❦
Úterý, 26. května 1874
Mardi, 26 mai 1874
Ach, jak jsem unavená! Právě jsem napsala dlouhý dopis Hélène, odpověď. Pak ještě delší dopis tetě. Bolí mě z toho ruka. Včera jsem nepsala deník, lehla jsem si mezi mámu a Dinu, a ani nevím jak, usnula jsem. Když jsem se probudila, sebrala jsem sílu jen na to, abych se odtáhla do svého pokoje.
Ah ! que je suis fatiguée. Je viens d’écrire une longue lettre à Hélène, une réponse. Puis une lettre encore plus longue à ma tante. J’en ai mal à la main. Je n’ai pas fait mon journal hier, je me suis couchée entre maman et Dina, et sans le savoir je m’endormis. Réveillée je n’eus le courage que de passer chez moi.
Ráno jsem byla velmi nadšená, v Auteuil byly dostihy, důležité dostihy, dvacet devět anglických koní. A navíc tam byla správná jména — a vévoda z Hamiltonu dával startovat své koně, Sir Johna, Fantôma, Mobile II. Počasí bylo nádherné. Dupala jsem radostí při myšlence na ty dostihy. Konečně něco, co miluji. Máma se vystrojila, bereme s sebou jáhna a Jaxu, nasazuji si slaměný klobouk. Jsem velmi veselá, vyjíždíme.
Le matin j’étais très animée, il y avait courses à Auteuil, des courses importantes, vingt-neuf chevaux anglais. Puis il y avait des noms convenables et le duc de Hamilton faisait courir, Sir John, Fantôme, Mobile II. Le temps était magnifique. Je trépignais de joie en pensant à ces courses. Enfin des j’aime. Maman a fait toilette, nous prenons le diacre et Jaxa, je mets mon chapeau de paille. Je suis très gaie, nous partons.
Ale na začátku Bouloňského lesíka — ó hrůzo! — velké kapky padají z rozhněvaného nebe.
Mais au commencement du Bois oh terreur ! de grosses gouttes tombent du ciel en courroux.
Všechny ty krásné kočáry se zavírají a mizí všechny ty božské toalety, rty červené jako kaktusy, vlasy žluté jako klasové pole, oči hořící jako uhlí. Každé srdce se sevře, tiskneme se k sobě, zvedáme sukně, mačkáme si účesy. A všichni ti rytíři skřipce! Naprostá porážka.
Toutes ces belles voitures se ferment et font disparaître toutes les toilettes divines, les lèvres rouges comme des cactus, des cheveux aussi jaunes que les épis, des yeux aussi brûlants que des charbons. Chaque cœur se serre, on se presse l’un près de l’autre, on retrousse ses jupes, on chiffonne ses coiffures. Et tous ces chevaliers du Pince-Nez ! Défaite complète.
Zůstáváme v kočáře a nic nevidíme, leje jako z konve.
Nous restons en voiture et ne voyons rien, il pleut à verse.
Prezident a vévodkyně de Magenta jsou na svých tribunách, spousta smetánky. Ale prší. Závodiště v Auteuil je nádherné. Mnoho koní. Při dostihu o cenu třiceti tisíc se nebe nad námi slitovalo a déšť na pět minut ustal, jedenadvacet koní; museli třikrát objet dráhu, jedenadvacet překážek, čtyři vodní příkopy.
Le président et la duchesse de Magenta sont dans leurs tribunes, beaucoup de beau monde. Mais il pleut. Le champ de courses à Auteuil est splendide. Beaucoup de chevaux. Pour le prix de trente mille le ciel eut pitié de nous et la pluie a cessé pour cinq minutes, vingt-et-un chevaux; il fallait faire trois fois le tour, vingt-et-un obstacles, quatre rivières.
V prvním kole několik jich spadlo, ve druhém totéž a do cíle doběhli jen čtyři, Miss Hungerford byla napřed o délku a půl, ale náhle Dominus vyvinul nadlidské, vznešené úsilí — viděla jsem, jak kůň i žokej, zadýchaní, bez dechu, zuřiví, předbíhají Miss Hungerford o délku, ale v tom vznešeném rozmachu žokej nechal svého koně přeskočit Dominus přeskočil poslední vodní příkop, který už přeskakovat neměl. A kvůli tomu hrdinství ho zařadili na druhé místo, přestože Miss Hungerford předstihl — ale běda! příliš pozdě.
Au premier tour plusieurs tombèrent, au deuxième la même chose et vers la fin quatre seulement arrivèrent, Miss Hungerford était en avant d’une longueur et demie mais tout à coup Dominus fait un effort surhumain, sublime, je voyais le cheval et le jockey suffoqués, hors d’haleine, rageant, devancer d’une longueur Miss Hungerford mais dans cet élan sublime le jockey fit sauter à son cheval Dominus saute la dernière rivière qu’il ne devait plus sauter. Et à cause de cet héroïsme il fut compté deuxième ayant devancé Hungerford mais hélas ! trop tard.
Pak déšť zase začal. Při tom dostihu mi bušilo srdce, bavila jsem se, žila jsem.
Puis la pluie recommence. Pendant cette course mon cœur battait, je m’amusais, je vivais.
Jak to, že jsem ještě neviděla Feduse? Nezúčastnil se poslední střelby. Ale Rothschild nechybí. Vidíme ho každý den, líbí se mi. Meyer, ten starý Fric, bydlí u nás, ve Scribe. Mé zlaté pero už vůbec nepíše. Přesto je stále lepší než to, které jsem si právě vzala.
Comment n’ai-je pas encore vu Fedus ? Il n’a pas pris part au dernier Tir. Mais Rothschild ne fait pas défaut. Nous le voyons tous les jours, il me plaît. Meyer, ce vieux Fritz, loge chez nous, au Scribe. Ma plume d’or n’écrit plus du tout. Elle vaut encore mieux que celle que je venais de prendre.
Na zpáteční cestě déšť ustal a návrat nebyl tak zlý.
Au retour la pluie a cessé et le retour n’était pas désespérant.
Mnoho zavřených landó, ale také mnoho otevřených kočárů.
Beaucoup de landaus fermés, mais aussi beaucoup de voitures ouvertes.
A paní Rosalie Léon v tom kupé, které jsem včera obdivovala. Ta opice v takovém kočáře! Viděla jsem Berthe Boydovou se sestrami. Je tlustá, ale hezká, a vypadá spokojeně a šťastně. Nepoznala mě, nebo mě poznat nechtěla. To druhé je jistější — a krutější. Ale co! Vracím se domů v příšerné náladě.
Et Mme Rosalie Léon dans ce coupé que j’admirais hier. Le singe dans une voiture comme ça ! Je vis Berthe Boyd avec ses sœurs. Elle est grasse mais jolie et un air satisfait et heureux. Elle ne m’a pas reconnue ou n’a pas voulu me reconnaître. Ce dernier est plus sûr, et plus dur. Bah ! Je rentre d’une humeur atroce.
Trpím svým neduhem. Ten neduh přece známe: kočáry, toalety, společnost, marnivost, marnivost, marnivost! To je můj neduh. V hloubi duše jsem dobrá a láskyplná. Navzdory své marnivosti nikdy nebudu špatná žena, budu počestná a čistá.
Je souffre de mon mal. On le connaît ce mal, les voitures, les toilettes, le monde, la vanité, vanité, vanité ! Voilà mon mal. Je suis bonne et aimante au fond. Malgré ma vanité je ne serai jamais une mauvaise femme, je serai honnête et pure.
Jaxa s námi večeří; koneckonců nikomu neubližuje. Skoro pokaždé jsem sázela na koně vévody z Hamiltonu — jaká trpká ironie.
Jaxa dîne avec nous, après tout, il ne fait de mal à personne. J’ai parié presque toujours pour les chevaux du duc de Hamilton, amère dérision.
Večer jezdíme kočárem1, jsem zasněná.
Nous drive le soir, je suis rêveuse.
Den dnes začíná švadlenami. Projížďka po Boisu. Prohlédly jsme si palácek na avenue de l’Impératrice, velmi hezký, malý, ale na úrovni, sto šedesát tisíc franků. Dnes večer jsem příliš unavená, abych se k tomu vyjádřila, tím spíš, že jsem to už napsala tetě v dopise.
Aujourd’hui, la journée commence par des couturières. Un tour au Bois. Nous avons visité un hôtel sur l’avenue de l’Impératrice, très joli, petit, mais convenable, cent soixante mille francs. Je suis trop fatiguée ce soir pour dire mon sentiment sur ce sujet, d’autant plus que je l’ai dit à ma tante dans ma lettre.
Máma je nemocná, večeřeli jsme sami. Když jsem psala dopisy, slyšela jsem někoho zpívat, a velmi pěkně; ten hlas mi připomněl můj vlastní...
Maman est malade, nous avons dîné seuls. Pendant que j’écrivais mes lettres j’entendais chanter et très bien, cette voix m’a fait penser à la mienne...
V Boisu bylo mnoho lidí, nikdo, koho znám. Ach, přece jen — lord Falkner. Když jsem ho uviděla, zčervenala jsem.
Il y avait beaucoup de monde au Bois, personne que je connais. Ah ! si, lord Falkner. J’ai rougi en le voyant.
Kdy budu žít tak, jak se mi líbí?
Quand vivrai-je comme j’aime ?
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „drive“ (ve větě „Nous drive le soir“). ↩