❦
Середа, 6 травня 1874
Mercredi, 6 mai 1874
О девʼятій ми проводили Говардів. Бутовські звичайно ж були там; ці маленькі мишки пхають свої мордочки всюди, де мені добре.
A neuf heures nous avons vu partir les Howard. Les Boutowsky étaient sans doute là; ces petites souris fourrent leurs museaux partout où je suis bien.
Я була не зовсім задоволена, бо Бутовські забирали половину всього. Це не дружба — це самолюбство. У мене ніколи не було друзів, немає і, гадаю, не буде ніколи. Я не вірю, що дружба, яку я собі уявляю, існує в іншої людини, крім мене самої. Я добра, щедра, надійна, любляча. Я даю, що можу, хоча часто мені заважають поглядом або непрямими словами, що змушують мене соромитися своєї доброти й любʼязності — мене роблять холодною й недовірливою. З одного боку, це добре, бо сумного так багато.
Je n’étais pas tout à fait satisfaite, puisque les Boutowsky prenaient la moitié de tout. Ce n’est pas l’amitié, mais c’est l’amour-propre. Je n’avais jamais d’amis, je n’en ai pas et je crois que je n’en aurai jamais. Je ne crois pas que l’amitié telle que je me la représente existe chez une autre personne que chez moi. Je suis bonne, généreuse, sûre, aimante. Je donne ce que je peux bien que souvent l’on m’en empêche par des regards ou par des paroles indirectes qui me rendent honteuse de ma bonté et de mon amabilité, on me rend froide et défiante. D’un côté c’est bien, parce qu’il y a tant de triste.
Щоразу, коли я даю волю серцю й розуму, мене зупиняє лихе слово, що обдає мене холодом і робить байдужою!
Toutes les fois que je donne la liberté à mon cœur et à mon esprit, on m’arrête par un mot méchant qui me glace et me blase !
Але я відхиляюся від цього ранку — не ці думки були в мене в голові; вони прийшли самі собою лише ввечері.
Mais je m’éloigne de ce matin, ce ne sont pas ces pensées que j’avais dans la tête, c’est ce soir qu’elles me viennent toutes seules.
Ce vieux Barrême partait et un autre jeune homme que nous nommons Volkoff. Beaucoup de messieurs les reconduisaient. M. Tichkevitch, celui qui a dit que je plairai aux hommes parce qu’ elle a un minois incroyable.
Я з задоволенням дивилася на маму, оточену панами Тішкевичем, Барремом і службовцем3, який відтепер має імʼя: Ґалула. Він зручний, як такий собі салонний слуга.
Je regardais avec satisfaction maman entourée par MM. Tichkevitch, Barrême et l’employé qui désormais a un nom: Galula. Il est commode comme une espèce de domestique de salon.
Елена, Ліза й Аґґі напишуть мені, щойно приїдуть. Прощання було ніжним.
Hélène, Lise et Aggie vont m’écrire aussitôt arrivées. Les adieux étaient tendres.
Я пройшлася з мамою по ринку, потім, залишивши її вдома, пішла з Діною на 55-у, де провела годину, розмірковуючи про посадку та пересадку дерев.
Je passai au marché avec maman, puis la laissant à la maison, j’allai avec Dina à 55 où je passai une heure à considérer, réfléchir sur la plantation et la transplantation des arbres.
З моєю головою поводилися жорстоко — години ледве вистачило на звичайну зачіску, та й та не вдалася.
Ma tête a été bien maltraitée, une heure me suffit à peine pour ma coiffure ordinaire et encore elle n’a pas réussi.
Яке сонце сьогодні! Але неначе в нагороду мені о шостій похолодало, і я віддихнула.
Quel soleil aujourd’hui ! mais comme pour me récompenser à six heures il se fit froid et je respirai.
Увечері ми з Діною та Бетою йдемо до церкви на весілля племінниці пані Варваці — досить негарної, і нареченого сорока пʼяти років, пʼятеро дітей. Там принцеса представила мене пані Анжель. Коли священик казав:
Le soir, moi, Dina et Bête, allons à l’église pour le mariage de la nièce de Mme Warvatzi, assez laide, et le fiancé de quarante-cinq ans, cinq enfants. Là la princesse me présenta à Mme Angel. Au moment où le prêtre disait:
— Та дружина ж вища за чоловіка!4
— Mais la femme est plus grande que le mari !
Пані Анжель, обернувшись:
Mme Angel se retournant :
— Не слухайте цього — так буде добре. Не треба в це вірити5.
— N’écoutez pas ça, ce sera bien ainsi. Il ne faut pas croire ça.
Вона мені подобається.
Elle me plaît.
Господи, я ще раз зважуюся просити Тебе дозволити нам виїхати!
Mon Dieu j’ose encore vous prier de nous faire partir !
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩