❦
Sobota, 21. března 1874
Samedi, 21 mars 1874
Právě jsem před vysokým zrcadlem tančila v košili jako šílená, a pak, a pak... stuha u košile se přetrhla a košile spadla, ale kvůli ubohé stuze jsem nepřestala a pokračovala jsem z plna hrdla. Byla by ze mě dobrá tanečnice, zejména pro živý, čilý tanec. Je deset hodin, před čtvrthodinkou ode mě odešla Mášenka, dlouho jsme si povídaly, zatímco jsem se česala, pak jsem si sedla na zem na prostěradlo, které Josefína rozložila před zrcadlem (abych si neušpinila jezdecký kostým, zítra pojedu), a poslouchala jsem její vyprávění o jejich společnosti, o jejich plesech, o jejich bataklánech, protože jeden mají — jen má jiné jméno; připadá mi, že se baví jako blažení. Vyprávěla mi, že jednoho dne jely, Mášenka a paní Hamsleyová, v otevřeném kočáře s nějakým pánem, který celou dobu hrál na housle, cesta trvala čtyři hodiny. Zkrátka mají všechno v malém a ošklivém, to ano, ale všechno, všechno, všechno! Pak mi vyprávěla, jak se vdala.
Je viens de me livrer à une danse folle en chemise devant le trumeau, et puis, et puis... le cordon de la chemise se cassa et elle tomba, mais pour un misérable cordon je ne me suis pas interrompue et j’ai continué à gorge déployée. Je ferais une bonne danseuse surtout pour une danse vive, animée. Il est dix heures, il y a un quart d’heure que Machenka m’a quittée, nous avons longtemps bavardé pendant que je me coiffais puis je m’assis par terre sur le drap que Joséphine a déployé devant la glace (pour ne pas salir l’amazone, demain je monte) et j’écoutais ses récits de leur société, de leurs bals, de leurs bataclans, car ils en ont un; seulement il a un autre nom, je trouve qu’ils s’amusent comme des bienheureux. Elle m’a raconté qu’un jour elles allèrent, Machenka et Mme Hamsley, en voiture découverte avec un monsieur qui tout le temps joua du violon, le voyage dura quatre heures. Enfin ils ont tout en petit et en laid, sans doute, mais tout, tout, tout ! Ensuite elle me raconta comment elle s’est mariée.
Poslední tři dny prohrávám na ruletě, malé domácí ruletě. To mě mrzí.
Je perds depuis trois jours à la roulette, une petite roulette domestique. Ça m’ennuie.
Vyšla jsem na půl hodiny, kterou jsem strávila ve vile, kde jsou všichni s Biasinim. Plán je skoro dokončený. Proč už není vidět Feduse?
Je suis sortie pour une demi-heure que j’ai passée à la villa où ils sont tous avec Biasini. Le plan est presque arrêté. Pourquoi on ne voit plus Fedus ?
Baron odjel. Kněžna a Le Bec jsou ve smutku. V Průlivu bylo několik osob.
Le baron est parti. La princesse et le Bec sont en deuil. Il y avait quelques personnes au Détroit.
Ta odporná Rosalie Léonová se prochází v kupé s asi pěti- nebo šestiletou holčičkou. Je ošklivá a stará, tváří se upjatě a tvář má pokrytou pihami1.
Cette détestable Rosalie Léon se promène en coupé avec une petite fille de cinq à six ans. Elle est laide et vieille et à un air pincé et la face couverte de taches de rousseur.
[Na okraji: Mám dvě nové adorace:
[Dans la marge: J’ai deux nouvelles adorations :
– 1° obyčejní psi.
— I ° les chiens communs.
2° Paříž. Nesmírně ráda vyslovuji názvy jejích ulic, náměstí atd.] Immensus se neukazuje, včera jsem ho ale viděla pěšky — celého červeného. Jeho žena je mi nesympatická.
2° Paris. Je sens un plaisir extrême à en nommer les rues, les places etc.] L’Immensus ne se montre pas, hier cependant je le vis à pied, tout rouge. Sa femme m’est antipathique.
Hraji ještě před večeří, abych nemusela hrát s tím ošklivcem, s tím Abrialem. Není mi rovný, až budu mít záležitost u soudu, zavolám ho.
Je joue encore avant dîner pour ne pas jouer avec ce vilain, cet Abrial. Il n’est pas mon semblable, lorsque j’aurai une affaire au tribunal je l’appellerai.
Během všech lekcí jsem místo toho, abych je poslouchala, myslela na něho a viděla jsem ho na schodech teras, které se postaví u 55, na cypřišové aleji.
Pendant toutes mes leçons au lieu de les écouter je pensais à lui et le voyais sur les marches des terrasses qu’on construira à 55, sur l’allée des cyprès.
– Je teplo a nejsem už ta samá – mám ráda chlad. Barva pleti mi ztmavla a tváře mi bez přestání hoří, pak ale zase zblednu.
— Il fait chaud et je ne suis plus la même, j’aime le froid. Mon teint est devenu foncé et mes joues brûlent sans cesse, mais ensuite je suis pâle.
Večer dýchám — a zvlášť dnes večer jsem vyšla na terasu, procházela se a obdivovala nový měsíc, svěžest noci a hvězdy. Zdálo se mi, že není nic krásnějšího než noc — ale ráno při východu slunce jsem si myslela totéž o ránu.
Le soir je respire et, ce soir en particulier, je suis sortie sur la terrasse et je me suis promenée, admirant la nouvelle lune, la fraîcheur de la nuit et les étoiles. Il me semblait qu’il n’y a rien de plus beau que la nuit mais le matin au lever du soleil je pensais la même chose du matin.
Mám ráda ráno a večer — odpoledne mě unavuje, v létě samozřejmě. Bez nadšení nemohu myslet na jitra v Baden-Badenu. Ty nádherné stromy, ty trávníky, ty potoky, ty malé mostky. Nelze podat představu o všech těch romantických a elegantních krásách — a přitom tak pečlivě udržovaných! Ti, kdo znají rána v Baden-Badenu, nepotřebují, aby jim je někdo popisoval; a já se cítím neschopna podat o nich nejmenší představu. Umím jen obdivovat, chápat a cítit.
J’aime le matin et le soir, l’après-midi me fatigue, en été bien entendu. Je ne puis penser sans enthousiasme aux matins à Baden-Baden. Ces arbres magnifiques, ces gazons, ces ruisseaux, ces petits ponts. Impossible de donner une idée de toutes ces beautés romanesques et élégantes, et soignées en même temps. Ceux qui connaissent le matin à Bade n’ont pas besoin qu’on le leur décrive, et pour moi je me sens incapable d’en donner la moindre idée. Je sais seulement admirer, comprendre et sentir.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩