❦
Neděle, 26. dubna 1874
Dimanche, 26 avril 1874
Dědeček našel svého drahého a proslulého Norova1. Neviděli se čtyřicet let! Bolí mě hlava. Večer jdu do divadla. „Lazebník sevillský“ (promenádní šaty, ujde to).
Papa a trouvé son cher et fameux Norov. Ils ne se sont pas vus depuis quarante ans ! J’ai mal à la tête. Le soir je vais au théâtre. « Le Barbier de Séville » (robe de promenade, pas mal).
Chtěla jsem, aby před Paříží uspořádali piknik, ale vždy se najdou překážky, potíže — sejde z toho, a je to. Musím se vzdávat tolika věcí! (viz na konci).
Je voulais qu’on arrangeât un pique-nique avant Paris, mais il y a toujours des empêchements, des difficultés, on y renoncera, voilà tout. Je dois renoncer à tant de choses ! (voir à la fin).
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩