❦
Вівторок, 5 травня 1874
Mardi, 5 mai 1874
Сьогодні я теж гарна.
Aujourd’hui aussi je suis jolie.
Пан, пані і панна Філімонови приходили до нас попрощатися. Я спустилася до... як же назвати цей прохід, це склепіння, цей коридор — ну, нехай буде склепіння.
M. Mme et Mlle Filimonoff étaient chez nous pour prendre congé. Je descendis jusque dans le... comment nommerai-je ce passage, cette voûte et ce corridor, enfin va pour voûte.
Коли я цілувала Манію, побачила, що на вулиці біля будинку, у фіакрі — якась пані, а поряд — пан Бланшо. Вони дивилися на мене. Я спеціально затрималася довше; я рада була, що мене бачать, бо була дуже гарна — така гарна, якою тільки можу бути.
Comme j’embrassais Mania je vis que dans la rue, près de la maison, dans le fiacre était une dame, et près du fiacre M. Blancho. Ils me regardaient. Je restais exprès plus longtemps; j’étais contente d’être vue, car j’étais très bien, aussi bien que je puis l’être.
Бідолашну принцесу немов охопило марення, і вона говорила нісенітниці; сьогодні вона при розумі, але лежить у ліжку. Уже кілька днів вона живе у пані Данілової. Сьогодні вранці я пішла її провідати пішки, зовсім сама, з двома своїми собаками — Пратером і Пікконом.
La pauvre princesse était prise comme d’un délire et disait des folies, aujourd’hui elle a toute sa raison, mais elle garde le lit. Depuis quelques jours elle loge chez Mme Daniloff. Ce matin j’allai la voir, à pied, toute seule avec mes deux chiens Prater et Piccon.
Було дуже гарно, я не йшла — летіла — і пʼяніла від цього чистого повітря... попри вузьку вуличку. Я хотіла когось зустріти — не знаю точно, кого.
Il faisait très beau, je ne marchais pas, je volais et je m’enivrais de cet air pur... malgré la ruelle. Je voulais rencontrer quelqu’un, je ne sais trop qui.
Ми вийшли о пʼятій, я замовила план саду. Для травня в Ніцці дуже прохолодно.
Nous sortîmes à cinq heures, j’ai été commander un plan de jardin. Il fait très frais pour un mai à Nice.
Чоловік без черепа був у нас — прийшов з якимись нотаріальними паперами. Мені кумедно було бачити у себе одного з батакланів молодої Ніцци.
L’homme sans crâne était chez nous; il venait avec je ne sais quels papiers du notaire. Je riais de voir chez nous un des bataclans de la jeune Nice.
навскоси
Чоловік без черепа — це Фіулулу, у якого справді дуже плаский череп.
en travers L’homme sans crâne c’est Fiouloulou qui a effectivement le crâne très plat.
Річ у тім, що мені дуже надокучають через ці нещасні дерева.
Le fait est qu’on m’ennuie beaucoup pour ces misérables arbres '
Після вечері ми йдемо пішки — я, Діна, мама і пані Анічкова зі своїм потомством. З мамою ми їдемо фіакром на Прогулянку; я весь час говорю, намагаюся пояснитися, щоб більше не сваритися, але не розуміють, коли не хочуть розуміти!
Après dîner nous allons à pied, moi, Dina, maman et Mme Anitchkoff avec ses progénitures. Avec maman je vais en fiacre à la Promenade, je parle toujours, je tâche de m’expliquer pour ne plus avoir de querelles, mais on ne compend pas quand on ne veut pas comprendre !
Тепер я все забуваю! Байдуже — я хочу виїхати.
J’oublie tout maintenant ! N’importe, je veux partir.