❦
Pondělí, 20. dubna 1874
Lundi, 20 avril 1874
Byla tu hádka kvůli cestě do Ženevy; dopalovali mě, zuřila jsem, byla jsem podrážděná, ztrápená.
Il y avait une histoire à propos du voyage à Genève; on m’agaçait, j’étais furieuse, irritée, chagrinée.
Večer u Howardových (bílé šaty, vlasy nahoru a jednoduše, sluší). Bylo to dost zábavné, hodně a dobře se tančilo, poslední kvadrila byla plná nádherného zápalu. Ale ta změna je vidět, Boutowští jsou bohové dne.
Le soir chez les Howard (robe blanche, cheveux haut et simple, bien). C’était assez amusant, on a dansé beaucoup et bien le dernier quadrille était d’un entrain merveilleux. Mais le changement est visible, les Boutowsky sont les dieux du jour.
Hélène měla tu hloupost říci, že si dělám, co chci. Za to jsem ji vážně a příkře pokárala, pak jsem jí dala několik rad a řekla jí skoro všechno, co jsem měla na srdci. Pochopila, ale co na tom. Většinu času jsem byla s Nadiou a se slečnami Bosslovleffovými. Hélène, Lise a další měly tu netaktnost říci Nadii, že jedno líce má větší než druhé. Hélène a Lise byly oblečené jako hadrářky. Začínáme být s Boutowskými na lepší noze, zvláště Mary-Helen se ke mně chová přátelsky. Večeře byla výborná. Bylo náramně k smíchu, když Patton tančil valčík s paní Boutowskou a potom pan Boutowsky s dcerami. Pan a paní Boutowští si hrají na zamilované.
Hélène eut la bêtise de dire que je fais ce que je veux. Sur cela je l’ai sérieusement et rudement réprimandée, puis je lui donnai quelqus conseils et je lui dis presque tout ce que j’avais à dire. Elle a compris, mais qu’importe. J’étais la plupart du temps avec Nadia et les demoiselles Bosslovleff. Hélène, Lise, etc. eurent l’indélicatesse de dire à Nadia qu’une de ses joues est plus forte que l’autre. Hélène et Lise étaient vêtues comme des chiffonnières. Nous commençons à être mieux avec les Boutowsky, Mary-Helen surtout me fait des amitiés. Le souper était excellent. C’était très drôle lorsque Patton a valsé avec Mme Boutowsky, puis M. Boutowsky avec ses filles. M. et Mme Boutowsky font les amoureux.
Je dnes úterý a já píšu o včerejšku, o pondělí. Mnoho jsem už zapomněla a spěchám.
C’est aujourd’hui mardi que j’écris pour hier, lundi. J’ai oublié beaucoup et je me presse.
Šla jsem spát o půl čtvrté ráno. Celý večer byl velmi příjemný.
Je me suis couchée à trois heures et demie du matin. Toute la soirée était très agréable.