❦
Čtvrtek, 19. března 1874
Jeudi, 19 mars 1874
Začalo období větrů. To je smutné.
La saison des vents est commencée. C’est triste.
Simone mě otravuje víc než cokoli jiného, tolik na sebe nechává čekat. Ale teď vyjíždíme vždycky ve čtyři hodiny. Když dorazíme, je po hudbě i po společnosti — ostatně velký zájem o tu krásnou hudbu nemám, a na společnost jsem zapomněla. Vévodkyně de Mouchy se procházela v landau s Obeliskovou, krásnější než kdy jindy; je dobře vidět, že se vdává. Řekla vévodkyni něco, přitom se na mě dívala a trochu se usmívala, jako by říkala: Tamhle to děvče, to je přece milé dítě, ne? Myslím, že za to vděčím Fedusovi, který mě také pokládá za milé dítě. Dívá se na mě, jak se máma dívala na Clémentine Durandovou. To je vysvětlení záhady.
Simone m’ennuie plus que tout, elle me fait tellement attendre. Nous sortons cependant maintenant toujours à quatre heures. La musique et le monde sont finis quand nous arrivons, je n’ai pas grand intérêt d’ailleurs à écouter cette belle musique, quant au monde je l’ai oublié. La duchesse de Mouchy se promenait en landau avec l’Obélisque plus belle que jamais, on voit bien qu’elle se marie. Elle dit quelque chose à la duchesse tout en me regardant et souriant un peu comme si elle disait: Voilà cette enfant, n’est-ce pas qu’elle est gentille. Je crois que je dois cela à Fedus qui me trouve lui aussi une gentille enfant. Il me regarde comme maman regardait Clémentine Durand. Voilà l’explication du problème.
Od muže to příliš nestojí za řeč, ale...
De la part d’un homme ça va peu, mais...
Už několik dní se neukázal. Byla jsem tím tak rozladěná, že si všichni mysleli, že se na mě dívá. Máma, teta, dokonce i Walitský a Pavloucha. Protože jsem byla dnes tak rozladěná, prohrála jsem, ale nebyla jsem rozladěná kvůli penězům, nýbrž tím, že si všichni mysleli, že nikdy neprohrávám, že jsem vždycky vyhrávala. To ovšem není správné přirovnání, ale rozumím tomu,1 co chci říct: jsou takové chvíle.
Depuis quelques jours on ne le voit plus. J’ai été tellement contrariée de cela que tous ont pensé qu’il me regardait. Maman, ma tante, même Walitsky et Pavloucha. Du fait que j’étais tellement contrariée aujourd’hui, j’ai perdu mais je n’ai pas été contrariée à cause de l’argent mais par le fait que tous ont pensé que je ne perdais jamais, que j’ai toujours gagné. Ceci cependant n’est pas une comparaison juste, mais je comprends ce que je veux dire: il y a des moments.
Když se mi trochu zdá, že se mi Fedus trochu líbí, ale samozřejmě jen velmi málo, a vzhledem k tomu, že tu téměř nikdo není, je přece jen lepší než Emile d’Audiffret, a já nemohu žít bez nějaké vymyšlené hlouposti. Jen abych měla cíl procházky. Hamilton se mi líbí natolik, že na světě není nikdo, kdo by se mi mohl líbit stejně, a to všechno nejsou než žerty, hlouposti. Tak málo se mi zdá, že se mi Fedus líbí, že to vypadá směšně. Už jen zmínit takovou bezvýznamnou potvoru je příliš. A dívám se na něj vždycky víc než na mnoho mužů, víc než na starého Galve například, ale vůbec ne jako na muže.2
Quand il me semble un peu que Fedus me plaît un peu, mais bien entendu très peu et du fait qu’ici il n’y a presque personne, il est tout de même mieux qu’Emile d’Audiffret et je ne peux vivre sans quelque imaginaire bêtise. Seulement pour avoir un but de promenade. Hamilton me plaît tellement qu’il n’y a personne au monde qui puisse me plaire autant, et tout ceci ne sont que des plaisanteries, des bêtises. Il me semble si peu que Fedus me plaît que cela semble ridicule. Même mentionner une bête aussi insignifiante est déjà trop fort. Et je le regarde toujours plus que beaucoup d’hommes, plus que le vieux Galve par exemple, mais pas du tout comme un homme.
Včera večer jsem si pomyslela, že jsem včera v deníku příliš silně vyjádřila svou mrzutost, ale dnes jsem změnila názor, protože jsem mrzutá. Opravdu bych se neměla nechat unášet takovými hloupostmi, protože v jednu chvíli jsem mrzutá, ale jindy vůbec ne, ale abych měla deník, který zachycuje buď věrný portrét věrně všechny mé nejmenší myšlenky v této době., vzpomínám si na všechno.3 Bylo by mi velmi líto, kdyby někdo mou myšlenku chápal jinak a myslel si, že mým záměrem při tomto vysvětlování je něco skrývat.
Hier soir j’ai pensé que dans le journal d’hier j’ai trop fortement exprimé mon dépit, mais aujourd’hui j’ai changé d’avis parce que je suis dépitée. Vraiment je ne devrais pas me laisser aller à de telles bêtises, parce que à un moment je suis dépitée, mais à un autre moment pas du tout, mais afin d’ avoir un journal qui retrace soit un portrait fidèle de fidèlement toutes mes moindres pensées à cette époque., je me souviens de tout. Ce me serait une grande peine si on interprétait autrement ma pensée et si on pensait que mon intention en faisant cette explication est de cacher quelque chose.
Ten Paul — jaký darebák, neumí nic než divadlo, herečky, bankety; zvlášť když si vzpomenu, jak po příjezdu sem mluvil o výchově dětí a jak jsem doufala, že z něj něco udělám.
Comme Paul est un mauvais garnement, il ne sait que théâtre, actrices, banquets, surtout quand je pense qu’en arrivant ici il parlait de l’éducation des enfants et que j’espérais en faire quelque chose.
Večer mi Dina četla tři kapitoly ze zelené knihy, za pět franků, protože jsem si přísahala, že do ní sama číst nebudu. Nakonec jsme znovu a znovu mluvily o sázce, navrhovala jsem jí ještě tisíc franků za to, že mu hodí do úst kandovanou třešni ve chvíli, kdy Fedus po vyslechnutí jejích slov otevře ústa úžasem — nebo aby odpověděl.
Le soir Dina m’a lu trois chapitres du livre vert, pour cinq francs car j’ai juré de ne point lire dedans moi-même. A la fin nous avons re-re-reparlé du pari, je lui proposais encore mille francs pour que, lorsqu’en entendant son discours Fedus ouvrira la bouche d’étonnement, ou pour répondre, elle lui jette une cerise confite dans la bouche.
Jsem sama, píšu, ale ještě se směju při představě jeho tváře, až dostane bonbón. Ale ona bonbón odmítá, ačkoli souhlasí se starší sázkou. To všechno je jen velká hloupost, kterou Dina nikdy neudělá, a jsem opravdu pošetilá, že ztrácím čas řečmi o tom. Ale co, když nás to baví!
Je suis seule, j’écris mais je ris encore en m’imaginant sa figure lorsqu’il reçoit le bonbon. Mais elle refuse le bonbon, bien qu’elle consente à l’ancien pari. Tout ça n’est qu’une grande bêtise que Dina ne fera jamais, et je suis bien folle de perdre mon temps à en parler. Mais puisque ça nous amuse !
Ten drahoušek4 Lambertye si bere příliš krásnou ženu na to, jaký je? Obávám se, že ho...
Ce cara gioia de Lambertye prend une trop belle femme pour lui ? Je crains qu’on ne le...
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky (část v kurzívě). ↩
Pozn. překl.: V originále rusky (část v kurzívě). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „cara gioia“. Ironické oslovení. ↩