❦
Pondělí, 27. dubna 1874
Lundi, 27 avril 1874
Máma je nemocná. Nudím se.
Maman est malade. Je m’ennuie.
Mluvili jsme o dostizích a někdo řekl, že vévoda z Hamiltonu nevypadá jako vévoda, ale jako řezník. Otče, odpusť jim, nevidí, co říkají1.
Nous parlions de races et on dit que le duc de Hamilton n’avait pas l’air d’un duc mais d’un boucher. Père, pardonne-leur, ils ne voient pas ce qu’ils disent.
Vévoda a vévodkyně z Hamiltonu dorazili 18. tohoto měsíce do Konstantinopole, přímo z Alexandrie; doprovází je monacká princezna (Derby). Kdybych jen dokázala říct, jak závidím, jak zuřím a jak v duchu pláču! Miluji cestování, miluji vznešenost, miluji okázalost, miluji všechno, co je tak, jak to mám ráda. A to všechno je tam!
Le duc et la duchesse de Hamilton sont arrivés le 18 de ce mois à Constantinople, venant directement d’Alexandrie: la princesse de Monaco les accompagne (Derby). Que ne puis-je dire combien j’envie, je rage, et comme je pleure intérieurement ! J’aime les voyages, j’aime la grandeur, j’aime la pompe, j’aime tout ce qui est comme j’aime. Et tout cela est là !
Neříkám, že ho miluji nade všechno, to se rozumí. Kolikrát jsem řekla, že je pro mě dokonalost dokonalostí.
Je ne dis pas que je l’aime par-dessus tout, cela se comprend. Combien de fois ai-je dit qu’il est la perfection des perfections pour moi.
Všechno, co říkám, mě jen rozčiluje a neříká, co chci říct. Sama sobě rozumím, to stačí, to je hodně, to je příliš.
Tout ce que je dis ne fait que m’énerver et ne dit pas ce que je veux dire. Je me comprends, c’est assez, c’est beaucoup, c’est trop.
Kdo by mě znal, ten by dobře uhodl, jak mě těchto pár řádků v deníku trýzní, co v sobě pro mě skrývají, jak se cítím závistivá, ubohá, opovrženíhodná a nehodná.
La personne qui me connaîtrait devinerait bien combien ces quelques lignes du journal me tourmentent, ce qu’elles renferment pour moi, combien je me sens envieuse, misérable, méprisable et indigne.
Je vois mes rêves, mes souhaits les plus chers et les plus secrets, volés et en plus ils se moquent ! Ils m’ont volé mes plans, mes desseins pour l’avenir, mes rêves, ils les ont réalisés mes faux désirs, oui, en plus ils me tourmentent et ils se moquent de moi, mon Dieu !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩