❦
Úterý 5. května 1874
Mardi, 5 mai 1874
I dnes jsem hezká.
Aujourd’hui aussi je suis jolie.
Pan, paní a slečna Filimonoffovi se k nám přišli rozloučit. Sešla jsem až do... jak mám pojmenovat ten průchod, tu klenbu a ten koridor, budiž tedy klenba.
M. Mme et Mlle Filimonoff étaient chez nous pour prendre congé. Je descendis jusque dans le... comment nommerai-je ce passage, cette voûte et ce corridor, enfin va pour voûte.
Když jsem líbala Maniu, viděla jsem, že na ulici u domu sedí ve fiakru nějaká dáma a vedle fiakru pan Blancho. Dívali se na mě. Zůstala jsem schválně déle; byla jsem ráda, že mě vidí, protože jsem vypadala velmi dobře, tak dobře, jak jen mohu vypadat.
Comme j’embrassais Mania je vis que dans la rue, près de la maison, dans le fiacre était une dame, et près du fiacre M. Blancho. Ils me regardaient. Je restais exprès plus longtemps; j’étais contente d’être vue, car j’étais très bien, aussi bien que je puis l’être.
Ubohou kněžnu zachvátilo cosi jako blouznění a mluvila z cesty, dnes je při smyslech, ale zůstává na lůžku. Už několik dní bydlí u paní Daniloffové. Dnes ráno jsem za ní šla, pěšky, úplně sama se svými dvěma psy Praterem a Picconem.
La pauvre princesse était prise comme d’un délire et disait des folies, aujourd’hui elle a toute sa raison, mais elle garde le lit. Depuis quelques jours elle loge chez Mme Daniloff. Ce matin j’allai la voir, à pied, toute seule avec mes deux chiens Prater et Piccon.
Bylo velmi krásně, nešla jsem, létala jsem a opájela se tím čistým vzduchem... navzdory uličce. Chtěla jsem někoho potkat, sama nevím koho.
Il faisait très beau, je ne marchais pas, je volais et je m’enivrais de cet air pur... malgré la ruelle. Je voulais rencontrer quelqu’un, je ne sais trop qui.
Vyšli jsme v pět hodin, šla jsem objednat plán zahrady. Na květen je v Nice velmi chladno.
Nous sortîmes à cinq heures, j’ai été commander un plan de jardin. Il fait très frais pour un mai à Nice.
Byl u nás Muž bez lebky; přišel s nějakými papíry od notáře. Smála jsem se, když jsem u nás viděla jednoho z bataklánů mladé Nice.
L’homme sans crâne était chez nous; il venait avec je ne sais quels papiers du notaire. Je riais de voir chez nous un des bataclans de la jeune Nice.
napříč stránkou
Muž bez lebky je Fiouloulou, který má skutečně velmi plochou lebku.
en travers L’homme sans crâne c’est Fiouloulou qui a effectivement le crâne très plat.
Faktem je, že mě moc obtěžují kvůli těm ubohým stromům.
Le fait est qu’on m’ennuie beaucoup pour ces misérables arbres '
Po večeři jdeme pěšky, já, Dina, máma a paní Anitchkoffová se svými potomky. S mámou jedu ve fiakru na Promenádu, pořád mluvím, snažím se to vysvětlit, abychom se už nehádali, ale člověk nechápe, když nechce chápat!
Après dîner nous allons à pied, moi, Dina, maman et Mme Anitchkoff avec ses progénitures. Avec maman je vais en fiacre à la Promenade, je parle toujours, je tâche de m’expliquer pour ne plus avoir de querelles, mais on ne compend pas quand on ne veut pas comprendre !
Teď už na všechno zapomínám! Ať je to, jak chce, chci odjet.
J’oublie tout maintenant ! N’importe, je veux partir.