❦
Středa 6. května 1874
Mercredi, 6 mai 1874
V devět jsme viděly odjet Howardovy. Boutowští byli samozřejmě taky tam; tyhle malé myšky cpou své čumáčky všude, kde já vypadám dobře.
A neuf heures nous avons vu partir les Howard. Les Boutowsky étaient sans doute là; ces petites souris fourrent leurs museaux partout où je suis bien.
Nebyla jsem úplně spokojená, protože Boutowští zabírali polovinu všeho. Nejde o přátelství, jde o sebelásku. Nikdy jsem neměla přátele, nemám je ani teď a myslím, že je nikdy mít nebudu. Nevěřím, že by přátelství, jaké si představuji já, existovalo u kohokoli jiného než u mě. Jsem dobrá, štědrá, spolehlivá, milující. Dávám, co mohu, jenže mi v tom často brání pohledy nebo náznaky, pro které se stydím za svou dobrotu a laskavost — a tak mě činí chladnou a nedůvěřivou. Přitom je to dobře, protože tolik věcí je smutných.
Je n’étais pas tout à fait satisfaite, puisque les Boutowsky prenaient la moitié de tout. Ce n’est pas l’amitié, mais c’est l’amour-propre. Je n’avais jamais d’amis, je n’en ai pas et je crois que je n’en aurai jamais. Je ne crois pas que l’amitié telle que je me la représente existe chez une autre personne que chez moi. Je suis bonne, généreuse, sûre, aimante. Je donne ce que je peux bien que souvent l’on m’en empêche par des regards ou par des paroles indirectes qui me rendent honteuse de ma bonté et de mon amabilité, on me rend froide et défiante. D’un côté c’est bien, parce qu’il y a tant de triste.
Pokaždé, když dám volný průchod srdci a duchu, zarazí mě zlé slovo, které mě mrazí a otupuje!
Toutes les fois que je donne la liberté à mon cœur et à mon esprit, on m’arrête par un mot méchant qui me glace et me blase !
Ale odbočila jsem od toho rána, takové myšlenky jsem tehdy v hlavě neměla — přicházejí mi samy od sebe až teď večer.
Mais je m’éloigne de ce matin, ce ne sont pas ces pensées que j’avais dans la tête, c’est ce soir qu’elles me viennent toutes seules.
Odjížděl starý Barrême a ještě jeden mladý muž, kterému říkáme Volkoff. Mnoho pánů je vyprovázelo. Pan Tichkevitch, ten, který řekl, že se budu líbit mužům, protože mám neuvěřitelně roztomilou tvářičku.
Ce vieux Barrême partait et un autre jeune homme que nous nommons Volkoff. Beaucoup de messieurs les reconduisaient. M. Tichkevitch, celui qui a dit que je plairai aux hommes parce qu’ *e//e a un minois incroyable .*
S uspokojením jsem pozorovala mámu obklopenou pány Tichkevitchem, Barrêmem a Nezaměstnaným, který od nynějška má jméno: Galula. Hodí se jako jakýsi salonní lokaj.
Je regardais avec satisfaction maman entourée par MM. Tichkevitch, Barrême et Inemployé * qui désormais a un nom: Galula. Il est commode comme une espèce de domestique de salon.
Hélène, Lise a Aggie mi napíšou hned, jak dorazí. Loučení bylo vroucí.
Hélène, Lise et Aggie vont m’écrire aussitôt arrivées. Les adieux étaient tendres.
Zašla jsem s mámou na trh, pak jsem ji nechala doma a šla s Dinou na 55, kde jsem hodinu pozorovala a přemýšlela o sázení a přesazování stromů.
Je passai au marché avec maman, puis la laissant à la maison, j’allai avec Dina à 55 où je passai une heure à considérer, réfléchir sur la plantation et la transplantation des arbres.
Dnes mě docela trápily vlasy — na běžný účes mi sotva stačí hodina a stejně se nepovedl.
Ma tête a été bien maltraitée, une heure me suffit à peine pour ma coiffure ordinaire et encore elle n’a pas réussi.
To dnes bylo slunce! Ale jako by mě to chtělo odměnit, v šest hodin se ochladilo a já si oddychla.
Quel soleil aujourd’hui ! mais comme pour me récompenser à six heures il se fit froid et je respirai.
Večer jdeme já, Dina a Bête do kostela na svatbu neteře paní Warvatzi — dost ošklivé — se snoubencem, kterému je pětačtyřicet a má pět dětí. Tam mě kněžna představila paní Angel. V okamžiku, kdy kněz říkal:
Le soir, moi, Dina et Bête, allons à l’église pour le mariage de la nièce de Mme Warvatzi, assez laide, et le fiancé de quarante-cinq ans, cinq enfants. Là la princesse me présenta à Mme Angel. Au moment où le prêtre disait:
„Ale ta žena je vyšší než muž!“
— Mais la femme est plus grande que le mari !
Paní Angel se otočila:
Mme Angel se retournant :
„Nedbejte na to, takhle to bude dobře. Nesmíte tomu věřit.“
— N’écoutez pas ça, ce sera bien ainsi. Il ne faut pas croire ça.
Líbí se mi.
Elle me plaît.
Můj Bože, odvažuji se Tě znovu prosit — dej, ať už odjedeme!
Mon Dieu j’ose encore vous prier de nous faire partir !