pas habituée de prier, dites-le, je veux, dis-je en fermant les yeux. Bête que je suis.
Ale dnes večer v něm něco bylo, jsem si jistá. Vracíme se pěšky, Gericke mi nabízí rámě — ten darebák3 chtěl, abych se opřela, ale vysvětlila jsem mu, že tohle nejsou mé způsoby, že se mýlí. Desetkrát mi vzal ruku, desetkrát jsem ji vytrhla. Je odporný, dělá to cynicky. Naštěstí přišli Walitský a Paul a byli jsme čtyři. Ale před nimi se choval stejně. Hledá jen, jak se dotknout nohy nebo stisknout ruku, dokonce ji políbit, dívat se zblízka do očí — a to vše jako řemeslo! Nerespektuje mých patnáct let. Naštěstí je respektuji já. Je politováníhodné vidět, jak se muž takhle zapomíná. Při odchodu chtěl za každou cenu políbit ruku Diny i mou. Nesnaží se nikomu namlouvat, že to dělá jinak, než jak říkám. To utěšuje a odzbrojuje.
Mais il avait quelque chose ce soir, j’en suis sûre. Nous rentrons à pied, Gericke me donne le bras, cette canaille voulait que je m’appuie, mais je lui expliquai que ce ne sont pas mes manières, qu’il se trompait. Dix fois il me prit la main, dix fois je l’arrachai. Il est dégoûtant, il le fait avec cynisme. Heureusement Walitsky et Paul vinrent et nous fûmes quatre. Mais devant eux il fut le même. Il ne cherche qu’à toucher le pied ou à presser la main, la baiser même, regarder tout près dans les yeux, et tout cela comme un métier ! Il ne respecte pas mes quinze ans. Heureusement que je les respecte. C’est fâcheux de voir un homme s’oublier ainsi. En partant il voulait absolument baiser la main de Dina et la mienne. Il ne cherche pas à faire croire qu’il le fait autrement que comme je dis. Cela console et désarme.
Přesto zuřím, že ta samice k sobě přitahuje muže.
Tout de même je suis furieuse que cette femelle attire les hommes vers elle.
Zapomněla jsem říci, že jsem zpívala v budoáru markýzy v prvním patře, že mě Tanlay Řek doprovázel a že byl mým hlasem okouzlen jako všichni ostatní. Úpěnlivě mě prosili, abych zpívala; de Tanlay mě vzal za ruce a prosil: „Slečno Douchenko.“ Zpívala jsem — de Tanlay prosil tak hezky. Ten muž se mi líbí. Jaká škoda, že je zadaný. Je tak slušný4 — tentokrát se nemýlím.
J’ai oublié de dire que j’ai chanté dans le boudoir de la marquise au premier, que Tanlay le Grec m’accompagnait, qu’il était émerveillé de ma voix, comme tous les autres. On m’a suppliée de chanter, de Tanlay me prit les mains et me supplia, Mlle Douchenka. J’ai chanté, de Tanlay priait si bien. Il me plaît cet homme. Quel dommage qu’il soit pris. Il est si comme il faut, cette fois je ne me trompe pas.
Gericke je blázen.
Gericke est un fou.
Tanlay je poetický, a přitom není směšný ani přecitlivělý. Tanlay se mi líbí.
Tanlay est poétique sans être ridicule ni trop sensible. Tanlay me plaît.
Řekl, že je ochoten mě poslouchat celé hodiny. Všichni, kdo slyšeli, mě nesmírně chválili. Ubohý Tanlay seděl jako zkoprnělý5 na židli a díval se na Basilévitchovou — schválně jsem k němu přišla promluvit, ani nehnul brvou, nic neslyšel. Je to neuvěřitelné.
Il a dit qu’il est prêt à rester des heures en m’écoutant. Tout le monde qui entendit me complimenta énormément. Pauvre Tanlay pétrifié sur sa chaise en regardant Basilévitch je vins exprès lui parler, il ne sourcilla pas, il n’entendit rien. C’est incroyable.
Zapomněla jsem také říci, že jsem předevčírem večer v kasinu docela proti své vůli dělala oči na toho krásného mladíka, který je španělský vévoda, della Rione nebo de Larionne, nevím. A že jsem včera kvůli němu vyšla ven — viděla jsem ho, nepodívala jsem se na něj, on se podíval na mě. Prý je zamilovaný do jedné ze slečen Haussmanových nebo Oshnarových. Všichni jsou zadaní. Včera ho představili Basilévitchové.
J’oubliai de dire aussi que avant-hier soir, au Casino, j’ai tout à fait malgré moi, fait des yeux au beau jeune homme, qui est un duc espagnol, della Rione, ou de Larionne, je ne sais. Et que hier je suis sortie pour lui, je l’ai vu, pas regardé, il m’a regardée. On le dit amoureux d’une des demoiselles Haussman ou Oshnar. Tout le monde est pris. Il a été présenté hier à Basilévitch
Skoro svítá.
Il fait presque jour.
Zapomněla jsem také říci, že mě Basilévitchová pokládá za génia, radí se se mnou a ptá se mě, která „mám talent rozpoznávat lidi“, co si myslím o tom či onom a zda je Tanlay do ní zamilovaný. Jedná se mnou jako s dospělou a pokládá mě za velmi pronikavou. Nasazuji před ní tajemný výraz a často jsem také málem ztratila vážnost. Často mlčím a tvářím se, jako bych měla příliš co říci, a potřásám hlavou nebo se usmívám, jako bych řekla všechno (kdybych promluvila).
J’oubliai aussi de dire que Basilévitch me croît un génie, qu’elle me consulte et me demande à moi qui « ai le talent de reconnaître les gens » ce que je pense de tel ou tel et si Tanlay est amoureux d’elle. Elle me traite en grande, et me croît très pénétrante. Je prends avec elle des airs mystérieux et souvent aussi je faillis perdre le sérieux. Souvent je me tais, ayant l’air d’avoir trop à dire, et je secoue la tête ou souris comme si je dirais tout (si je parlais).
Naše vila se bude jmenovat Douchenka.
Notre villa se nommera Douchenka.
Doufám, že mít letos v zimě uvidím Boreela, přijede-li Gericke.
Cet hiver j’espère avoir voir Boreel si Gericke vient.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: Marie znovu použije začátek svého akrostichu na Charlese Gericka (12. července) a zakončí jej slovem „Abominable“ (ohavný). ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „canaille“. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „comme il faut“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩