❦
Вівторок, 26 травня 1874
Mardi, 26 mai 1874
Ах, як я стомлена! Щойно написала довгого листа Елені — у відповідь. Потім ще довший — тітці. Аж рука болить. Вчора я не писала щоденника — лягла між мамою і Діною і, сама того не помітивши, заснула. Прокинувшись, я мала сили лише перейти до себе.
Ah ! que je suis fatiguée. Je viens d’écrire une longue lettre à Hélène, une réponse. Puis une lettre encore plus longue à ma tante. J’en ai mal à la main. Je n’ai pas fait mon journal hier, je me suis couchée entre maman et Dina, et sans le savoir je m’endormis. Réveillée je n’eus le courage que de passer chez moi.
Вранці я була дуже жвава — перегони в Отеї,1 важливі перегони, двадцять девʼять англійських коней. А ще — гідні прізвища, і герцог Гамільтон виставляє коней: «Сер Джон», «Фантом», «Мобайл II». Погода чудова. Я аж підстрибувала з радості, думаючи про ці перегони. Нарешті те, що люблю! Мама вбралася, ми беремо диякона і Яксу; я вдягаю соломʼяний капелюх. Я дуже весела — вирушаємо.
Le matin j’étais très animée, il y avait courses à Auteuil, des courses importantes, vingt-neuf chevaux anglais. Puis il y avait des noms convenables et le duc de Hamilton faisait courir, Sir John, Fantôme, Mobile II. Le temps était magnifique. Je trépignais de joie en pensant à ces courses. Enfin des j’aime. Maman a fait toilette, nous prenons le diacre et Jaxa, je mets mon chapeau de paille. Je suis très gaie, nous partons.
Але на вʼїзді до Булонського лісу — о жах! — з розгніваного неба починають падати великі краплі.
Mais au commencement du Bois oh terreur ! de grosses gouttes tombent du ciel en courroux.
Всі прекрасні екіпажі закриваються — і ховають усі божественні туалети: губи, червоні, як кактуси, волосся, жовте, як колосся, очі, що горять, як вугілля. Кожне серце стискається — тулишся одне до одного, підбираєш спідниці, бгаєш зачіску. А всі ці лицарі Пенсне!2 Повна поразка.
Toutes ces belles voitures se ferment et font disparaître toutes les toilettes divines, les lèvres rouges comme des cactus, des cheveux aussi jaunes que les épis, des yeux aussi brûlants que des charbons. Chaque cœur se serre, on se presse l’un près de l’autre, on retrousse ses jupes, on chiffonne ses coiffures. Et tous ces chevaliers du Pince-Nez ! Défaite complète.
Ми залишаємося в екіпажі й нічого не бачимо — ллє, як з відра.
Nous restons en voiture et ne voyons rien, il pleut à verse.
Le président et la duchesse de Magenta sont dans leurs tribunes, beaucoup de beau monde. Mais il pleut. Le champ de courses à Auteuil est splendide. Beaucoup de chevaux. Pour le prix de trente mille le ciel eut pitié de nous et la pluie a cessé pour cinq minutes, vingt-et-un chevaux; il fallait faire trois fois le tour, vingt-et-un obstacles, quatre rivières.
На першому колі кілька впали, на другому те саме — і наприкінці лише четверо добралися; «Міс Хангерфорд» була попереду на півтора корпуса, але раптом «Домінус» робить надлюдське, велике зусилля — я бачила коня й жокея, що задихалися, знесилені, несамовиті, — і обганяє «Міс Хангерфорд» на корпус; але в цьому величному пориві жокей перестрибнув зі своїм конем «Домінус» бере останню річку, яку вже не треба було брати. І через цей героїзм його зарахували другим — він обігнав «Міс Хангерфорд», але — ах! — надто пізно.
Au premier tour plusieurs tombèrent, au deuxième la même chose et vers la fin quatre seulement arrivèrent, Miss Hungerford était en avant d’une longueur et demie mais tout à coup Dominus fait un effort surhumain, sublime, je voyais le cheval et le jockey suffoqués, hors d’haleine, rageant, devancer d’une longueur Miss Hungerford mais dans cet élan sublime le jockey fit sauter à son cheval Dominus saute la dernière rivière qu’il ne devait plus sauter. Et à cause de cet héroïsme il fut compté deuxième ayant devancé Hungerford mais hélas ! trop tard.
Потім знову починається дощ. Під час цих перегонів серце моє билося — я розважалася, я жила.
Puis la pluie recommence. Pendant cette course mon cœur battait, je m’amusais, je vivais.
Як я досі не бачила Федуса? Він не брав участі в останніх стрільбах. Але Ротшильда не бракує — бачимо його щодня; він мені подобається. Мейер, цей старий Фріц,5 зупинився в нас, у «Скрібі». Моє золоте перо вже зовсім не пише. Та все ж воно краще за те, що я щойно взяла.
Comment n’ai-je pas encore vu Fedus ? Il n’a pas pris part au dernier Tir. Mais Rothschild ne fait pas défaut. Nous le voyons tous les jours, il me plaît. Meyer, ce vieux Fritz, loge chez nous, au Scribe. Ma plume d’or n’écrit plus du tout. Elle vaut encore mieux que celle que je venais de prendre.
На зворотному шляху дощ припинився — і повернення не було безнадійним.
Au retour la pluie a cessé et le retour n’était pas désespérant.
Багато закритих ландо — але й багато відкритих екіпажів.
Beaucoup de landaus fermés, mais aussi beaucoup de voitures ouvertes.
І пані Розалі Леон у тому купе, яким я вчора захоплювалася. Мавпа в такому екіпажі! Побачила Берту Бойд із сестрами. Вона товста, але гарна — і вигляд у неї задоволений, щасливий. Вона мене не впізнала або не захотіла впізнати. Останнє певніше — і болючіше. Ет! Повертаюся додому в жахливому настрої.
Et Mme Rosalie Léon dans ce coupé que j’admirais hier. Le singe dans une voiture comme ça ! Je vis Berthe Boyd avec ses sœurs. Elle est grasse mais jolie et un air satisfait et heureux. Elle ne m’a pas reconnue ou n’a pas voulu me reconnaître. Ce dernier est plus sûr, et plus dur. Bah ! Je rentre d’une humeur atroce.
Я страждаю від своєї недуги. Відома вона, ця недуга: екіпажі, туалети, світ, марнославство, марнославство, марнославство! Ось моя недуга. В глибині душі я добра й любляча. Попри своє марнославство я ніколи не стану поганою жінкою, я буду чесною і чистою.
Je souffre de mon mal. On le connaît ce mal, les voitures, les toilettes, le monde, la vanité, vanité, vanité ! Voilà mon mal. Je suis bonne et aimante au fond. Malgré ma vanité je ne serai jamais une mauvaise femme, je serai honnête et pure.
Якса обідає з нами — зрештою, він нікому не робить зла. Я майже весь час ставила на коней герцога Гамільтона — гірка насмішка.
Jaxa dîne avec nous, après tout, il ne fait de mal à personne. J’ai parié presque toujours pour les chevaux du duc de Hamilton, amère dérision.
Увечері ми катаємося в екіпажі6 — я замріяна.
Nous drive le soir, je suis rêveuse.
Сьогодні день починається з кравчинь. Прогулянка Булонським лісом. Ми оглянули особняк на авеню Імператриці — дуже гарний, невеликий, але пристойний, сто шістдесят тисяч франків. Я надто втомлена сьогодні ввечері, щоб висловити свою думку з цього приводу, тим паче що вже написала про це тітці в листі.
Aujourd’hui, la journée commence par des couturières. Un tour au Bois. Nous avons visité un hôtel sur l’avenue de l’Impératrice, très joli, petit, mais convenable, cent soixante mille francs. Je suis trop fatiguée ce soir pour dire mon sentiment sur ce sujet, d’autant plus que je l’ai dit à ma tante dans ma lettre.
Мама хвора, ми обідали самі. Поки я писала листи, чула, як хтось співає, і дуже добре; цей голос нагадав мені мій власний...
Maman est malade, nous avons dîné seuls. Pendant que j’écrivais mes lettres j’entendais chanter et très bien, cette voix m’a fait penser à la mienne...
У Булонському лісі було багато людей — нікого знайомого. Ах! Ні, таки був — лорд Фолкнер. Я почервоніла, побачивши його.
Il y avait beaucoup de monde au Bois, personne que je connais. Ah ! si, lord Falkner. J’ai rougi en le voyant.
Коли ж я житиму так, як люблю?
Quand vivrai-je comme j’aime ?
Примітки
Отей (Auteuil) — паризький іподром у Булонському лісі, відомий стипль-чезами (перешкодами). ↩
«Chevaliers du Pince-Nez» — «лицарі Пенсне»: Маріїна іронічна назва для фатів і денді, що розглядають дам крізь монокль або лорнет. ↩
Президент — Патріс де Мак-Магон (1808–1893), президент Франції 1873–1879. ↩
Герцогиня де Маженти — дружина президента Мак-Магона, відома в паризькому вищому товаристві. ↩
«Vieux Fritz» — «старий Фріц»; «Фріц» — жартівливе або зневажливе прізвисько для німця; тут, мабуть, жартівлива характеристика. ↩
В оригіналі англійською: «drive». ↩