❦
Понеділок, 27 квітня 1874
Lundi, 27 avril 1874
Мама хвора. Мені нудно.
Maman est malade. Je m’ennuie.
Ми говорили про породу, і хтось сказав, що герцог Гамільтон схожий не на герцога, а на мʼясника. Отче, прости їм, бо вони не бачать, що кажуть1.
Nous parlions de races et on dit que le duc de Hamilton n’avait pas l’air d’un duc mais d’un boucher. Père, pardonne-leur, ils ne voient pas ce qu’ils disent.
Герцог і герцогиня Гамільтон прибули 18-го цього місяця до Константинополя, прямо з Олександрії: принцеса Монако супроводжує їх (Derby). Якби ж я могла сказати, наскільки я заздрю, лютую і як плачу в душі! Я люблю подорожі, я люблю велич, я люблю пишноту, я люблю все, як я люблю. І все це — ось воно!
Le duc et la duchesse de Hamilton sont arrivés le 18 de ce mois à Constantinople, venant directement d’Alexandrie: la princesse de Monaco les accompagne (Derby). Que ne puis-je dire combien j’envie, je rage, et comme je pleure intérieurement ! J’aime les voyages, j’aime la grandeur, j’aime la pompe, j’aime tout ce qui est comme j’aime. Et tout cela est là !
Я не кажу, що люблю його понад усе — це само собою зрозуміло. Скільки разів я казала, що для мене він — досконалість із досконалостей.
Je ne dis pas que je l’aime par-dessus tout, cela se comprend. Combien de fois ai-je dit qu’il est la perfection des perfections pour moi.
Все, що я кажу, лише дратує мене і не передає того, що я хочу сказати. Я розумію себе — цього досить, цього багато, цього забагато.
Tout ce que je dis ne fait que m’énerver et ne dit pas ce que je veux dire. Je me comprends, c’est assez, c’est beaucoup, c’est trop.
Той, хто знав би мене, здогадався б, як ці кілька рядків щоденника мене мучать, що вони таять у собі для мене, наскільки я почуваюся заздрісною, нещасною, жалюгідною і недостойною.
La personne qui me connaîtrait devinerait bien combien ces quelques lignes du journal me tourmentent, ce qu’elles renferment pour moi, combien je me sens envieuse, misérable, méprisable et indigne.
Je vois mes rêves, mes souhaits les plus chers et les plus secrets, volés et en plus ils se moquent ! Ils m’ont volé mes plans, mes desseins pour l’avenir, mes rêves, ils les ont réalisés mes faux désirs, oui, en plus ils me tourmentent et ils se moquent de moi, mon Dieu !
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩