Neděle 8. března 1874

Máma a ostatní jsou v Monaku
Protože jsem zmeškala kostel, jdu se projít s Dinou. Tak ráda vycházím ráno, když jsou venku jen slušní lidé. V tuto chvíli zbožňuju fialky a nosím si kytici těchto květin neustále. Je tu příliš mnoho lidí, celá Nice je venku, ale málo elegantního světa. Woerman mě pozdravil a já jsem myslela, že jsem mu odpověděla, ale Dina tvrdí, že jsem nepozdravila. Tím lépe, způsoby toho blázna se mi nelíbí.
Hrabě de Lambertye se už na mě nedívá, a tím lépe. Ještě před dvěma dny se otočil se svým úsměvem, dnes vypadal, jako by mě nepoznával. Jsem zvědavá proč. Ale jsem spokojená, protože vypadal, že se posmívá. Zašel k Wittgensteinovi a vyšel s ním. Wittgenstein je krásný; byla jsem překvapená, připravovala jsem si obvyklý chladný výraz, abych snesla pohledy toho malého, a on se na mě nepodíval. Cítila jsem se nesvá.
Šly jsme (hnědé šaty, černý klobouk, pěkně) se posadit k muzice; já, Dina a Mašenka. Čekala jsem Wittgensteina a Lambertyeho, ale najednou jsem viděla, jak na straně, kde je London House, projíždí Wittgenstein sám ve fiakru, ne sám, ale s nádherným psem. Lambertye procházel pěšky směrem k landau Vigierové.
Procházely jsme se Promenádou příliš dlouho, jdeme k Rumpelmayerovi, pak zase na Promenádu pod záminkou, že hledáme tátu. Bylo tam méně lidí, hvězda která dává světlo atd. pálila méně a já byla klidnější.
Začínáme se vzrušovat kvůli sázce mezi mnou a Dinou. Nabízím jí dva tisíce franků, aby přistoupila k Lambertyemu a řekla mu: – Pane hrabě, ta vroucí vytrvalost, s níž pozorujete mou sestřenici, je mi líto. Mám tu čest vás pozdravit, pane hrabě.
[Na okraji: Tato věta je vypůjčena od blázna, který píše dopisy rodičům mladých dívek atd.]
Přijímá, byly jsme všechny tři velmi vzrušené. Ale nikdy jsem nevěřila, že by něco takového řekla.
Bavily jsme se hrou na divadlo. Protože nikdo nevěřil, že by tu šílenost řekla. Co se týče mě, za takovou extravaganci bych dala nejen dva tisíce franků, ale celý svět. Jsem šílená do těchto bláznivostí, byla bych nejzuřivější a nejextravagantější sázkařka. Dina mě rozesmála bez konce. Vracíme se domů a stejné téma pokračuje u mě s přídavkem sázky, že by uprostřed promenády nabídla Audiffretovi bonbón a dala nový cylindr malému, mému Charlesovi, za ten, který jsem mu tak krutě zničila. Za tyto dva poslední kousky bych jí dala čtyři tisíce. Ke konci večeře všechno odmítá, jak jsem očekávala, říkajíc, že mi nechce vzít dva tisíce.
Byla to šílenost, která mě bavila čtyři hodiny, a to stačí. Po večeři kleknu si na židli a zbytek těla položím na stůl, to znamená, že se položím na stůl a hlavu položím na ruce. V této pozici zůstávám až do deseti hodin večer, s Dinou a Bete, mluvíme o sňatku. Bete říkala spoustu hloupostí o Audiffretovi, o Lambertyeovi. Říkala jsem, že mám velmi ráda starého Galveho a dost ráda Lambertyeho, že mi jsou sympatičtí, a že Tičkevič je velmi krásný. Začínám mluvit volně. Říkám svůj názor na muže; je to pro mě nové a baví mě to.
Bete říká, že vévoda přijel. Vím, že měl přijet, ale nevěděla jsem, že už přijel. Ostatně si myslím, že to není pravda. Bete mě rozesmála, když řekla, že pokud se vrátí za čtyři roky, půjde na Promenádu a najednou vidí kočár, já v něm a něco malého vedle mě, co si radostí houpá nohama! To je Musja! ne, to je hraběnka de Lambertye atd.
Pokud Hamilton přijede, budu trpět tisíc smrtí, když ho uvidím s ní v nejlepších bataklánech.
Je pozdě, mám toho tolik co říct, že bych neskončila dřív než zítra, kdybych mluvila o něm, o ní.

Poznámky

Pozn. překl.: Rumpelmayer byla slavná vídeňská cukrárna a čajovna s pobočkou v Nice; módní společenské místo pro aristokracii; později otevřela pobočku v Paříži (dnes Angelina).