❦
Úterý, 12. května 1874
Mardi, 12 mai 1874
Jsme v Paříži, jak jsem ráda, ale tak ráda! Našla jsem, co jsem hledala. Paříž! Paříž! — to je to, co miluji.
Nous voilà à Paris, que je suis contente, mais si contente ! J’ai trouvé ce que je cherchais. Paris ! Paris I voilà ce que j’aime.
Dvě hodiny hledáme pokoje. V Grand Hotelu není nic volného, bereme malý apartmán v hotelu Scribe. Máma chce tropit scénu, ale právě jsem jí řekla: „Mamo, jsem tak dobré nálady, že vám nebudu odpovídat, ať řeknete cokoliv ať řeknete cokoliv, bude-li vám po chuti mě bít, prostě odejdu, to je všechno.“ Jsem skutečně tak veselá, že je to divné. Napadlo mě, že dostanu rakovinu v levém prsu, protože mě tu čas od času bolí. Vážně jsem mámu upozornila, ale ona říká, že je to hloupost. Nevím, jaká falešná pýcha jim říká, že je to že tomu nemají věřit, jako bych byla nesmrtelná. Upozornila jsem je — jestli umřu, tím hůř pro ně. Oplakávat mě už bude jejich věc.
Deux heures se passent à chercher des chambres. Au Grand Hôtel il n’y a rien, nous prenons un petit appartement à l’hôtel Scribe. Maman veut une jolie petite scène mais je viens de lui dire « Maman, je suis de si bonne humeur que je ne vous répondrai pas, dites ce que vous quoi que vous puissiez dire, si l’envie vous vient de battre je ne ferai que m’en aller, voilà tout. » En effet je suis si gaie que c’est étrange. J’ai dans l’idée que j aurai un cancer dans mon sein gauche, car je sens des douleurs de temps en temps. J’en ai prévenu sérieusement maman, mais elle dit que c’est bêtise. Je ne sais pas quel faux amour-propre, leur dit que c’est qu’il ne faut pas croire à cela, comme si j’étais immortelle. J’ai prévenu, si je meurs tant pis pour eux. C’est à eux de me pleurer.
Zavazadla máme na nádraží a já jsem zrovna vylezla z vany; musím zůstat zabalená do prostěradla, bez spodní košile. Ach, to neštěstí!1 Dýchám, žiji, nejsem už v Nice.
Nos bagages sont à la gare et je sors du bain; suis obligée de rester en drap, sans chemise. Ché malheur. Je respire, je vis, je ne suis plus à Nice.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusko-francouzsky: „Ché malheur“ (ruské „Che“, co, + francouzské „malheur“, neštěstí). Marie přepíná do rodinného ruského jazyka, když citově vykřikuje. ↩